--- /usr/bin/dpkg-shlibdeps.orig	2007-06-07 22:16:47.000000000 +0200
+++ /tmp/dpkg-shlibdeps.orig	2007-06-07 22:13:57.000000000 +0200
@@ -209,7 +209,7 @@
 		warning(sprintf(_g("format of 'NEEDED %s' not recognized"), $1));
 	    }
 	} elsif (/^\s*RPATH\s+(\S+)\s*$/) {
-	    push @{$rpaths{$exec[$i]}}, split (/:/, $1);
+	    push @{$rpaths{$exec[$i]}}, $1;
 	}
     }
     close(P) or subprocerr(sprintf(_g("objdump on \`%s'"), $exec[$i]));