Hi, On Thu, Feb 05, 2009 at 10:30:11AM +0100, W. Martin Borgert wrote: > On 2009-02-05 03:32, Javier Fernández-Sanguino Peña wrote: > > SGML tag --> Docbook-XML tag > ... > > True, some tags have attributes which change, but the global substitution is > > doable for many of those. > > That's what I did, because I wasn't satisfied with the (two?) > debiandoc2docbook tools we have in Debian. I used > tags-query-replace in Emacs to do the change over all files in > one directory at once.
That certainly works but why not request feature to the maintainer (me!) with proper info. At least, using debiandoc2docbook will auto create missing closing tags for XML. I thought I closed most of the requests. Well.... I read remaining bugs... I may found the thing you are bothered. I now think big deficit is missing comments: http://bugs.debian.org/430603 For this, tags-query-replace wins! This is fundamental since these comments are dropped before parser sees them. converting them before to some special tag may be a solution. If this is the problem and you think still worth fixing in squeeeze. Bug me. For now, I suggest to use global string change trick before and after debiandoc2docbook conversion with "perl -i -p -e". Something along... "<!-- " -> "@@@start-comment-start@@@" " -->" -> "@@@end-comment-end@@@" If you have some fancy tag withing comment, it fails but Other problem are practicallt the same as you do with tags-query-replace. > Important: XML is less lenient than SGML is some respects: > > * Make sure to close all tags, such as <xref> Yes! > * Test your document/translation with > make validate LINGUA=vi (or "es" or whatever) Sure. > * Make sure to correctly use <literal>, <quote>, <filename> etc. This is one you need tags-query-replace type action. Osamu -- To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected]
