--------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hallo Leute,
schaut mal bei www.heisoft.de heirein!
Die haben maschinelle �bersetzer mit denen ihr bei weitem viel weniger Arbeit habt und schneller voran kommt.
Die �bersetzer k�nnen auch HTML-Seiten 1:1 �bersetzen dierekt auch dem Home-PC.
Die Programme heissen:
-Systran Profesional 4.0 Multilingua
und
-Reverso Pro 5.0 (DE-FR-EN) (ein extrem schnelles Programm was eine neue Technik benutzt)
Um gleich dem erwarteten Abwinken entgegen zu wirken, das man ja mit Online-�bersetzern schlechte Erfahrungen gemacht h�tte,
liegt das daran das es sich dabei um dieselben Programme handelt, jedoch die wichtigen Fachw�rterb�cher (EDV - Betriebsysteme usw.) fehlen!
Sind die Fachw�rterbucher vorhanden habt ihr echt klasse �bersetzungen so wie die Demo-Seiten des H�ndlers oben zeigen,
so das nur noch wenig von Euch zu korrigieren ist. Desweiteren k�nnt ihr bei Doppe�deutigkeit eines Worte w�hlen was genommen werden soll
und mit einem unabh�ngigen Babylon-Clicktranslator k�nnt ihr nochmals zu Sicherheit eure Wahl �berpr�fen ob der Sinn (Kontextwort) den ihr
meint auch der richtige ist.
Da diese Dinger aber alle recht teuer sind, k�nnt ihr euch diese Programme auch via EMULE bzw. eDonkey besorgen.
Habe da schon mal nachgesehen und ist bei besser mit "emule" m�glich.
Oft nur f�rWindows-Versionen aber das ist ja auch egal, hauptsache ihr kommt schneller voran das FreeBSD-Handbuch komplett ins Deutsche zu
�bersetzen, denn Windows 2000 oder Xp d�rften f�r diese Arbeit reichen.
Mit den enthaltenden Fachw�rterb�chern l�uft die Sache dann optimal und wie an der Demo fgesehen bringen diese Dinger
echt was, wie man sich �berzeugen kann.
Die Manpages in Deutsch m�sst ihr entweder von Firma SUN-Microsystems besorgen, und zwar SunOS-4.1.3 (Solaris1), was ja direkt noch von BSD abstammt
oder jemanden auftreiben der noch ne Sparkmaschine von 1992-93 hat, wo diese herunter kopierbar sind.
Somit k�nnt ihr ne Menge Arbeit sparen weil ja dieManpages zum gr�ssten Teil identisch sind und ich denk das SUN da m�glicherweise etwas entgegenkommend sein wird weil Sun-OS-4.1.3 ja nicht mehr supportet wird, sondern nur noch Solaris 7-8-9.
Eine andere Alternative w�ren die Manpages von Darwin (Apples Mac-OS-X) sofern diesen schon in Deutsch verf�gbar sind.
Jemand der einen Mac hat und die deutschen Manpages w�re dabei ein Gewinn.
Als letzte Alternative w�re zu erw�nenen das jedes kommerzielle SYSTEM-V - Unix-System ein BSD compatibility Verzeichnis hat wo ihr ebenfalls einen
erheblichen Teil der BSD Manpages absaugen k�nnt. Die Formate sind die selben wie ihr sie unter Linux oder FreeBSD vorfindet.
Gruss Theo
