--- Begin Message ---
Package: dpkg
Version: 1.22.6
Tags: l10n patch
Severity: wishlist
This updates the Swedish translation to match the main branch of
https://git.dpkg.org/git/dpkg/dpkg.git as of today. It also contains
the fixes posted in bug 1070010, so that merge errors can be ignored.
The files can also be downloaded from
https://github.com/nafmo/dpkg-l10n-sv/commit/af826701112dd17c2fa0abd12c97e8e6da7a2726
From af826701112dd17c2fa0abd12c97e8e6da7a2726 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Peter Krefting <[email protected]>
Date: Sun, 28 Apr 2024 15:36:33 +0100
Subject: [PATCH] po: Update Swedish translations
Signed-off-by: Peter Krefting <[email protected]>
---
man/po/sv.po | 324 +++++++++++++++++------------------------------
po/sv.po | 34 ++---
scripts/po/sv.po | 45 +++----
3 files changed, 146 insertions(+), 257 deletions(-)
diff --git a/man/po/sv.po b/man/po/sv.po
index 97b3b98b5..8f8032435 100644
--- a/man/po/sv.po
+++ b/man/po/sv.po
@@ -1,15 +1,14 @@
# Translation of dpkg-man to Swedish
-# Copyright 1999-2023 Software in the Public Interest
+# Copyright 1999-2024 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
-#
-# Peter Krefting <[email protected]>, 1999-2023.
+# Peter Krefting <[email protected]>, 1999-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2024-03-08 23:45+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-28 15:33+0100\n"
"Last-Translator: Peter Krefting <[email protected]>\n"
"Language-Team: Svenska <[email protected]>\n"
"Language: sv\n"
@@ -4404,7 +4403,7 @@ msgid ""
"This file contains the list of artifacts that are to be distributed via the "
"B<.changes> control file."
msgstr ""
-"Den här filen innehåller listan över artifakter som skall distribueras genom "
+"Den här filen innehåller listan över artefakter som skall distribueras genom "
"styrfilen B<.changes>."
#. type: textblock
@@ -4420,7 +4419,7 @@ msgstr "I<filnamn> I<sektion> I<prioritet> [
I<nyckelord=värde...> ]"
#. type: textblock
#: deb-src-files.pod
msgid "I<filename> is the name of the artifact to distribute."
-msgstr "I<filnamn> är namnet på artifakten som ska distribueras."
+msgstr "I<filnamn> är namnet på artefakten som ska distribueras."
#. type: textblock
#: deb-src-files.pod
@@ -9121,15 +9120,6 @@ msgstr "B<--query-features> I<område>"
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2). If the "
-#| "feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin "
-#| "default by the compiler, then a B<Builtin> field is printed (since dpkg "
-#| "1.21.14). The only currently recognized areas on Debian and derivatives "
-#| "are B<future>, B<qa>, B<reproducible>, B<sanitize> and B<hardening>, see "
-#| "the B<FEATURE AREAS> section for more details. Exits with 0 if the area "
-#| "is known otherwise exits with 1."
msgid ""
"Print the features enabled for a given area (since dpkg 1.16.2). If the "
"feature is handled (even if only on some architectures) as a builtin default "
@@ -9139,11 +9129,9 @@ msgid ""
msgstr ""
"Skriv ut funktioner aktiverade för ett givet område (sedan dpkg 1.16.2). Om "
"funktionen hanteras (även om bara av några arkitekturer) som ett inbyggt "
-"förval av kompilatorn visas fältet B<Bultin> (sedan dpkg 1.21.14). De enda "
-"för närvarande kända områdena på Debian och dess derivat är B<future>, "
-"B<qa>, B<reproducible>, B<sanitize> och B<hardening>, se avsnittet "
-"B<FUNKTIONSOMRÅDEN> för fler detaljer. Avslutar med 0 om området är känt, "
-"avslutar annars med 1."
+"förval av kompilatorn visas fältet B<Bultin> (sedan dpkg 1.21.14). Se "
+"avsnittet B</FUNKTIONSOMRÅDEN> för fler detaljer om de områden som är kända "
+"för närvarande. Avslutar med 0 om området är känt, avslutar annars med 1."
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9466,6 +9454,8 @@ msgid ""
"Feature areas are currently vendor specific, and the ones described below "
"are only recognized on Debian and derivatives."
msgstr ""
+"Funktionsområden är för närvarande återförsäljarspecifika, och de som "
+"beskrivs nedan är de enda som är kända på Debian och dess derivat."
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9481,6 +9471,16 @@ msgid ""
"specifiers are split across multiple space-separated feature area settings "
"for the same area."
msgstr ""
+"Varje områdesfunktion kan aktiveras och inaktiveras i miljövariablerna "
+"B<DEB_BUILD_OPTIONS> och B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS>:s områdesvärde med "
+"ändringsvärdena ”B<+>” och ”B<->”. Genom att följa den allmänna syntaxen för "
+"dessa variabler (som beskriven i L<dpkg-buildpackage(1>) kan flera "
+"funktionsområden anges avdelade med blanksteg, där var och en får "
+"funktionsangivelser som nödvändiga parametrar efter ett likhetstecken "
+"(”B<=>”). Funktionsangivelserna är kommaavdelade och tolkas från vänster "
+"till höger, där inställningarna inom samma funktionsangivelse överskriver de "
+"tidigare, även om funktionsangivelserna delas över flera blankstegsavdelade "
+"funktionsområdeinställningar för samma område."
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9488,18 +9488,17 @@ msgid ""
"For example, to enable the B<hardening> “pie” feature and disable the "
"“fortify” feature you can do this in B<debian/rules>:"
msgstr ""
+"För att till exempel aktivera B<hardening>-funktionen ”pie” och inaktivera "
+"funktionen ”fortify” kan du göra detta i B<debian/rules>:"
#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n"
"\n"
msgstr ""
-" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
+" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie,-fortify\n"
"\n"
#. type: textblock
@@ -9516,35 +9515,27 @@ msgstr ""
#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n"
"\n"
msgstr ""
-" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=-all,+format,+fortify\n"
+" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+format,+fortify\n"
"\n"
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Multiple restrictions can be chained."
msgid "Multiple feature areas can be set:"
-msgstr "Flera begränsningar kan kedjas samman"
+msgstr "Flera funktionsområden kan ställas in:"
#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy, no-wrap
-#| msgid ""
-#| " export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
-#| "\n"
+#, no-wrap
msgid ""
" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
"\n"
msgstr ""
-" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS=hardening=+pie,-fortify\n"
+" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=+pie abi=+lfs\n"
"\n"
#. type: textblock
@@ -9555,6 +9546,11 @@ msgid ""
"in the B<abi> area, and only “pie” and “fortify” in the B<hardening> area, "
"but “format” only when CONDITION is defined, this could be done with:"
msgstr ""
+"Beteendet för överstyrning gäller på samma sätt för specialfunktionen B<all> "
+"(samtliga) som för specifika funktioner, vilket gör det möjligt att pussla. "
+"Således, för att aktivera ”lfs” i området B<abi> och endast ”pie” och "
+"”fortify” i området B<hardening>, men bara ”format” om VILLKOR är "
+"definierat, så kan detta göras med:"
#. type: verbatim
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9568,6 +9564,13 @@ msgid ""
" endif\n"
"\n"
msgstr ""
+" export DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS = hardening=-all,+pie,+format abi=+lfs\n"
+" …\n"
+" DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=+fortify\n"
+" ifdef VILLKOR\n"
+" DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS += hardening=-format\n"
+" endif\n"
+"\n"
#. type: =head2
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9621,12 +9624,6 @@ msgstr "B<time64>"
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (since dpkg 1.22.0; disabled by default) enables 64-bit "
-#| "time_t support on 32-bit architectures where their ABI does not include "
-#| "it by default, by adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>. This setting "
-#| "automatically enables the B<lfs> feature as it requires it."
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default except for i386, hurd-"
"i386 and kfreebsd-i386 since dpkg 1.22.5) enables 64-bit time_t support on "
@@ -9634,11 +9631,12 @@ msgid ""
"adding B<-D_TIME_BITS=64> to B<CPPFLAGS>. This setting automatically "
"enables the B<lfs> feature from the B<abi> feature area."
msgstr ""
-"Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.0; inaktiverad som förval) aktiverar "
-"stöd för 64-bitars time_t på 32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som "
-"förval inkluderar det, genom att lägga till B<-D_TIME_BITS=64> till "
-"B<CPPFLAGS>. Inställningen aktiverar automatiskt L<lfs>-funktionerna "
-"eftersom den behövs för att den ska fungera."
+"Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.0; aktiverad som förval förutom för "
+"i386, hurd-i386 och kfreebsd-i386 sedan dpkg 1.22.5) aktiverar stöd för 64-"
+"bitars time_t på 32-bitars-arkitekturer där deras ABI inte som förval "
+"inkluderar det, genom att lägga till B<-D_TIME_BITS=64> till B<CPPFLAGS>. "
+"Inställningen aktiverar automatiskt funktionen L<lfs> från funktionsområdet "
+"B<abi>."
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9648,6 +9646,10 @@ msgid ""
"kernel does not have time64 interfaces), ignoring the binary backwards "
"compatibility default."
msgstr ""
+"Om inställningen aktiveras explicit aktiveras den för alla arkitekturer, "
+"inklusive i386, men inte varken hurd-i386 eller kfreebsd-i386 (där kärnan "
+"inte har ett gränssnitt för 64-bitarstid), och inkluderar förvalet för "
+"baklängeskompatibilitet."
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9657,6 +9659,10 @@ msgid ""
"will add instead B<-U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> to "
"B<CPPFLAGS>."
msgstr ""
+"Det är också aktiverat som standard på gcc på Debianarkitekturerna armel, "
+"armhf, hppa, m68k, mips, mipsel, powerpc och sh4, där istället B<-"
+"U_LARGEFILE_SOURCE -U_FILE_OFFSET_BITS -U_TIME_BITS> läggs till B<CPPFLAGS> "
+"när den här funktionen inaktiveras."
#. type: =head2
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9702,20 +9708,16 @@ msgstr ""
#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
msgid "B<bug-implicit-func>"
-msgstr ""
+msgstr "B<bug-implicit-func>"
#. type: textblock
#: dpkg-buildflags.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This setting (since dpkg 1.18.0; disabled by default) adds B<-"
-#| "fsanitize=undefined> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> and B<LDFLAGS>."
msgid ""
"This setting (since dpkg 1.22.3; enabled by default since dpkg 1.22.6) adds "
"B<-Werror=implicit-function-declaration> to B<CFLAGS>."
msgstr ""
-"Den här inställningen (sedan dpkg 1.18.0; inaktiverad som förval) lägger "
-"till B<-fsanitize=undefined> till B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS> och B<LDFLAGS>."
+"Den här inställningen (sedan dpkg 1.22.3; aktiverad som förval sedan 1.22.6) "
+"lägger till B<-Werror=implicit-function-declaration> till B<CFLAGS>."
#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9744,6 +9746,8 @@ msgid ""
"This feature handles B<-Werror=implicit-function-declaration> via the B<bug-"
"implicit-func> feature, if that has not been specified."
msgstr ""
+"Den här funktionen hanterar B<-Werror=implicit-function-declaration> via "
+"funktionen B<bug-implicit-func>, om den inte har angivits."
#. type: =item
#: dpkg-buildflags.pod
@@ -9784,7 +9788,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Flera kommandoradsflaggor (beskrivna nedan) kan användas för att hjälpa till "
"att optimera den skapade binären (sedan dpkg 1.21.0). B<Observera>: om "
-"B<all> aktiveras kan dessa flaggor leda till binärartifakter som inte kan "
+"B<all> aktiveras kan dessa flaggor leda till binärartefakter som inte kan "
"reproduceras."
#. type: =item
@@ -11686,7 +11690,7 @@ msgid ""
"referenced in the file (since dpkg 1.17.6). The command should take the B<."
"changes> pathname as an argument. This command will usually be B<lintian>."
msgstr ""
-"Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artifakter som "
+"Kommando som kontrollerar själva B<.changes>-filen och byggda artefakter som "
"refereras i filen (sedan dpkg 1.17.6). Kommandot ska ta sökvägen till B<."
"changes> som argument. Kommandot är normalt B<lintian>."
@@ -11933,7 +11937,7 @@ msgstr "B<--buildinfo-file=>I<filnamn>"
msgid ""
"Set the I<filename> for the generated B<.buildinfo> file (since dpkg 1.21.0)."
msgstr ""
-"Ange I<filnamn> att använda för den skapade B<.buildinfo>-filen (sedam dpkg "
+"Ange I<filnamn> att använda för den skapade B<.buildinfo>-filen (sedan dpkg "
"1.21.0)."
#. type: =item
@@ -12069,7 +12073,7 @@ msgid ""
"B<Note>: For security reasons the I<key-file> is best kept locked with a "
"password."
msgstr ""
-"B<Observera>: Av säkerhetsskäl är det bäst att håll I<nyckelfil> låst med "
+"B<Observera>: Av säkerhetsskäl är det bäst att hålla I<nyckelfil> låst med "
"ett lösenord."
#. type: =item
@@ -12090,7 +12094,7 @@ msgstr "B<-ui>, B<--unsigned-buildinfo>"
#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "Do not sign the B<.buildinfo> file (since dpkg 1.18.19)."
-msgstr "Signera inte B<.buildinfo>-filen (sedam dpkg 1.18.19)."
+msgstr "Signera inte B<.buildinfo>-filen (sedan dpkg 1.18.19)."
#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12315,12 +12319,6 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
-#| "behavior of some dpkg tools involved in package building, and might "
-#| "affect the package build process if the code in F<debian/rules> honors "
-#| "them."
msgid ""
"If set, it will contain a space-separated list of options that affect the "
"behavior of some dpkg tools involved in package building, and might affect "
@@ -12331,7 +12329,10 @@ msgid ""
msgstr ""
"Om satt, innehåller en blankstegsavdelad lista med flaggor som påverkar "
"beteendet för några dpkg-verktyg som används i paketbyggandet, och kan "
-"påverka paketbyggprocessen om koden i F<debian/rules> stöder dem."
+"påverka paketbyggprocessen om koden i F<debian/rules> stöder dem. Dessa "
+"flaggor kan ha parametrar angivna omedelbart efter ett likhetstecken "
+"(”B<=>”). För flaggor som stöder flera parametrar avdelas de inte med "
+"blanksteg, eftersom dessa reserverats för att avdela flaggor."
#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12424,46 +12425,38 @@ msgstr ""
#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--warnings=>I<value>"
msgid "B<hardening=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--warnings=>I<värde>"
+msgstr "B<hardening=>I<funktionsangivelse>"
#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<reproducible=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<reproducible=>I<funktionsangivelse>"
#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
msgid "B<abi=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<funktion>"
+msgstr "B<abi=>I<funktionsangivelse>"
#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<future=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<future=>I<funktionsangivelse>"
#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
msgid "B<qa=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<funktion>"
+msgstr "B<qa=>I<funktionsangivelse>"
#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
msgid "B<optimize=>I<feature-spec>"
-msgstr ""
+msgstr "B<optimize=>I<funktionsangivelse>"
#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<--assert->I<feature>"
msgid "B<sanitize=>I<feature-spec>"
-msgstr "B<--assert->I<funktion>"
+msgstr "B<sanitize=>I<funktionsangivelse>"
#. type: textblock
#: dpkg-buildpackage.pod
@@ -12471,6 +12464,8 @@ msgid ""
"These are feature areas that control build flag features. See L<dpkg-"
"buildflags(1)> for further details."
msgstr ""
+"Detta är funktionsområden som styr funktioner i byggflaggor. Se L<dpkg-"
+"buildflags(1)> för ytterligare detaljer."
#. type: =item
#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-checkbuilddeps.pod
@@ -12675,39 +12670,28 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "dpkg-buildapi - returns the build API level to use during package build"
msgid "dpkg-buildtree - helper for build tree operations during package builds"
msgstr ""
-"dpkg-buildapi - returnerar bygg-API-nivå att använda för att bygga paket"
+"dpkg-buildtree - hjälpprogram för åtgärder på byggträd under paketbygge"
#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<dpkg-buildapi> [I<option>...] [I<command>]"
msgid "B<dpkg-buildtree> [I<option>...] [I<command>]"
-msgstr "B<dpkg-buildapi> [I<flagga>...] I<kommando>"
+msgstr "B<dpkg-buildtree> [I<flagga>...] I<kommando>"
#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "B<dpkg-buildflags> is a tool to retrieve compilation flags to use during "
-#| "build of Debian packages."
msgid ""
"B<dpkg-buildtree> is a tool to perform common operations on the build tree "
"for a source package."
msgstr ""
-"B<dpkg-buildflags> är ett verktyg för att hämta kompileringsflaggor att "
-"använda för att bygga Debianpaket."
+"B<dpkg-buildtree> är ett verktyg för utföra vanliga åtgärder på "
+"källkodspaketets byggträd. Debianpaket."
#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.0."
msgid "This program was introduced in dpkg 1.22.3."
-msgstr "Kommandot introducerades i dpkg 1.22.0."
+msgstr "Kommandot introducerades i dpkg 1.22.3."
#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
@@ -12718,58 +12702,52 @@ msgid ""
"many cases internal implementation details the packager should not be "
"concerned about, or are staging directories containing build artifacts."
msgstr ""
+"Tar bort alla artefakter som skapats under ett bygge av olika dpkg-verktyg, "
+"och sökvägar som används eller styrs av dpkg-verktyg som det är säkert att "
+"rensa. Filerna används för att spåra tillståndet mellan paketbyggkörningar "
+"och är i många fall interna implementationsdetaljer som paketeraren inte "
+"behöver bry sig om, eller är riggningskataloger som innehåller "
+"byggartefakter."
#. type: =head2
#: dpkg-buildtree.pod
msgid "Cleaned files"
-msgstr ""
+msgstr "Städade filer"
#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/files>"
msgid "F<debian/files>"
-msgstr "B<debian/files>"
+msgstr "F<debian/files>"
#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/files>"
msgid "F<debian/files.new>"
-msgstr "B<debian/files>"
+msgstr "F<debian/files.new>"
#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."
msgid "Files generated by L<dpkg-distaddfile(1)>."
-msgstr "L<dpkg-genchanges(1)>, L<dpkg-distaddfile(1)>."
+msgstr "Filer skpade av L<dpkg-distaddfile(1)>."
#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/substvars>"
msgid "F<debian/substvars>"
-msgstr "B<debian/substvars>"
+msgstr "F<debian/substvars>"
#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/substvars>"
msgid "F<debian/substvars.new>"
-msgstr "B<debian/substvars>"
+msgstr "F<debian/substvars.new>"
#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
msgid "Files generated by L<dpkg-shlibdeps(1)>."
-msgstr ""
+msgstr "Filer skapade av L<dpkg-shlibdeps(1)>."
#. type: =item
#: dpkg-buildtree.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "B<debian/control>"
msgid "F<debian/tmp>"
-msgstr "B<debian/control>"
+msgstr "F<debian/tmp>"
#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
@@ -12778,6 +12756,8 @@ msgid ""
"package. Both L<dpkg-gencontrol(1)> and L<dpkg-gensymbols(1)> generate "
"files within."
msgstr ""
+"Riggningskataloger med det innehåll som ska användas för att skapa ett "
+"paket. Både L<dpkg-gencontrol(1)> och L<dpkg-gensymbols(1)> skapar filer här."
#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
@@ -12785,11 +12765,13 @@ msgid ""
"You can call B<dpkg-buildtree clean> from the F<debian/rules> B<clean> "
"target, after having performed other necessary cleanups."
msgstr ""
+"Du kan köra B<dpkg-buildtree clean> från målet F<debian/rules> B<clean> "
+"efter att ha utfört anda nödvändiga uppstädningar."
#. type: textblock
#: dpkg-buildtree.pod
msgid "For example for an autoconf-like build system:"
-msgstr ""
+msgstr "Till exempel, för ett autoconf-liknande byggsystem:"
#. type: verbatim
#: dpkg-buildtree.pod
@@ -12800,6 +12782,10 @@ msgid ""
" \tdpkg-buildtree clean\n"
"\n"
msgstr ""
+" clean:\n"
+" \t[ ! -f Makefile ] || $(MAKE) distclean\n"
+" \tdpkg-buildtree clean\n"
+"\n"
#. type: textblock
#: dpkg-checkbuilddeps.pod
@@ -13606,10 +13592,8 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Since dpkg 1.21.10."
msgid "Since dpkg 1.18.8."
-msgstr "Stöds sedan dpkg 1.21.10."
+msgstr "Sedan dpkg 1.18.8."
#. type: textblock
#: dpkg-deb.pod
@@ -13765,15 +13749,6 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dpkg-divert.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "File I<diversions> are a way of forcing L<dpkg(1)> not to install a file "
-#| "into its location, but to a I<diverted> location. Diversions can be used "
-#| "through the Debian package scripts to move a file away when it causes a "
-#| "conflict. System administrators can also use it to override some "
-#| "package's configuration file, or whenever some files (which aren't marked "
-#| "as “conffiles”) need to be preserved by B<dpkg>, when installing a newer "
-#| "version of a package which contains those files."
msgid ""
"File I<diversions> are a way of forcing L<dpkg(1)> not to install a file "
"into its location, but to a I<diverted> location. Diversions can be used "
@@ -13785,7 +13760,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Filomdirigeringar (I<diversions>) är ett sätt att tvinga L<dpkg(1)> att inte "
"installera en fil på sin plats, utan på en I<omdirigerad> plats. "
-"Omdirigeringar kan användas i skript i Debianpaket för att flytta bort en "
+"Omdirigeringar kan användas i pakethanteringsskript för att flytta bort en "
"fil när den orsakar en konflikt. Systemadministratörer kan också använda det "
"för att överstyra några pakets konfigurationsfiler, eller när några filer "
"(som inte markerats som konfigurationsfiler) måste bibehållas av B<dpkg> när "
@@ -14494,7 +14469,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"B<dpkg-genbuildinfo> läser information från ett uppackat och byggt "
"Debiankällkodsträd och från de filer det har genererat, och genererar en "
-"styrfil som beskriver byggmiljön och byggartifakterna (B<.buildinfo>-filen)."
+"styrfil som beskriver byggmiljön och byggartefakterna (B<.buildinfo>-filen)."
#. type: textblock
#: dpkg-genbuildinfo.pod
@@ -15987,12 +15962,6 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dpkg-maintscript-helper.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, "
-#| "unless the user has modified it. If there are local modifications, they "
-#| "should be preserved. If the package upgrades aborts, the newly obsolete "
-#| "conffile should not disappear."
msgid ""
"If a conffile is completely removed, it should be removed from disk, unless "
"the user has modified it. If there are local modifications, they should be "
@@ -16822,11 +16791,6 @@ msgstr "B<-F> I<ändringsloggformat>"
#. type: textblock
#: dpkg-parsechangelog.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Specifies the format of the changelog. By default the format is read "
-#| "from a special line near the bottom of the changelog or failing that "
-#| "defaults to the B<debian> standard format. See also B<CHANGELOG FORMATS>."
msgid ""
"Specifies the format of the changelog. By default the format is read from a "
"special line near the bottom of the changelog or failing that defaults to "
@@ -16834,7 +16798,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"Anger format på ändringsloggen. Som standard läses formatet från en speciell "
"rad nära slutet av ändringsloggen, om det misslyckas används formatet "
-"B<debian> som standard. Se även B<FORMAT PÅ ÄNDRINGSLOGGEN>."
+"B<debian> som standard. Se även B</FORMAT PÅ ÄNDRINGSLOGGEN>."
#. type: =item
#: dpkg-parsechangelog.pod
@@ -18961,13 +18925,6 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dpkg-shlibdeps.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-"
-#| "Package> meta-information field and B<dpkg-shlibdeps> will extract the "
-#| "minimal version required by the corresponding package in the B<Build-"
-#| "Depends> field and use this version if it's higher than the minimal "
-#| "version computed by scanning symbols."
msgid ""
"As a safe-guard measure, a symbols file can provide a B<Build-Depends-"
"Package> or B<Build-Depends-Packages> meta-information field and B<dpkg-"
@@ -18976,10 +18933,10 @@ msgid ""
"than the minimal version computed by scanning symbols."
msgstr ""
"Som en säkerhetsåtgärd kan en symbols-fil innehålla metainformationsfältet "
-"I<Build-Depends-Package>, varpå B<dpkg-shlibdeps> hämtar vilken minsta "
-"version som behövs för paketet ur B<Build-Depends>-fältet och använder denna "
-"version om den är högre än den minsta version som beräknats genom att söka "
-"genom symbolerna."
+"B<Build-Depends-Package> eller B<Build-Depends-Packages>, varpå B<dpkg-"
+"shlibdeps> hämtar vilken minsta version som behövs för paketet ur B<Build-"
+"Depends>-fältet och använder denna version om den är högre än den minsta "
+"version som beräknats genom att söka genom symbolerna."
#. type: =head2
#: dpkg-shlibdeps.pod
@@ -21329,10 +21286,8 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dpkg-source.pod dpkg-split.pod
-#, fuzzy
-#| msgid "Since dpkg 1.21.10."
msgid "Since dpkg 1.18.11."
-msgstr "Stöds sedan dpkg 1.21.10."
+msgstr "Sedan dpkg 1.18.11."
#. type: =item
#: dpkg-source.pod
@@ -24490,12 +24445,6 @@ msgstr ""
#. type: textblock
#: dpkg.pod
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end "
-#| "up with undesirable results. (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will "
-#| "first purge package “foo” and then try to purge package ”--no-act”, even "
-#| "though you probably expected it to actually do nothing)."
msgid ""
"Be sure to give B<--no-act> before the action-parameter, or you might end up "
"with undesirable results (e.g. B<dpkg --purge foo --no-act> will first purge "
@@ -24505,7 +24454,7 @@ msgstr ""
"Se till att du anger B<--no-act> före åtgärdsflaggan, annars kan du få "
"oönskade biverkningar (t.ex så kommer B<dpkg --purge foo --no-act> först att "
"rensa ut paketet ”foo” för att sedan försöka rensa ut paketet ”--no-act”, "
-"trots att du troligen förväntade dig att ingenting skulle utföras)"
+"trots att du troligen förväntade dig att ingenting skulle utföras)."
#. type: =item
#: dpkg.pod
@@ -29509,44 +29458,3 @@ msgstr ""
#: update-alternatives.pod
msgid "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
msgstr "L<ln(1)>, FHS (the Filesystem Hierarchy Standard)."
-
-#~ msgid ""
-#~ "Each area feature can be enabled and disabled in the B<DEB_BUILD_OPTIONS> "
-#~ "and B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> environment variable's area value with the "
-#~ "‘B<+>’ and ‘B<->’ modifier. For example, to enable the B<hardening> "
-#~ "“pie” feature and disable the “fortify” feature you can do this in "
-#~ "B<debian/rules>:"
-#~ msgstr ""
-#~ "Varje områdesfunktion kan aktiveras och inaktiveras i områdesvärdet i "
-#~ "miljövariablerna B<DEB_BUILD_OPTIONS> och B<DEB_BUILD_MAINT_OPTIONS> "
-#~ "modifierarna ”B<+>” och ”B<->”. Till exempel, för att aktivera "
-#~ "B<hardening>-funktionen ”pie” och inaktivera funktionen ”fortify” genom "
-#~ "att ange detta i B<debian/rules>:"
-
-#~ msgid ""
-#~ "Typically, this is the original package's version number in whatever form "
-#~ "the program's author uses. It may also include a Debian revision number "
-#~ "(for non-native packages). The exact format and sorting algorithm are "
-#~ "described in L<deb-version(7)>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Vanligtvis är detta det ursprungliga paketets versionsnummer på den form "
-#~ "programmets författare använder. Den kan även innehålla ett "
-#~ "Debianuppdateringsnummer (för paket vars källa är utanför Debian). Exakt "
-#~ "format och sorteringsalgoritm beskrivs i L<deb-version(7)>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "This setting defines the current vendor. If not set, it will discover the "
-#~ "current vendor by reading B<%PKGCONFDIR%/origins/default>."
-#~ msgstr ""
-#~ "Inställningen anger den aktuella återförsäljaren. Om den inte är satt "
-#~ "kommer återförsäljaren att identifieras genom att läsa B<%PKGCONFDIR%/"
-#~ "origins/default>."
-
-#~ msgid ""
-#~ "B<Warning>: These options are mostly intended to be used by experts only. "
-#~ "Using them without fully understanding their effects may break your whole "
-#~ "system."
-#~ msgstr ""
-#~ "B<Varning>: Dessa flaggor är huvudsakligen avsedda att endast användas av "
-#~ "experter. Om du använder dem utan att fullt ut förstå vad de går ut på "
-#~ "kan du förstöra din systeminstallation."
diff --git a/po/sv.po b/po/sv.po
index 6b9a4ba4f..4416f80f3 100644
--- a/po/sv.po
+++ b/po/sv.po
@@ -1,16 +1,16 @@
# Translation of dpkg to Swedish
-# Copyright © 1999-2023 Software in the Public Interest
+# Copyright © 1999-2024 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
#
# Daniel Nylander <[email protected]>, 2006, 2008.
-# Peter Krefting <[email protected]>, 1999-2023.
+# Peter Krefting <[email protected]>, 1999-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg 1.22.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
-"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:20+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-27 14:41+0100\n"
+"POT-Creation-Date: 2024-04-28 14:29+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-28 14:30+0100\n"
"Last-Translator: Peter Krefting <[email protected]>\n"
"Language-Team: Svenska <[email protected]>\n"
"Language: sv\n"
@@ -549,14 +549,6 @@ msgstr "styrfilen ”%s” för paketet ”%s” innehåller tomt
filnamn"
msgid "loading control file '%s' for package '%s'"
msgstr "läser styrfilen ”%s” för paketet ”%s”"
-#: lib/dpkg/db-fsys-divert.c
-msgid "failed to open diversions file"
-msgstr "kunde inte öppna omdirigeringsfil"
-
-#: lib/dpkg/db-fsys-divert.c
-msgid "failed to fstat diversions file"
-msgstr "kunde inte ta status på omdirigeringsfil"
-
#: lib/dpkg/db-fsys-divert.c
#, c-format
msgid "conflicting diversions involving '%.250s' or '%.250s'"
@@ -597,6 +589,16 @@ msgid_plural "%d files and directories currently
installed.)\n"
msgstr[0] "%d fil och katalog installerad.)\n"
msgstr[1] "%d filer och kataloger installerade.)\n"
+#: lib/dpkg/db-fsys-load.c
+#, c-format
+msgid "cannot open %s file"
+msgstr "kan inte öppna filen %s"
+
+#: lib/dpkg/db-fsys-load.c
+#, c-format
+msgid "cannot get %s file metadata"
+msgstr "kan inte hämta metadata för filen %s"
+
#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "invalid statoverride uid %s"
@@ -612,14 +614,6 @@ msgstr "felaktig statoverride-gid %s"
msgid "invalid statoverride mode %s"
msgstr "felaktigt statoverride-läge %s"
-#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
-msgid "failed to open statoverride file"
-msgstr "kunde inte öppna statoverride-fil"
-
-#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
-msgid "failed to fstat statoverride file"
-msgstr "kunde inte ta status på statoverride-fil"
-
#: lib/dpkg/db-fsys-override.c
#, c-format
msgid "reading statoverride file '%.250s'"
diff --git a/scripts/po/sv.po b/scripts/po/sv.po
index f55cae112..ac6685c4e 100644
--- a/scripts/po/sv.po
+++ b/scripts/po/sv.po
@@ -1,15 +1,14 @@
# Translation of dpkg-dev to Swedish
-# Copyright © 2007-2023 Software in the Public Interest
+# Copyright © 2007-2024 Software in the Public Interest
# This file is distributed under the same license as the dpkg package.
-#
-# Peter Krefting <[email protected]>, 2007-2023.
+# Peter Krefting <[email protected]>, 2007-2024.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: dpkg-dev 1.22.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n"
"POT-Creation-Date: 2024-03-10 20:21+0100\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-27 14:43+0100\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-04-28 14:34+0100\n"
"Last-Translator: Peter Krefting <[email protected]>\n"
"Language-Team: Svenska <[email protected]>\n"
"Language: sv\n"
@@ -181,27 +180,22 @@ msgid "unable to execute %s"
msgstr "kan inte exekvera %s"
#: scripts/dpkg-buildapi.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| " -c<control-file> get control info from this file.\n"
-#| " -?, --help show this help message.\n"
-#| " -v, --version show the version.\n"
msgid ""
"Commands:\n"
" -?, --help show this help message.\n"
" --version show the version."
msgstr ""
-"Flaggor:\n"
-" -c<control-fil> hämta styrinfo från denna fil.\n"
+"Åtgärder:\n"
" -?, --help visa detta hjälpmeddelande.\n"
-" --version visa versionsnummer.\n"
+" --version visa versionsnummer."
#: scripts/dpkg-buildapi.pl
msgid ""
"Options:\n"
" -c<control-file> get control info from this file.\n"
msgstr ""
+"Flaggor:\n"
+" -c<control-fil> hämta styrinfo från denna fil.\n"
#: scripts/dpkg-buildapi.pl
msgid "no arguments accepted"
@@ -751,32 +745,25 @@ msgstr ""
"indep” (åtminstone ”%s” verkar saknas)"
#: scripts/dpkg-buildtree.pl
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Options:\n"
-#| " -c<control-file> get control info from this file.\n"
-#| " -?, --help show this help message.\n"
-#| " -v, --version show the version.\n"
msgid ""
"Commands:\n"
" clean clean dpkg generated artifacts from the build tree.\n"
" --help show this help message.\n"
" --version show the version.\n"
msgstr ""
-"Flaggor:\n"
-" -c<control-fil> hämta styrinfo från denna fil.\n"
-" -?, --help visa detta hjälpmeddelande.\n"
-" --version visa versionsnummer.\n"
+"Åtgärder:\n"
+" clean städa dpkg-genererade artefakter från byggträdet.\n"
+" --help visa detta hjälpmeddelande.\n"
+" --version visa versionsnummer.\n"
#: scripts/dpkg-buildtree.pl
-#, fuzzy, perl-format
-#| msgid "two commands specified: --%s and --%s"
+#, perl-format
msgid "two commands specified: %s and %s"
-msgstr "två kommandon angavs: --%s och --%s"
+msgstr "två åtgärder angavs: %s och %s"
#: scripts/dpkg-buildtree.pl
msgid "missing action"
-msgstr ""
+msgstr "åtgärd saknas"
#: scripts/dpkg-checkbuilddeps.pl
#, perl-format
@@ -911,7 +898,7 @@ msgstr ""
#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
msgid "binary build with no binary artifacts found; .buildinfo is meaningless"
-msgstr "binärbygge utan binära artifakter upptäckt; .buildinfo är meningslös"
+msgstr "binärbygge utan binära artefakter upptäckt; .buildinfo är meningslös"
#: scripts/dpkg-genbuildinfo.pl
#, perl-format
@@ -1032,7 +1019,7 @@ msgstr "endast binär insändning (inkluderar ej källkod)"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl
msgid "binary build with no binary artifacts found; cannot distribute"
-msgstr "binärbygge utan binära artifakter upptäckt; kan inte distribuera"
+msgstr "binärbygge utan binära artefakter upptäckt; kan inte distribuera"
#: scripts/dpkg-genchanges.pl
#, perl-format
--
2.39.2
--- End Message ---
pgpxNpKniA_JC.pgp
