Author: jtarrio
Date: 2006-05-03 09:52:18 +0000 (Wed, 03 May 2006)
New Revision: 265
Modified:
trunk/debian/changelog
trunk/dselect/po/gl.po
trunk/po/gl.po
Log:
Updated Galician translation
Modified: trunk/debian/changelog
===================================================================
--- trunk/debian/changelog 2006-05-03 09:13:03 UTC (rev 264)
+++ trunk/debian/changelog 2006-05-03 09:52:18 UTC (rev 265)
@@ -22,6 +22,7 @@
[ Updated dselect Translations ]
* Romanian (Eddy Petrişor)
+ * Galician (Jacobo Tarrio)
[ Nicolas Francois ]
* Generate the Russian man pages in the KOI8-R charset. Closes: #361987
@@ -42,7 +43,7 @@
Closes: #323957
* Standarize start-stop-daemon usage output format.
- -- Christian Perrier <[EMAIL PROTECTED]> Sat, 29 Apr 2006 14:28:55 +0200
+ -- Jacobo Tarrio <[EMAIL PROTECTED]> Wed, 3 May 2006 11:50:59 +0200
dpkg (1.13.18) unstable; urgency=low
Modified: trunk/dselect/po/gl.po
===================================================================
--- trunk/dselect/po/gl.po 2006-05-03 09:13:03 UTC (rev 264)
+++ trunk/dselect/po/gl.po 2006-05-03 09:52:18 UTC (rev 265)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: dpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 11:56+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-02-17 08:57+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-03 11:49+0200\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrío <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Galician <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -877,9 +877,11 @@
"Usage: %s [<option> ...] [<action> ...]\n"
"\n"
msgstr ""
+"Emprego: %s [<opción> ...] [<acción> ...]\n"
+"\n"
#: dselect/main.cc:175
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Options:\n"
" --admindir <directory> Use <directory> instead of %s.\n"
@@ -889,8 +891,6 @@
" Configure screen colours.\n"
"\n"
msgstr ""
-"Emprego: %s [<opción> ...] [<acción> ...]\n"
-"\n"
"Opcións:\n"
" --admindir <directorio> Emprega o <directorio> no canto de %s.\n"
" --expert Activa o modo experto.\n"
@@ -898,13 +898,7 @@
"<fich>eiro.\n"
" --colour | --color parte:[texto],[fondo][:atrib[+atrib+...]]\n"
" Configura as cores da pantalla.\n"
-" --help Amosa esta mensaxe de axuda.\n"
-" --version Amosa a versión.\n"
-" --license Amosa a licencia.\n"
"\n"
-"Accións:\n"
-" access update select install config remove quit\n"
-"\n"
#: dselect/main.cc:184
#, c-format
@@ -914,6 +908,10 @@
" --license | --licence Show the license.\n"
"\n"
msgstr ""
+" --help Amosa esta mensaxe de axuda.\n"
+" --version Amosa a versión.\n"
+" --license Amosa a licencia.\n"
+"\n"
#: dselect/main.cc:190
#, c-format
@@ -922,6 +920,9 @@
" access update select install config remove quit\n"
"\n"
msgstr ""
+"Accións:\n"
+" access update select install config remove quit\n"
+"\n"
#: dselect/main.cc:194
#, c-format
Modified: trunk/po/gl.po
===================================================================
--- trunk/po/gl.po 2006-05-03 09:13:03 UTC (rev 264)
+++ trunk/po/gl.po 2006-05-03 09:52:18 UTC (rev 265)
@@ -8,7 +8,7 @@
"Project-Id-Version: dpkg\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]"
"POT-Creation-Date: 2006-05-03 11:16+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2006-04-10 16:35+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2006-05-03 11:47+0200\n"
"Last-Translator: Jacobo Tarrío <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"Language-Team: Galician <[EMAIL PROTECTED]>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
@@ -179,12 +179,12 @@
msgstr "non se pode encher %.250s con caracteres de recheo"
#: lib/dbmodify.c:116
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to flush %.250s after padding"
-msgstr "non se pode baleirar o buffer de %.250s despois do recheo"
+msgstr "non se pode baleirar %.250s despois do recheo"
#: lib/dbmodify.c:118
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "unable to seek to start of %.250s after padding"
msgstr "non se pode ir ao comezo de %.250s despois do recheo"
@@ -871,9 +871,11 @@
msgstr "debe comezar por un carácter alfanumérico"
#: lib/parsehelp.c:123
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "character `%c' not allowed (only letters, digits and characters `%s')"
-msgstr "non se admite o carácter \"%c\" - só se admiten letras, números e %s"
+msgstr ""
+"non se admite o carácter \"%c\" (só se admiten letras, números e caracteres "
+"\"%s\")"
#: lib/parsehelp.c:178
msgid "<none>"
@@ -906,9 +908,8 @@
msgstr "valor baleiro para %s"
#: lib/showcright.c:34
-#, fuzzy
msgid "cannot open GPL file"
-msgstr "non se pode abrir o ficheiro GPL "
+msgstr "non se pode abrir o ficheiro GPL"
#: lib/showpkg.c:70
#, c-format
@@ -2220,6 +2221,8 @@
"Usage: %s [<option> ...] <command>\n"
"\n"
msgstr ""
+"Emprego: %s [<opción> ...] <orde>\n"
+"\n"
#: src/main.c:61
#, c-format
@@ -2250,6 +2253,35 @@
" -Dh|--debug=help Show help on debugging.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Ordes:\n"
+" -i|--install <ficheiro .deb> ... | -R|--recursive <directorio> ...\n"
+" --unpack <ficheiro .deb> ... | -R|--recursive <directorio> ...\n"
+" -A|--record-avail <ficheiro .deb> ... | -R|--recursive <directorio> ...\n"
+" --configure <paquete> ... | -a|--pending\n"
+" -r|--remove <paquete> ... | -a|--pending\n"
+" -P|--purge <paquete> ... | -a|--pending\n"
+" --get-selections [<patrón> ...] Amosa a lista de seleccións.\n"
+" --set-selections Estabrece as seleccións de paquetes.\n"
+" --clear-selections Deselecciona os paquetes non esenciais.\n"
+" --update-avail <ficheiro Packages>\n"
+" Substitúe a información de paquetes\n"
+" dispoñibles.\n"
+" --merge-avail <ficheiro Packages>\n"
+" Mestura coa información do ficheiro.\n"
+" --clear-avail Borra a información de dispoñibles.\n"
+" --forget-old-unavail Esquece os paquetes desinstalados\n"
+" e non dispoñibles.\n"
+" -s|--status <paquete> ... Amosa detalles do estado do paquete.\n"
+" -p|--print-avail <paquete> ... Amosa detalles da versión dispoñible.\n"
+" -L|--listfiles <paquete> ... Amosa os ficheiros do paquete.\n"
+" -l|--list [<patrón> ...] Amosa unha lista concisa de paquetes.\n"
+" -S|--search <patrón> ... Busca paquetes que conteñen o ficheiro.\n"
+" -C|--audit Busca paquetes rotos.\n"
+" --print-architecture Amosa a arquitectura de dpkg.\n"
+" --compare-versions <a> <op> <b> Compara versións - mire embaixo.\n"
+" --force-help Axuda sobre o forzado.\n"
+" -Dh|--debug=help Axuda sobre a depuración.\n"
+"\n"
#: src/main.c:88 src/query.c:492 dpkg-deb/main.c:73 dpkg-split/main.c:63
#, c-format
@@ -2259,6 +2291,10 @@
" --license|--licence Show the copyright licensing terms.\n"
"\n"
msgstr ""
+" -h|--help Amosa esta mensaxe de axuda.\n"
+" --version Amosa a versión.\n"
+" --license|--licence Amosa os termos da licencia.\n"
+"\n"
#: src/main.c:94
#, c-format
@@ -2267,6 +2303,10 @@
" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile on archives (type %s --help).\n"
"\n"
msgstr ""
+"Empregue dpkg -b|--build|-c|--contents|-e|--control|-I|--info|-f|--field|\n"
+" -x|--extract|-X|--vextract|--fsys-tarfile nos arquivos (escriba %s --"
+"help).\n"
+"\n"
#: src/main.c:99
#, c-format
@@ -2275,6 +2315,9 @@
" --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --assert-multi-conrep.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Para uso interno: dpkg --assert-support-predepends | --predep-package |\n"
+" --assert-working-epoch | --assert-long-filenames | --asert-multi-conrep.\n"
+"\n"
#: src/main.c:104
#, c-format
@@ -2306,6 +2349,33 @@
" --abort-after <n> Abort after encountering <n> errors.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Opcións:\n"
+" --admindir=<directorio> Emprega o <directorio> no canto de %s.\n"
+" --root=<directorio> Instala nun diretorio raíz diferente.\n"
+" --instdir=<directorio> Cambia a raíz de instalación sen cambiar o\n"
+" directorio de administración.\n"
+" -O|--selected-only Omite os paquetes non seleccionados para inst/"
+"act.\n"
+" -E|--skip-same-version Omite os paquetes xa instalados na mesma "
+"versión.\n"
+" -G|--refuse-downgrade Omite os paquetes de versión anterior á "
+"instalada.\n"
+" -B|--auto-deconfigure Instala incluso se había romper outro paquete.\n"
+" --no-debsig Non tenta verificar as sinaturas dos paquetes.\n"
+" --no-act|--dry-run|--simulate\n"
+" Só di o que había facer - non o fai.\n"
+" -D|--debug=<octal> Activa a depuración (vexa -Dhelp ou --"
+"debug=help).\n"
+" --status-fd <n> Envía cambios de estado ao descritor de "
+"ficheiros.\n"
+" --log=<ficheiro> Rexistra os cambios e accións no <ficheiro>.\n"
+" --ignore-depends=<paquete>,...\n"
+" Ignora as dependencias relacionadas co paquete\n"
+" --force-... Ignora os problemas - vexa --force-help.\n"
+" --no-force-...|--refuse-...\n"
+" Detense ao atopar problemas.\n"
+" --abort-after <n> Detense despois de atopar <n> erros.\n"
+"\n"
#: src/main.c:127
#, c-format
@@ -2318,11 +2388,21 @@
"syntax).\n"
"\n"
msgstr ""
+"Os operadores de comparación para --compare-versions son:\n"
+" lt le eq ne ge gt (tratan a versión baleira coma anterior a "
+"calquera);\n"
+" lt-nl le-nl ge-nl gt-nl (tratan a versión baleira coma posterior a "
+"calquera);\n"
+" < << <= = >= >> > (só por compatibilidade cos ficheiros de "
+"control).\n"
+"\n"
#: src/main.c:134
#, c-format
msgid "Use `dselect' or `aptitude' for user-friendly package management.\n"
msgstr ""
+"Empregue \"dselect\" ou \"aptitude\" para xestión de paquetes amigable co "
+"usuario.\n"
#: src/main.c:141
msgid ""
@@ -2518,14 +2598,12 @@
msgstr "non se puido executar %s"
#: src/main.c:537
-#, fuzzy
msgid "--command-fd takes one argument, not zero"
-msgstr "--command-fd toma 1 argumento, non 0"
+msgstr "--command-fd toma un argumento, non cero"
#: src/main.c:539
-#, fuzzy
msgid "--command-fd only takes one argument"
-msgstr "--command-fd só toma 1 argumento"
+msgstr "--command-fd só toma un argumento"
#: src/main.c:541
msgid "invalid number for --command-fd"
@@ -2579,19 +2657,19 @@
"Só se configura unha vez.\n"
#: src/packages.c:269
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Package %s which provides %s is to be removed.\n"
-msgstr " %.250s fornece %.250s pero hase eliminar.\n"
+msgstr " Hase eliminar o paquete %s, que fornece %s.\n"
#: src/packages.c:272
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Package %s is to be removed.\n"
-msgstr " %.250s hase eliminar.\n"
+msgstr " Hase eliminar o paquete %s.\n"
#: src/packages.c:287
#, c-format
msgid " Version of %s on system is %s.\n"
-msgstr ""
+msgstr " A versión de %s no sistema é %s.\n"
#: src/packages.c:307
#, c-format
@@ -2599,24 +2677,24 @@
msgstr "dpkg: tamén se configura \"%s\" (requirido por \"%s\")\n"
#: src/packages.c:313
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Package %s which provides %s is not configured yet.\n"
-msgstr " %.250s fornece %.250s pero hase desconfigurar.\n"
+msgstr " O paquete %s, que fornece %s, aínda non está configurado.\n"
#: src/packages.c:316
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Package %s is not configured yet.\n"
-msgstr " aínda non está configurado.\n"
+msgstr " O paquete %s aínda non está configurado.\n"
#: src/packages.c:328
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Package %s which provides %s is not installed.\n"
-msgstr "O paquete \"%s\" non está instalado.\n"
+msgstr " O paquete %s, que fornece %s, non está instalado.\n"
#: src/packages.c:331
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid " Package %s is not installed.\n"
-msgstr "O paquete \"%s\" non está instalado.\n"
+msgstr " O paquete %s non está instalado.\n"
#: src/packages.c:399
msgid "; however:\n"
@@ -2962,19 +3040,19 @@
msgstr "O paquete %s non contén ningún ficheiro (!)\n"
#: src/query.c:376
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "locally diverted to: %s\n"
-msgstr "desviado localmente"
+msgstr "desviado localmente a: %s\n"
#: src/query.c:379
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "package diverts others to: %s\n"
-msgstr "o paquete desvía outros"
+msgstr "o paquete desvía outros a: %s\n"
#: src/query.c:382
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "diverted by %s to: %s\n"
-msgstr "desviado por %s"
+msgstr "desviado por %s a: %s\n"
#: src/query.c:404
msgid ""
@@ -2991,7 +3069,7 @@
msgstr "Ferramenta de consulta de xestión de paquetes \"%s\" de Debian\n"
#: src/query.c:482
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid ""
"Commands:\n"
" -s|--status <package> ... Display package status details.\n"
@@ -3002,25 +3080,14 @@
" -S|--search <pattern> ... Find package(s) owning file(s).\n"
"\n"
msgstr ""
-"Emprego: %s [<opción> ...] <orde>\n"
-"\n"
"Ordes:\n"
-" -s|--status <paquete> ... Amosa detalles do estado do paquete.\n"
-" -p|--print-avail <paquete> ... Amosa detalles da versión dispoñible.\n"
-" -L|--listfiles <paquete> ... Amosa os ficheiros do(s) paquete(s).\n"
-" -l|--list [<patrón> ...] Amosa unha lista concisa de paquetes.\n"
-" -W|--show <patrón> ... Amosa información do(s) paquete(s).\n"
-" -S|--search <patrón> ... Busca o(s) ficheiro(s) nos paquetes.\n"
-" --help Amosa esta mensaxe de axuda.\n"
-" --version Amosa a versión.\n"
-" --license Amosa os termos de licencia do "
-"programa.\n"
+" -s|--status <paquete> ... Amosa detalles do estado do paquete.\n"
+" -p|--print-avail <paquete> ... Amosa detalles da versión dispoñible.\n"
+" -L|--listfiles <paquete> ... Amosa os ficheiros do(s) paquete(s).\n"
+" -l|--list [<patrón> ...] Amosa unha lista concisa de paquetes.\n"
+" -W|--show <patrón> ... Amosa información do(s) paquete(s).\n"
+" -S|--search <patrón> ... Busca o(s) ficheiro(s) nos paquetes.\n"
"\n"
-"Opcións:\n"
-" --admindir=<directorio> Emprega o <directorio> no canto de %"
-"s.\n"
-" -f|--showformat=<formato> Emprega outro formato para --show.\n"
-"\n"
#: src/query.c:498
#, c-format
@@ -3030,6 +3097,10 @@
" -f|--showformat=<format> Use alternative format for --show.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Opcións:\n"
+" --admindir=<directorio> Emprega o <directorio> no canto de %s.\n"
+" -f|--showformat=<formato> Emprega outro formato para --show.\n"
+"\n"
#: src/query.c:504 dpkg-deb/main.c:97
#, c-format
@@ -3503,9 +3574,9 @@
msgstr "non se puido executar sh -c mv foo/* &c"
#: dpkg-deb/extract.c:59
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "error reading %s from file %.255s"
-msgstr "erro ao ler \"%s\" de %.255s"
+msgstr "erro ao ler %s do ficheiro %.255s"
#: dpkg-deb/extract.c:61
#, c-format
@@ -3606,12 +3677,11 @@
" tamaño %ld bytes: arquivo de control= %zi bytes.\n"
#: dpkg-deb/extract.c:195
-#, fuzzy
msgid "control information length"
msgstr "lonxitude da información de control"
#: dpkg-deb/extract.c:197
-#, fuzzy, c-format
+#, c-format
msgid "archive has malformatted control length `%s'"
msgstr "o arquivo ten unha lonxitude de control mal formatada \"%s\""
@@ -3625,12 +3695,10 @@
" tamaño %ld bytes: arquivo de control= %zi, arquivo principal= %ld.\n"
#: dpkg-deb/extract.c:208
-#, fuzzy
msgid "failed allocating memory for variable `ctrlarea'"
-msgstr "Erro ao reservar memoria para cfgfilename"
+msgstr "erro ao reservar memoria para a variable \"ctrlarea\""
#: dpkg-deb/extract.c:211
-#, fuzzy
msgid "control area"
msgstr "área de control"
@@ -3650,16 +3718,15 @@
#: dpkg-deb/extract.c:228
msgid "failed getting the current file position"
-msgstr ""
+msgstr "non se puido obter a posición actual no ficheiro"
#: dpkg-deb/extract.c:233
msgid "failed setting the current file position"
-msgstr ""
+msgstr "non se puido estabrecer a posición actual no ficheiro"
#: dpkg-deb/extract.c:242
-#, fuzzy
msgid "failed to open pipe descriptor `1' in paste"
-msgstr "non se puido abrir p1 para pegar"
+msgstr "non se puido abrir o descritor de canle \"1\" para pegar"
#: dpkg-deb/extract.c:244
msgid "failed to write to gzip -dc"
@@ -3845,6 +3912,19 @@
" --fsys-tarfile <deb> Output filesystem tarfile.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Ordes:\n"
+" -b|--build <directorio> [<deb>] Constrúe un arquivo.\n"
+" -c|--contents <deb> Amosa unha lista do contido.\n"
+" -I|--info <deb> [<ficheiroc>...] Amosa información na saída estándar.\n"
+" -W|--show <deb> Amosa información sobre o(s) paquete(s)\n"
+" -f|--field <deb> [<campoc>...] Amosa o(s) campo(s) na saída estándar.\n"
+" -e|--control <deb> [<directorio>]\n"
+" Extrae a información de control.\n"
+" -x|--extract <deb> <directorio> Extrae ficheiros.\n"
+" -X|--vextract <deb> <directorio> Extrae ficheiros e amosa unha lista.\n"
+" --fsys-tarfile <deb> Obtén o arquivo tar do sistema de "
+"ficheiros.\n"
+"\n"
#: dpkg-deb/main.c:79
#, c-format
@@ -3854,6 +3934,10 @@
"<cfield> is the name of a field in the main `control' file.\n"
"\n"
msgstr ""
+"<deb> é o nome dun arquivo de formato Debian.\n"
+"<ficheiroc> é o nome dun compoñente de ficheiro administrativo.\n"
+"<campoc> é o nome dun campo do ficheiro \"control\" principal.\n"
+"\n"
#: dpkg-deb/main.c:85
#, c-format
@@ -3870,6 +3954,16 @@
" Allowed values: gzip, bzip2, none.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Opcións:\n"
+" --showformat=<formato> Emprega un formato alternativo para --show.\n"
+" -D Activa a saída de depuración.\n"
+" --old, --new Escolle o formato do arquivo.\n"
+" --nocheck Suprime a comprobación do ficheiro de control\n"
+" (constrúe un paquete incorrecto).\n"
+" -z# Estabrece o nivel de compresión.\n"
+" -Z<tipo> Estabrece o tipo de compresión.\n"
+" Admítense: gzip, bzip2, none (ningún).\n"
+"\n"
#: dpkg-deb/main.c:106
#, c-format
@@ -4096,6 +4190,15 @@
" -d|--discard [<filename> ...] Discard unmatched pieces.\n"
"\n"
msgstr ""
+"Ordes:\n"
+" -s|--split <ficheiro> [<prefixo>]\n"
+" Parte un arquivo.\n"
+" -j|--join <parte> <parte> ... Une varias partes.\n"
+" -I|--info <parte> ... Amosa información dunha parte.\n"
+" -a|--auto -o <completo> <parte> Autoacumula partes.\n"
+" -l|--listq Lista de anacos perdidos.\n"
+" -d|--discard [<ficheiro>] Omite os anacos perdidos.\n"
+"\n"
#: dpkg-split/main.c:69
#, c-format
@@ -4110,6 +4213,15 @@
"\n"
"Exit status: 0 = OK; 1 = -a is not a part; 2 = trouble!\n"
msgstr ""
+"Opcións:\n"
+" --depotdir <directorio> Emprega o <directorio> no canto de %s/%s.\n"
+" -S|--partsize <tamaño> En Kib, para -s (por defecto é 450).\n"
+" -o|--output <ficheiro> Para -j (por defecto é <paquete>-<versión>."
+"deb).\n"
+" -Q|--npquiet Cala cando -a non é unha parte.\n"
+" --msdos Xera nomes de ficheiro 8.3.\n"
+"\n"
+"Estado de saída: 0 = Ok; 1 = -a non é unha parte; 2 = ¡problemas!\n"
#: dpkg-split/main.c:81
msgid "Type dpkg-split --help for help."
--
To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
