On Sun, Nov 19, 2006 at 04:22:40PM +0100, Mario Iseli wrote:
Sorry I forgot to include the patch :-(
--
.''`. Mario Iseli <[EMAIL PROTECTED]>
: :' : proud user of Debian unstable
`. `'`
`- Debian - when you have better things to do than fixing a system
--- release-notes.de.sgml 2005-09-04 12:10:14.000000000 +0200
+++ release-notes.de.sgml.new 2006-11-19 16:18:19.000000000 +0100
@@ -1,16 +1,14 @@
<!DOCTYPE debiandoc PUBLIC "-//DebianDoc//DTD DebianDoc//EN" [
- <!entity releasename "Sarge">
- <!entity releasenameorig "sarge">
- <!entity oldreleasename "Woody">
- <!entity oldreleasenameorig "woody">
+ <!entity releasename "Etch">
+ <!entity releasenameorig "etch">
+ <!entity oldreleasename "Sarge">
+ <!entity oldreleasenameorig "sarge">
<!entity % dynamicdata SYSTEM "../dynamic.ent" > %dynamicdata;
<!entity % shareddata SYSTEM "../release-notes.ent" > %shareddata;
<!entity docid "$Id: release-notes.de.sgml,v 1.36 2005/09/04 10:10:14
jseidel Exp $">
]>
-<!-- Corrected and completed translation by Alexander Schmehl [EMAIL
PROTECTED] -->
-<!-- based upon the previous translation by Joerg Jaspert [EMAIL PROTECTED] -->
-<!-- should be in sync with english version 1.55 from 2005/05/31 23:10:49 -->
+<!-- should be in sync with english version 1.102 from 2006/11/17 20:45:08 -->
<!-- Be careful with automatic reformatting. Please note that the indentation
in examples is used in the output (plus additional space) as well. -->
@@ -35,35 +33,41 @@
als ein Monat sein sollte, ist es empfehlenswert, eine neue Version
herunterzuladen.]</p>
- <p>Frühere Ausgaben der Release Notes enthielten Informationen
- über das Aktualisieren von Versionen vor dem vorangegangenen
- Release. Solche Angaben verkomplizierten allerdings diese
- Dokumentation, so dass wir uns entschieden haben, lediglich
- Aktualisierungen von &debian; 3.0 (»Woody«) zu behandeln. Wenn
- Sie von einem älteren Release aktualisieren wollen, lesen Sie
- bitte die älteren Ausgaben der Release Notes.</p>
+ <p>Bitte nehmen Sie zur Kenntnis, dass wir nur eine Aktualisierung
+ vom letzten Release (in diesem Falle von &oldreleasename;) unterstützen
+ und dokumentieren. Wenn Sie von einem älteren Release aktualisieren
wollen,
+ empfehlen wir Ihnen die vorherigen Release Notes zu lesen.</p>
</chapt>
<chapt id="whats-new">Was ist neu bei &debian; &release;
- <p>Die Liste der unterstützten Computer-Architekturen hat sich
- seit dem vorhergehenden Release &debian; 3.0 (»Woody«) nicht
- geändert. Hier ist die vollständige Liste:</p>
+ <p>Dieser Release fügt offiziell eine Unterstützung für die AMD64
Architektur
+ ein, welche Intel Prozessoren von Intel (EM64T) und AMD (AMD64)
beeinhaltet.
+ Während dem vorherigen Release, &debian; 3.1 (»&oldreleasename;«), war
ein unoffizieller
+ Port verfügbar. Eine Aktualisierung von dieser unoffiziellen Version
sollte
+ möglich sein, wird aber nicht offiziell unterstützt.</p>
+
+ <p>Die offizielle Unterstützung für die Motorola 680x0 ('m68k')
Architektur
+ wurde entfernt weil die Architektur nicht mit den Kriterien der Debian
Release
+ Manager übereinstimmte. Die wichtigsten Gründe waren die Leistung und
mangelnde
+ Unterstützung der Upstreamautoren der essenziellen Werkzeuge. Wie auch
immer,
+ es wird erwartet, dass der der m68k Port aktiv und bereit zur
Installation bleibt,
+ auch wenn das kein Teil des offiziellen stable Releases sein wird.</p>
<p>
<list>
<item>Intel x86 (»i386«)</item>
- <item>Motorola 680x0 (»m68k«)</item>
<item>Alpha (»alpha«)</item>
<item>SPARC (»sparc«)</item>
<item>PowerPC (»powerpc«)</item>
<item>ARM (»arm«)</item>
- <item>MIPS (»mips« (Big endian) und »mipsel« (Little endian))
[*]</item>
- <item>Intel Itanium (»ia64«) [*]</item>
- <item>HP PA-RISC (»hppa«) [*]</item>
- <item>S/390 (»s390«) [*]</item>
+ <item>MIPS (»mips« (Big endian) und »mipsel« (Little endian))</item>
+ <item>Intel Itanium (»ia64«)</item>
+ <item>HP PA-RISC (»hppa«)</item>
+ <item>S/390 (»s390«)</item>
+ <item>AMD64 (»amd64«)</item>
</list>
<p>Details über den Portierungsstatus und portspezifische
Informationen
@@ -84,28 +88,10 @@
Namen der verwendeten Architektur (&architecture;) angeben.
]]>
-<![ %not-m68k [
<p>&debian; &release; für die &arch-title;-Architektur kommt
standardmäßig mit der Kernel-Version &kernelversion;.</p>
-<![ %available-2.6 [
-
- <p>Für die &arch-title;-Architektur ist ebenfalls ein 2.6er
- Kernel verfügbar. Hierbei handelt es sich um
- &kernelversion-2.6;. Beachten Sie bitte, dass Debians 2.6.8er
- Kernel-Pakete einen Kernel der Version 2.6.8.1 mit ausgewählten
- weiteren Patches enthalten.</p>
-]]>
-]]> <!-- %m68k -->
-
-<![ %m68k [
- <p>&debian; &release; für die &arch-title;-Architektur kommt
- standardmäßig mit einem Kernel der Version 2.2.25 und 2.4.27.
- Für einige Unterarchitekturen ist auch ein Kernel der Version
- 2.6.8 verfügbar, allerdings sollte dieser als experimentell
- angesehen werden.</p>
-]]>
-
+<!-- TODO: Wait until numbers in the english version are up2date --!>
<sect id="newdistro">
<heading>Was ist neu in der Distribution?</heading>
@@ -120,18 +106,14 @@
Paketverwaltungssystem werden sie als »obsolete« oder »veraltet«
markiert.</p>
- <p>Dieses Release von &debian; beinhaltet die wesentlich
- verbesserte Version 4.3 von XFree86, welche mehr Hardware
- unterstützt, über eine bessere automatische Hardware-Erkennung verfügt
und
- Unterstützung für neue Technologien wie Xinerama und
- 3D-Beschleunigung mitbringt.</p>
-
- <p>&debian; ist mit dieser Veröffentlichung Desktop-orientierter, als
es
- jemals war. Es enthält GNOME 2.8 und KDE 3.3. Zum allerersten
- Mal ist mit OpenOffice.org 1.1 eine komplette
- Office-Suite enthalten. Andere Arbeitswerkzeuge in dieser
- Ausgabe sind die Groupware-Software Evolution und der
- Instant-Messenger GAIM.</p>
+ <p>Mit diesem Release von &debian; wird von XFree86 auf die Version 7.1
von XOrg
+ gewechselt. Dies unterstützt eine grössere Hardwarevielfalt und bessere
+ Autoerkennung. Es erlaubt Ihnen auch die Verwendung von Compiz, einer
+ der ersten Window Managers, der Sie die Vorteile von
OpenGL-Beschleunigung
+ auf der Hardware (für unterstützte Geräte) ausschöpfen lässt.</p>
+
+ <p>&debian; kommt wieder mit aktuellen Desktopapplikationen. Nebst
anderen
+ Paketen beinhaltet dieser Release GNOME 2.14, KDE 3.5 und
OpenOffice.org 2.0.</p>
<p>Die &releasename;-Version von <prgn/aptitude/ ist nun die bevorzugte
Methode zur Paketverwaltung in der Konsole. Es hat eine bessere
@@ -141,6 +123,7 @@
Sie vielleicht einmal <package/aptitude/ zur Paketverwaltung
ausprobieren.</p>
+<!-- TODO: is this still official? --!>
<p>Die offizielle &debian;-Distribution besteht (abhängig von Ihrer
Architektur) aus dreizehn bis fünfzehn CDs mit Binärpaketen und einer
ähnlichen Anzahl von Medien mit den Quelltexten, außerdem ist auch eine
