我发现在weblate上的更新，并不是 2 小时就能在 http://lx.atzlinux.com:24357/debian-handbook/ <http://lx.atzlinux.com:24357/debian-handbook/> 上看到 另外我找到 fedora 一份中文本地化的指引文档，对翻译人员有一定的参考意义，可以看看能否合并到 repo 中的 readme
https://fedoraproject.org/wiki/中文本地化指导 <https://fedoraproject.org/wiki/%E4%B8%AD%E6%96%87%E6%9C%AC%E5%9C%B0%E5%8C%96%E6%8C%87%E5%AF%BC> > 2020年9月22日 14:05，xiao sheng wen 肖盛文 <[email protected]> 写道： > > hosted.weblate.org 服务器主机， 深圳天威网络 ping 情况： > > PING hosted.weblate.org (116.203.108.97) 56(84) bytes of data. > 64 bytes from hosted.weblate.org (116.203.108.97): icmp_seq=1 ttl=38 time=294 > ms > 64 bytes from hosted.weblate.org (116.203.108.97): icmp_seq=2 ttl=38 time=290 > ms > > 根据其 IP 可以查到服务器位于捷克。 > > 网络速度是太稳定，时好时坏的。 > > 只不过 weblate 支持把 po 文件下载下来，用 poedit 之类的工具进行翻译后，再上传。 > 这样的话，可以不依赖打开网页的速度了。 > > 在 2020/9/22 上午9:42, zhao feng 写道: >> weblate 国内访问速度不行？ >> >> On Mon, Sep 21, 2020 at 11:27 AM xiao sheng wen 肖盛文 <[email protected]> >> wrote: >>> 大家好！ >>> >>> 找了一台临时服务器，搭建了一个简单 web ，把 《Debian 管理员手册》 weblate >>> 上的翻译 git 同步过来编译成 html 页面，希望对大家的翻译工作有帮助。 >>> >>> >>> 具体信息如下： >>> >>> 《Debian 管理员手册》中文版最新翻译版本： >>> >>> http://lx.atzlinux.com:24357/debian-handbook/ >>> >>> 翻译平台： https://hosted.weblate.org/languages/zh_Hans/debian-handbook/ >>> >>> git 仓库： >>> https://hosted.weblate.org/git/debian-handbook/12_advanced-administration/ >>> > -- > 肖盛文 xiao sheng wen Faris Xiao > 微信(wechat)：atzlinux > 《铜豌豆 Linux》 > 基于 Debian 的 Linux 中文桌面操作系统：https://www.atzlinux.com > Debian QA page: https://qa.debian.org/developer.php?login=atzlinux%40sina.com > GnuPG Public Key: 0x339240CB >
