This is an automated email from the git hooks/post-receive script. kreutzm pushed a commit to branch main in repository dpkg.
View the commit online: https://git.dpkg.org/cgit/dpkg/dpkg.git/commit/?id=92034b4a4a79f6004b293ac41308baf3f005bdca commit 92034b4a4a79f6004b293ac41308baf3f005bdca Author: Helge Kreutzmann <[email protected]> AuthorDate: Wed Oct 18 16:32:26 2023 +0200 po: Update German man pages translation --- man/po/de.po | 167 +++++++++++++++++++++++++++++++++++++---------------------- 1 file changed, 104 insertions(+), 63 deletions(-) diff --git a/man/po/de.po b/man/po/de.po index 6284afc2f..09f6e846d 100644 --- a/man/po/de.po +++ b/man/po/de.po @@ -13,8 +13,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: dpkg-man 1.22.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" -"POT-Creation-Date: 2023-08-30 17:19+0200\n" -"PO-Revision-Date: 2023-08-31 18:19+0200\n" +"POT-Creation-Date: 2023-10-18 15:43+0200\n" +"PO-Revision-Date: 2023-10-18 16:31+0200\n" "Last-Translator: Helge Kreutzmann <[email protected]>\n" "Language-Team: German <[email protected]>\n" "Language: de\n" @@ -1495,7 +1495,8 @@ msgstr "" #. type: =head1 #: deb-changes.pod deb-control.pod dpkg-buildpackage.pod dpkg-deb.pod -#: dpkg-name.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod dpkg.pod dsc.pod dselect.pod +#: dpkg-name.pod dpkg-parsechangelog.pod dpkg-source.pod dpkg-split.pod +#: dpkg.pod dsc.pod dselect.pod msgid "BUGS" msgstr "FEHLER" @@ -8761,7 +8762,9 @@ msgstr "B<deb-src-control>(5)." #. type: textblock #: dpkg-buildapi.pod msgid "dpkg-buildapi - returns the build API level to use during package build" -msgstr "dpkg-buildapi - liefert die während des Paketbaus zu verwendende Bau-API-Stufe zurück" +msgstr "" +"dpkg-buildapi - liefert die während des Paketbaus zu verwendende Bau-API-" +"Stufe zurück" #. type: textblock #: dpkg-buildapi.pod @@ -9465,17 +9468,6 @@ msgstr "" "Optionen für den Objective-C++-Compiler. Identisch zu B<CXXFLAGS>. Seit Dpkg " "1.17.7." -#. type: =item -#: dpkg-buildflags.pod -msgid "B<GCJFLAGS>" -msgstr "B<GCJFLAGS>" - -#. type: textblock -#: dpkg-buildflags.pod -msgid "Options for the GNU Java compiler (gcj). A subset of B<CFLAGS>." -msgstr "" -"Optionen für den GNU-Java-Compiler (gcj). Eine Untermenge von B<CFLAGS>." - #. type: =item #: dpkg-buildflags.pod msgid "B<DFLAGS>" @@ -9603,8 +9595,8 @@ msgid "" msgstr "" "Mehrere Optionen zur Kompilierung (Details weiter unten) können verwandt " "werden, um das ABI eines Paketes zu ändern. Dies kann standardmäßig aufgrund " -"von Rückwärtskompatibilität nicht aktiviert sein, außer dies wird koordiniert " -"oder einzeln geprüft." +"von Rückwärtskompatibilität nicht aktiviert sein, außer dies wird " +"koordiniert oder einzeln geprüft." # FIXME: Why is this bold but not the others? #. type: =item @@ -9768,13 +9760,13 @@ msgstr "B<lto>" msgid "" "This setting (since dpkg 1.21.0; disabled by default) enables Link Time " "Optimization by adding B<-flto=auto -ffat-lto-objects> to B<CFLAGS>, " -"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS>, " -"B<FCFLAGS> and B<LDFLAGS>." +"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS> and " +"B<LDFLAGS>." msgstr "" "Diese Einstellung (seit Dpkg 1.21.0; standardmäßig deaktiviert) aktiviert " "Link Time Optimization (Optimierung zum Link-Zeitpunkt), indem B<-flto=auto -" "ffat-lto-objects> zu B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, " -"B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS>, B<FCFLAGS> und B<LDFLAGS> hinzugefügt wird." +"B<FFLAGS>, B<FCFLAGS> und B<LDFLAGS> hinzugefügt wird." #. type: =head2 #: dpkg-buildflags.pod @@ -9958,16 +9950,16 @@ msgstr "B<stackprotector>" msgid "" "This setting (since dpkg 1.16.1; enabled by default if stackprotectorstrong " "is not in use) adds B<-fstack-protector --param=ssp-buffer-size=4> to " -"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> " -"and B<FCFLAGS>. This adds safety checks against stack overwrites. This " -"renders many potential code injection attacks into aborting situations. In " -"the best case this turns code injection vulnerabilities into denial of " -"service or into non-issues (depending on the application)." +"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and " +"B<FCFLAGS>. This adds safety checks against stack overwrites. This renders " +"many potential code injection attacks into aborting situations. In the best " +"case this turns code injection vulnerabilities into denial of service or " +"into non-issues (depending on the application)." msgstr "" "Diese Einstellung (seit Dpkg 1.16.1; standardmäßig aktiviert falls " "„stackprotectorstrong“ nicht verwandt wird) fügt B<-fstack-protector --" "param=ssp-buffer-size=4> zu B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, " -"B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> hinzu. Dies fügt " +"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> hinzu. Dies fügt " "Sicherheitsprüfungen gegen die Überschreibung des Stapelspeichers (Stacks) " "hinzu. Damit werden viele mögliche Code-Einfügeangriffe zu " "Abbruchsituationen. Im besten Fall werden damit Code-Einfügungsangriffe zu " @@ -9995,12 +9987,12 @@ msgstr "B<stackprotectorstrong>" msgid "" "This setting (since dpkg 1.17.11; enabled by default) adds B<-fstack-" "protector-strong> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, " -"B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>. This is a stronger variant of " -"B<stackprotector>, but without significant performance penalties." +"B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>. This is a stronger variant of B<stackprotector>, " +"but without significant performance penalties." msgstr "" "Diese Einstellung (seit Dpkg 1.17.11; standardmäßig aktiviert) fügt B<-" "fstack-protector-strong> zu B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, " -"B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> hinzu. Dies ist eine " +"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> hinzu. Dies ist eine " "stärkere Variante von B<stackprotector>, allerdings ohne signifikante " "Einbußen bei der Leistung." @@ -10029,12 +10021,12 @@ msgstr "B<stackclash>" msgid "" "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default) adds B<-fstack-clash-" "protection> on B<amd64>, B<arm64>, B<armhf> and B<armel> to B<CFLAGS>, " -"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> and " -"B<FCFLAGS>. This adds code to prevent stack clash style attacks." +"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>. This " +"adds code to prevent stack clash style attacks." msgstr "" "Diese Einstellung (seit Dpkg 1.22.11; standardmäßig aktiviert) fügt B<-" "fstack-clash-protection> auf B<amd64>, B<arm64>, B<armhf> und B<armel> zu " -"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> " +"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> " "und B<FCFLAGS> hinzu. Dies ergänzt Code, um Stack-Konflikt-artige Angriffe " "zu verhindern." @@ -10048,13 +10040,13 @@ msgstr "B<branch>" msgid "" "This setting (since dpkg 1.22.0; enabled by default) adds B<-fcf-protection> " "on B<amd64> and B<-mbranch-protection=standard> on B<arm64> to B<CFLAGS>, " -"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> and " -"B<FCFLAGS>. This adds branch protection to indirect calls, jumps and " -"returns to check whether these are valid at run-time." +"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>. This " +"adds branch protection to indirect calls, jumps and returns to check whether " +"these are valid at run-time." msgstr "" "Diese Einstellung (seit Dpkg 1.22.0; standardmäßig aktiviert) fügt B<-fcf-" "protection> auf B<amd64> und B<-mbranch-protection=standard> auf B<arm64> zu " -"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> " +"B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> " "und B<FCFLAGS> hinzu. Dies ergänzt Branch-Schutz zu indirekten Aufrufen, " "Sprüngen und Rückkehrwerten, um zu prüfen, ob diese zur Laufzeit gültig sind." @@ -10117,13 +10109,12 @@ msgid "" "architecture the flags by itself or not. When the setting is enabled and " "gcc injects the flags, it adds nothing. When the setting is enabled and gcc " "does not inject the flags, it adds B<-fPIE> (via I<%PKGDATADIR%/pie-compiler." -"specs>) to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, " -"B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>, and B<-fPIE -pie> (via I<%PKGDATADIR%/" -"pie-link.specs>) to B<LDFLAGS>. When the setting is disabled and gcc " -"injects the flags, it adds B<-fno-PIE> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-compile." -"specs>) to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, " -"B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>, and B<-fno-PIE -no-pie> (via " -"I<%PKGDATADIR%/no-pie-link.specs>) to B<LDFLAGS>." +"specs>) to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> " +"and B<FCFLAGS>, and B<-fPIE -pie> (via I<%PKGDATADIR%/pie-link.specs>) to " +"B<LDFLAGS>. When the setting is disabled and gcc injects the flags, it adds " +"B<-fno-PIE> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-compile.specs>) to B<CFLAGS>, " +"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS>, and B<-" +"fno-PIE -no-pie> (via I<%PKGDATADIR%/no-pie-link.specs>) to B<LDFLAGS>." msgstr "" "Diese Einstellung (seit Dpkg 1.16.1; seit Dpkg 1.18.23 ohne globale Vorgabe, " "da sie jetzt standardmäßig durch GCC auf den Debian-Architekturen Amd64, " @@ -10136,11 +10127,11 @@ msgstr "" "Schalter einspeist, fügt dies nichts hinzu. Wenn die Einstellung aktiviert " "ist und GCC den Schalter nicht einspeist, dann fügt es B<-fPIE> (mittels " "I<%PKGDATADIR%/pie-compiler.specs>) zu B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, " -"B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> und B<-fPIE -pie> " +"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> und B<-fPIE -pie> " "(mittels I<%PKGDATADIR%/pie-link.specs>) zu B<LDFLAGS> hinzu. Wenn die " "Einstellung deaktiviert ist und GCC den Schalter einspeist, dann fügt es B<-" "fno-PIE> (mittels I<%PKGDATADIR%/no-pie-compile.specs>) zu B<CFLAGS>, " -"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> und " +"B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> und " "B<FCFLAGS> und B<-fno-PIE -no-pie> (mittels I<%PKGDATADIR%/no-pie-link." "specs>) zu B<LDFLAGS> hinzu." @@ -10320,13 +10311,13 @@ msgstr "B<fixfilepath>" msgid "" "This setting (since dpkg 1.19.1; enabled by default) adds B<-ffile-prefix-" "map=>I<BUILDPATH>B<=.> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, " -"B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> is " -"set to the top-level directory of the package being built. This has the " -"effect of removing the build path from any generated file." +"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> is set to the " +"top-level directory of the package being built. This has the effect of " +"removing the build path from any generated file." msgstr "" "Diese Einstellung (seit Dpkg 1.19.1; standardmäßig aktiviert) fügt B<-ffile-" "prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> zu B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, " -"B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> hinzu, wobei " +"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> hinzu, wobei " "B<BUILDPATH> auf das oberste Verzeichnis des bauenden Pakets gesetzt wird. " "Dies führt dazu, dass der Baupfad aus allen erstellten Dateien entfernt wird." @@ -10367,13 +10358,13 @@ msgstr "B<fixdebugpath>" msgid "" "This setting (since dpkg 1.18.5; enabled by default) adds B<-fdebug-prefix-" "map=>I<BUILDPATH>B<=.> to B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, " -"B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> is " -"set to the top-level directory of the package being built. This has the " -"effect of removing the build path from any generated debug symbols." +"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> and B<FCFLAGS> where B<BUILDPATH> is set to the " +"top-level directory of the package being built. This has the effect of " +"removing the build path from any generated debug symbols." msgstr "" "Diese Einstellung (seit Dpkg 1.18.5; standardmäßig aktiviert) fügt B<-fdebug-" "prefix-map=>I<BUILDPATH>B<=.> zu B<CFLAGS>, B<CXXFLAGS>, B<OBJCFLAGS>, " -"B<OBJCXXFLAGS>, B<GCJFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> hinzu, wobei " +"B<OBJCXXFLAGS>, B<FFLAGS> und B<FCFLAGS> hinzu, wobei " "B<BUILDPATH> auf das oberste Verzeichnis des bauenden Pakets gesetzt wird. " "Dies führt dazu, dass der Baupfad aus allen erstellten Debug-Symbolen " "entfernt wird." @@ -11923,7 +11914,7 @@ msgid "B<%p>" msgstr "B<%p>" #. type: textblock -#: dpkg-buildpackage.pod +#: dpkg-buildpackage.pod dpkg-parsechangelog.pod msgid "The source package name." msgstr "Der Quellpaketname." @@ -12527,12 +12518,13 @@ msgstr "B<DEB_RULES_REQUIRES_ROOT>" #: dpkg-buildpackage.pod msgid "" "This variable is set to the value obtained from the B<Rules-Requires-Root> " -"field or from the command-line. When set, it will be a valid value for the " -"B<Rules-Requires-Root> field. It is used to notify B<debian/rules> whether " -"the B<rootless-builds.txt> specification is supported." +"field, the dpkg-build-api level or from the command-line. When set, it will " +"be a valid value for the B<Rules-Requires-Root> field. It is used to notify " +"B<debian/rules> whether the B<rootless-builds.txt> specification is " +"supported." msgstr "" -"Diese Variable wird auf den Wert, der aus dem Feld B<Rules-Requires-Root> " -"oder von der Befehlszeile erhalten wird, gesetzt. Wenn gesetzt, wird er ein " +"Diese Variable wird auf den Wert, der aus dem Feld B<Rules-Requires-Root>, " +"der Dpkg-Bau-API-Stufe oder von der Befehlszeile erhalten wird, gesetzt. Wenn gesetzt, wird er ein " "gültiger Wert für das Feld B<Rules-Requires-Root> sein. Er wird dazu " "verwandt, B<debian/rules> anzugeben, ob die Spezifikation B<rootless-builds." "txt> unterstützt wird." @@ -13244,11 +13236,11 @@ msgstr "B<-Z>I<Komprimierart>" msgid "" "Specify which compression type to use when building a package. Allowed " "values are B<gzip>, B<xz> (since dpkg 1.15.6), B<zstd> (since dpkg 1.21.18) " -"and B<none> (default is B<xz>)." +"and B<none> (default is B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>)." msgstr "" "Gibt die Art der Komprimierung beim Bau eines Pakets an. Erlaubte Werte sind " "B<gzip>, B<xz> (seit Dpkg 1.15.6), B<zstd> (seit Dpkg 1.21.18) und B<none> " -"(voreingestellt ist B<xz>)." +"(voreingestellt ist B<%DEB_DEFAULT_COMPRESSOR%>)." #. type: =item #: dpkg-deb.pod @@ -16867,11 +16859,29 @@ msgstr "B<Source:> I<Paketname>" msgid "B<Version:> I<version>" msgstr "B<Version:> I<Version>" +#. type: textblock +#: dpkg-parsechangelog.pod +msgid "" +"The source version number. B<Note>: For binary-only releases there might be " +"no corresponding source release." +msgstr "" +"Die Quellversionsnummer: B<Hinweis>: Für rein-binäre Veröffentlichungen " +"könnte es keine entsprechende Quellveröffentlichung geben." + #. type: =item #: dpkg-parsechangelog.pod msgid "B<Distribution:> I<target-distribution>" msgstr "B<Distribution:> I<Ziel-Distribution>" +#. type: textblock +#: dpkg-parsechangelog.pod +msgid "" +"A space-separated list of one or more distribution names where this version " +"should be installed when it is uploaded." +msgstr "" +"Eine Leerzeichen-getrennte Liste eines oder mehrerer Distributionsname(n), " +"bei denen diese Version installiert werden sollte, wenn es hochgeladen wird." + #. type: =item #: dpkg-parsechangelog.pod msgid "B<Urgency:> I<urgency>" @@ -16892,6 +16902,16 @@ msgstr "" msgid "B<Maintainer:> I<author>" msgstr "B<Maintainer:> I<Autor>" +#. type: textblock +#: dpkg-parsechangelog.pod +msgid "" +"The name and email address of the person who prepared these changes, they " +"are B<not> necessarily those of the uploader or the usual package maintainer." +msgstr "" +"Der Name und die E-Mail-Adresse der Person, die diese Änderungen erstellt " +"hat. Dies sind B<nicht> notwendigerweise die Daten des Uploaders oder des " +"normalen Paketbetreuers." + #. type: =item #: dpkg-parsechangelog.pod msgid "B<Date:> I<date>" @@ -17225,6 +17245,19 @@ msgstr "" "Distribution des Uploads, die Änderungen seit einer bestimmten " "Veröffentlichung und die Quellversionsnummer selbst, zu erhalten." +#. type: textblock +#: dpkg-parsechangelog.pod +msgid "" +"The B<Maintainer> field has a confusing name matching the field in the " +"F<debian/control> file but not its exact semantics, where its meaning would " +"be better represented by the B<Changed-By> field name used in the F<." +"changes> file." +msgstr "" +"Das Feld B<Maintainer> hat einen verwirrenden Namen. Es vergleicht mit dem " +"Feld in der Datei F<debian/control>, verfügt aber nicht über die gleiche " +"Semantik, bei der seine Bedeutung besser durch den in der Datei F<.changes> " +"verwandten Feldnamen B<Changed-By> dargestellt würde." + #. type: textblock #: dpkg-parsechangelog.pod msgid "B<deb-changelog>(5)." @@ -20806,7 +20839,8 @@ msgid "" "the B<quilt> patch system and integrates it in the patch system under the " "name I<patch-name>. If the name is missing, it will be asked interactively. " "If I<patch-file> is given, it is used as the patch corresponding to the " -"local changes to integrate. Once integrated, an editor is launched so that " +"local changes to integrate. Once integrated, an editor (the first one found " +"from B<sensible-editor>, C<$VISUAL>, C<$EDITOR>, B<vi>) is launched so that " "you can edit the meta-information in the patch header." msgstr "" "Erstellt einen Patch, der den lokalen Änderungen entspricht, die nicht vom " @@ -20814,7 +20848,7 @@ msgstr "" "I<Patch-Name> in das Patch-System. Falls der Name fehlt, wird er interaktiv " "erfragt. Falls I<Patch-Datei> angegeben ist, wird er als Patch, der zu den " "lokalen Änderungen, die integriert werden sollen, gehört, verwandt. Sobald " -"der Patch integriert wurde, wird ein Editor gestartet, so dass Sie die " +"der Patch integriert wurde, wird ein Editor (der erste aus B<sensible-editor>, C<$VISUAL>, C<$EDITOR>, B<vi>) gestartet, so dass Sie die " "Metainformationen in den Kopfzeilen des Patches einfügen können." #. type: textblock @@ -29776,6 +29810,13 @@ msgstr "" "B<ln>(1), FHS (der Dateisystem-Hierarchie-Standard, Filesystem Hierarchy " "Standard)." +#~ msgid "B<GCJFLAGS>" +#~ msgstr "B<GCJFLAGS>" + +#~ msgid "Options for the GNU Java compiler (gcj). A subset of B<CFLAGS>." +#~ msgstr "" +#~ "Optionen für den GNU-Java-Compiler (gcj). Eine Untermenge von B<CFLAGS>." + #~ msgid "" #~ "With B<nocheck> the B<DEB_CHECK_COMMAND> variable will be ignored. With " #~ "B<parallel=>I<N> the parallel jobs will be set to I<N>, overridden by the " -- Dpkg.Org's dpkg
