refcard 9.0 - en to ru translation catalogue (164 entries)

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
ru: ru

note: type: Content of: <article><title>
en: Debian&#x00A0;GNU/Linux Reference Card
ru: Памятка по Debian&#x00A0;GNU/Linux

note: type: Content of: <article><subtitle>
en: The 101 most important things when using Debian GNU/Linux
ru: 101 полезный совет при работе с Debian GNU/Linux

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
ru: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>Ilya V. Golovko (Russian)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><legalnotice><para>
en: This document may be used under the terms of the GNU General Public License version 3 or higher. The license text can be found at <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</ulink> and <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.
ru: Этот документ может быть использован на условиях лицензии GPL версии 3 или новее. Текст лицензии можно найти по адресу <ulink url="http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html">http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html</ulink> и в файле <filename>/usr/share/common-licenses/GPL-3</filename>.

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
ru: памятка

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
ru: основные команды

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Version
ru: Версия

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
ru: Сделано

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
ru: Справочная система

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
ru: man <replaceable>страница</replaceable> или man bash

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Read online help for every command and many configuration files.
ru: Получение справки. По каждой команде и многим файлам настройки есть справочные страницы.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
ru: Выводит краткую справку по команде.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
ru: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>имя-пакета</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
ru: Каталог с документацией. Необязательный файл <filename>README.Debian</filename> содержит отличия Debian-версии.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://www.debian.org/doc/">Web documentation</ulink>
ru: <ulink url="http://www.debian.org/doc/">Документация на веб</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <literal>http://www.debian.org/doc/</literal>
ru: Справочники, руководства, ЧАВО, HOWTO и прочее. <literal>http://www.debian.org/doc/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <literal>http://lists.debian.org/</literal>
ru: <ulink url="http://lists.debian.org/">Списки рассылки</ulink> по адресу <literal>http://lists.debian.org/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: The community is always helpful, search for <literal>users</literal>.
ru: Сообщество всегда готово помочь, поиск <literal>пользователей</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <literal>http://wiki.debian.org/</literal>
ru: <ulink url="http://wiki.debian.org/">Вики</ulink> по адресу <literal>http://wiki.debian.org/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
ru: Содержит разную полезную информацию.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Installation
ru: Установка

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://www.debian.org/devel/debian-installer/">Installer</ulink>
ru: <ulink url="http://www.debian.org/devel/debian-installer/">Программа установки</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>
ru: Всё об установке. <literal>http://www.debian.org/devel/debian-installer/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://www.debian.org/distrib/">CD images</ulink>
ru: <ulink url="http://www.debian.org/distrib/">Образы CD</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>
ru: Получение. <literal>http://www.debian.org/distrib/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: E.g. to set up the network w/o DHCP or using LILO instead of GRUB.
ru: Полезно для установки без DHCP или включения LILO вместо GRUB.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Bugs
ru: Отслеживание ошибок

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <literal>http://bugs.debian.org/</literal>
ru: <ulink url="http://bugs.debian.org/">Отслеживание ошибок</ulink> по адресу <literal>http://bugs.debian.org/</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
ru: Всё о найденных и исправленных ошибках.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: Package specific
ru: Разные пакеты

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</literal>, use <literal>wnpp</literal> to ask for new packages.
ru: Смотрите <literal>http://bugs.debian.org/<replaceable>имя-пакета</replaceable>/</literal>, <literal>wnpp</literal> для запроса включения новых пакетов.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
ru: Сообщить об ошибке по электронной почте.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://www.debian.org/Bugs/Reporting">Reporting</ulink>
ru: <ulink url="http://www.debian.org/Bugs/Reporting">Как сообщить</ulink>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>
ru: Инструкции по адресу <literal>http://www.debian.org/Bugs/Reporting</literal>

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Configuration
ru: Настройка

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
ru: Все файлы настройки системы находятся в каталоге <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
ru: editor <replaceable>файлы</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
ru: Запуск текстового редактора по умолчанию. Им может быть <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <literal>http://hostname:631</literal>
ru: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> по адресу <literal>http://hostname:631</literal>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
ru: Веб-интерфейс к системе печати.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
ru: dpkg-reconfigure <replaceable>имя_пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
ru: Перенастроить пакет, например <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (клавиатуру), <replaceable>locales</replaceable> (локализацию).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
ru: update-alternatives <replaceable>параметры</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
ru: Управление альтернативами команд.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
ru: Запустить после изменения <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
ru: Службы и система

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ru: <filename>systemctl restart <replaceable>имя</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
ru: Перезапустить системную службу.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ru: <filename>systemctl stop <replaceable>имя</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
ru: Остановить системную службу.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ru: <filename>systemctl start <replaceable>имя</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
ru: Запустить системную службу.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Halts system.
ru: Остановить систему.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reboots system.
ru: Перезагрузить систему.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Shuts down system.
ru: Выключить систему.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Suspends system.
ru: Перевести систему в режим ожидания.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Hibernates system.
ru: Перевести систему в режим сна.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
ru: Все файлы журналов в этом каталоге.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
ru: Значения по умолчанию для многих служб.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
ru: Важные команды оболочки командной строки

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
ru: cat <replaceable>файлы</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
ru: Вывести файлы на экран.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
ru: cd <replaceable>каталог</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
ru: Перейти в каталог.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
ru: cp <replaceable>файлы</replaceable> <replaceable>назначение</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
ru: Копировать файлы и каталоги.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
ru: echo <replaceable>строка</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
ru: Отобразить строку на экране.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>files</replaceable>
ru: gzip, bzip2, xz <optional><literal>-d</literal></optional> <replaceable>файлы</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
ru: Сжать, разжать файлы.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
ru: pager <replaceable>файлы</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
ru: Показать содержимое файлов.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ru: ls <optional><replaceable>файлы</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
ru: Показать список файлов.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
ru: mkdir <replaceable>имя_каталога</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create directories.
ru: Создать каталог.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>file2</replaceable>
ru: mv <replaceable>файл1</replaceable> <literal> </literal> <replaceable>файл2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
ru: Переместить, переименовать файлы.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
ru: rm <replaceable>файлы</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
ru: Удалить файлы.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
ru: rmdir <replaceable>каталоги</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
ru: Удалить пустые каталоги.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ru: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional> -f <replaceable>файл</replaceable>.tar <literal> </literal> <optional><replaceable>файлы</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: <emphasis>C</emphasis>reate, e<emphasis>X</emphasis>tract, list <emphasis>T</emphasis>able of archive file, <emphasis>z</emphasis> for <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> for <filename>.bz2</filename>.
ru: <emphasis>C</emphasis> — создать, <emphasis>X</emphasis> — распаковать, <emphasis>T</emphasis> — вывести список содержимого архивного файла, <emphasis>z</emphasis> для файлов <filename>.gz</filename>, <emphasis>j</emphasis> для файлов <filename>.bz2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
ru: find <replaceable>каталоги выражения</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
ru: Найти файлы c <literal>-name <replaceable>именем</replaceable></literal> или размером <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal> и т.д.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
ru: grep <replaceable>строка-поиска</replaceable> <replaceable>файлы</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
ru: Найти искомую строку в файлах.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
ru: ln -s <replaceable>файл</replaceable> <replaceable>имя_ссылки</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
ru: Создать символическую ссылку на файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
ru: ps <optional><replaceable>параметры</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
ru: Показать процессы.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Send signal to process (e.g. terminate it). Use <command>ps</command> for PID.
ru: Послать сигнал процессу (например, для его завершения). Для поиска PID используйте <command>ps</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
ru: su - <optional><replaceable>имя_пользователя</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <literal>root</literal>.
ru: Стать другим пользователем, напр., <literal>root</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
ru: sudo <replaceable>команда</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <literal>root</literal> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>
ru: Выполнить команду от имени <literal>root</literal>, обладая правами обычного пользователя, смотрите файл <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal>&gt;</literal> <replaceable>file</replaceable>
ru: <replaceable>команда</replaceable> <literal>&gt;</literal> <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
ru: Перезаписать файл результатом вывода команды.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal>&gt;&gt;</literal> <replaceable>file</replaceable>
ru: <replaceable>команда</replaceable> <literal>&gt;&gt;</literal> <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
ru: Добавить в файл результат вывода команды.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <literal>|</literal> <replaceable>cmd2</replaceable>
ru: <replaceable>команда1</replaceable> <literal>|</literal> <replaceable>команда2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
ru: Направить поток вывода команды1 в поток ввода команды2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <literal>&lt;</literal> <replaceable>file</replaceable>
ru: <replaceable>команда</replaceable> <literal>&lt;</literal> <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
ru: Использовать файл как поток ввода для команды.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
ru: Обновить списки пакетов из репозиториев, перечисленных в <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Выполнять в случае изменения содержимого репозиториев или данного файла.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
ru: apt search <replaceable>строка-поиска</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
ru: Искать в именах пакетов и описаниях <replaceable>строку-поиска</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
ru: apt list -a <replaceable>имя-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show versions and priorities of available packages.
ru: Показать версии и приоритеты доступных пакетов.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show <replaceable>package-name</replaceable>
ru: apt show <replaceable>имя-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
ru: Показать информацию о пакете и описание.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
ru: apt show -a <replaceable>имя-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package dependencies (needed packages).
ru: Показать зависимости пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
ru: apt install <replaceable>имена-пакетов</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
ru: Установить пакеты из репозитория со всеми зависимостями.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
ru: Установить новейшие версии всех установленных пакетов.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
ru: Подобна <command>apt upgrade</command>, но с продвинутым механизмом разрешения конфликтов.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
ru: apt remove <replaceable>имена-пакетов</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages with all needed packages.
ru: Удалить пакеты со всеми требующимися пакетами.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
ru: Удалить пакеты, от которых не зависят другие пакеты.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
ru: apt depends <replaceable>имя-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
ru: Вывести список пакетов, требующихся для данного пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
ru: apt rdepends <replaceable>имя-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
ru: Вывести список пакетов, которым нужен данный пакет.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
ru: Обновить содержимое списка пакетов в репозиториях, см. <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
ru: apt-file search <replaceable>имя-файла</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
ru: Поиск пакетов, содержащих данный файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
ru: apt-file list <replaceable>имя-пакета</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
ru: Вывести содержимое пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Installs packages automatically if needed, can replace <command>apt-file</command>, needs <literal>auto-apt</literal>.
ru: Установит пакеты автоматически, если нужно, может заменить <command>apt-file</command>, нужен пакет <literal>auto-apt</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <literal>aptitude</literal>.
ru: Консольный интерфейс APT, нужен пакет <literal>aptitude</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <literal>synaptic</literal>.
ru: Графический интерфейс APT, нужен пакет <literal>synaptic</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
ru: dpkg -l <optional><replaceable>имена</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
ru: Показать список пакетов системы.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ru: dpkg -I <replaceable>пакет</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
ru: Показать информацию о пакете.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ru: dpkg -c <replaceable>пакет</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
ru: Показать содержимое файла пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
ru: dpkg -S <replaceable>имя-файла</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
ru: Показать, к какому пакету принадлежит файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ru: dpkg -i <replaceable>пакет</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
ru: Установить файл пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Audit check sums of installed packages, needs <literal>debsums</literal>.
ru: Проверить контрольной суммы установленных пакетов, нужен пакет <literal>debsums</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
ru: dpkg-divert <optional>параметры</optional> <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
ru: Заменить версию файла пакета.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <literal>--compare-versions </literal> <literal> </literal> <replaceable>v1</replaceable> gt <replaceable>v2</replaceable>
ru: dpkg <literal>--compare-versions </literal> <literal> </literal> <replaceable>версия1</replaceable> gt <replaceable>версия2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compare version numbers, check with <command>echo $?</command>.
ru: Сравнить номера версий, проверка командой <command>echo $?</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W <literal>--showformat</literal>=<replaceable>format</replaceable>
ru: dpkg-query -W <literal>--showformat</literal>=<replaceable>формат</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\n'.
ru: Отобрать установленные пакеты, задавать формат вывода напр., '${Package} ${Version} ${Installed-Size}\n'.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <literal>--get-selections</literal> &gt; <replaceable>file</replaceable>
ru: dpkg <literal>--get-selections</literal> &gt; <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
ru: Записать информацию о выбранных пакетах в файл.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <literal>--set-selections</literal> &lt; <replaceable>file</replaceable>
ru: dpkg <literal>--set-selections</literal> &lt; <replaceable>файл</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
ru: Задать выбранные пакеты из файла.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
ru: Сеть

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Network interface configuration.
ru: Настройка сетевых интерфейсов.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ifup, ifdown <optional><replaceable>device</replaceable></optional>
ru: ifup, ifdown <optional><replaceable>устройство</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start, stop network interfaces according to files above.
ru: Запуск, останов указанных сетевых интерфейсов.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <literal>iproute</literal>.
ru: Показать и изменить настройки сетевых интерфейсов и маршрутизации, нужен пакет <literal>iproute</literal>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
ru: ssh -X <replaceable>пользователь@узел</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at other machine.
ru: Войти на другую машину.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
ru: scp <replaceable>файлы</replaceable> <replaceable>пользователь@узел:путь</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
ru: Копировать файлы на другую машину (и наоборот).
