Package: dpkg Version: 1.18.1 git-commit: 438db7a31e074691e70e8ace7fff91631030624b
$ msgfmt -v zh_CN.po 1091 translated messages. Thanks.
zh_CN.po.gz
Description: application/gzip
--- zh_CN.po.1 2015-05-21 05:42:05.000000000 +0000 +++ zh_CN.po 2015-05-21 05:47:04.747214290 +0000 @@ -16,7 +16,7 @@ "Project-Id-Version: dpkg 1.18.x\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2015-05-18 15:17+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2015-04-10 12:45+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2015-05-21 05:45+0000\n" "Last-Translator: Zhou Mo <[email protected]>\n" "Language-Team: Chinese (simplified) <[email protected]>\n" "Language: zh_CN\n" @@ -38,7 +38,7 @@ #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "ar member name '%s' length too long" -msgstr "ar 成员名称 %s 过长" +msgstr "ar 成员名称 '%s' 过长" #: lib/dpkg/ar.c #, c-format @@ -48,17 +48,17 @@ #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "generated corrupt ar header for '%s'" -msgstr "为 %s 生成的 ar 头部损坏" +msgstr "为 '%s' 生成的 ar 头部损坏" #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "failed to fstat ar member file (%s)" -msgstr "fstat ar 成员文件失败(%s)" +msgstr "fstat ar 成员文件失败 (%s)" #: lib/dpkg/ar.c #, c-format msgid "cannot append ar member file (%s) to '%s': %s" -msgstr "无法追加 ar 成员文件(%s) 到 %s: %s" +msgstr "无法追加 ar 成员文件(%s)到 '%s': %s" #: lib/dpkg/arch.c lib/dpkg/parsehelp.c lib/dpkg/pkg-format.c msgid "may not be empty string" @@ -1040,10 +1040,9 @@ msgstr "在字段 %.*s 的值的前面有 EOF (缺失结尾的换行符)" #: lib/dpkg/parse.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "MSDOS end of file char in value of field '%.*s' (missing newline?)" +#, c-format msgid "MSDOS end of file (^Z) in value of field '%.*s' (missing newline?)" -msgstr "在字段 %.*s 的值中间有 MSDOS EOF 字符(缺少最后结尾的换行符？)" +msgstr "在字段 %.*s 的值里有MSDOS EOF(^Z)字符(缺失换行符？)" #: lib/dpkg/parse.c #, c-format @@ -4116,22 +4115,19 @@ msgstr "对于 --remove，--update 是无效的" #: src/statdb.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "invalid status" +#, c-format msgid "invalid statoverride uid %s" -msgstr "无效状态" +msgstr "无效的 statoverride 用户ID(uid) %s" #: src/statdb.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "reading statoverride file '%.250s'" +#, c-format msgid "invalid statoverride gid %s" -msgstr "读取 statoverride 文件 %.250s" +msgstr "无效的 statoverride 组ID(gid) %s" #: src/statdb.c -#, fuzzy, c-format -#| msgid "reading statoverride file '%.250s'" +#, c-format msgid "invalid statoverride mode %s" -msgstr "读取 statoverride 文件 %.250s" +msgstr "无效的 statoverride 权限位(mode) %s" #: src/statdb.c msgid "failed to open statoverride file" @@ -4144,11 +4140,11 @@ #: src/statdb.c #, c-format msgid "reading statoverride file '%.250s'" -msgstr "读取 statoverride 文件 %.250s" +msgstr "读取 statoverride 文件 '%.250s'" #: src/statdb.c msgid "statoverride file is missing final newline" -msgstr "statoverride 文件缺少最后结尾的换行符" +msgstr "statoverride 文件结尾处缺失换行符" #: src/statdb.c msgid "statoverride file contains empty line" @@ -4156,12 +4152,12 @@ #: src/statdb.c msgid "syntax error in statoverride file" -msgstr "statoverride 文件有语法错误" +msgstr "statoverride 文件中有语法错误" #: src/statdb.c #, c-format msgid "unknown user '%s' in statoverride file" -msgstr "在 statoverride 文件中有未知用户 %s " +msgstr "在 statoverride 文件中有未知用户 '%s'" #: src/statdb.c msgid "unexpected end of line in statoverride file" @@ -4179,7 +4175,7 @@ #: src/trigcmd.c msgid "Type dpkg-trigger --help for help about this utility." -msgstr "输入 dpkg-trigger --help 以获取此功能的帮助信息。" +msgstr "输入 'dpkg-trigger --help' 以获取此功能的帮助信息。" #: src/trigcmd.c #, c-format
