This is a multi-part MIME message sent by reportbug.
Package: dpkg Version: 1.10.20 Severity: normal Followup-For: Bug #171489
There is a new translation of one manual page, dpkg-source.1, I've attached it. Also, the new place for this manpages is in: http://cvs.alioth.debian.org/cgi-bin/cvsweb.cgi/ddp/manpages/spanish/dpkg/ Thanks.
.\" Autor: Ian Jackson .\" Esta traducci�n ha sido realizada por Bruno Barrera C. ([EMAIL PROTECTED]) .\" y Carlos Izquierdo ([EMAIL PROTECTED]) y revisada por Rub�n Porras Campo .\" ([EMAIL PROTECTED]) .\" Est� basada en la p�gina de manual original: .\" versi�n 1.2 del CVS de /cvs/debian-doc/manpages/english/dpkg/dpkg-source.1 .TH "DPKG\-SOURCE" "1" "Enero de 2000" "Proyecto Debian" "utilidades de dpkg" .SH "NOMBRE" dpkg\-source, dpkg\-gencontrol, dpkg\-shlibdeps, dpkg\-genchanges, dpkg\-buildpackage, dpkg\-distaddfile, dpkg\-parsechangelog \- Herramientas para los paquetes fuente de Debian. .SH "SINOPSIS" .B dpkg\-source .BI "\-x " fichero .dsc .br .B dpkg\-source \-b .RI [ opciones "] " directorio " [" directorio\-origen |''] .br .B dpkg\-gencontrol .RI [ opciones ] .br .B dpkg\-shlibdeps .I opciones .br .B dpkg\-genchanges .RI [ opciones ] .br .B dpkg\-buildpackage .RI [ opciones ] .br .B dpkg\-distaddfile .RI [ opciones ] " fichero secci�n prioridad" .br .B dpkg\-parsechangelog .RI [ opciones ] .SH "DESCRIPCI�N" .B dpkg\-source empaqueta y desempaqueta ficheros fuente de Debian. .B dpkg\-gencontrol lee informaci�n desde un �rbol de fuentes Debian desempaquetado y genera un fichero de control (por omisi�n ubicado en debian/tmp/DEBIAN/control); tambi�n a�ade una entrada para el paquete binario en .BR debian/files. .B dpkg\-shlibdeps calcula las dependencias de bibliotecas compartidas de los ejecutables suministrados sus argumentos. Las dependencias se a�aden al fichero de variables de sustituci�n .B debian/substvars como nombres variables .BI shlibs: campodependencia donde .I campodependencia es un nombre de campo de dependencia. Cualquier otra variable que empiece con .I shlibs: se elimina del fichero. .B dpkg\-shlibdeps leer� la informaci�n de las dependencias de bibliotecas compartidas de .BR debian/shlibs.local, .BR /etc/dpkg/shlibs.override, el �rea .B shlibs del fichero de control del paquete que contiene el fichero que .B objdump informa como satisfactorio para la dependencia de la biblioteca, o bien .BR /etc/dpkg/shlibs.default . Se usar� el primero de ellos. V�ase el .I manual de empaquetamiento de Debian para m�s detalles sobre el formato de los ficheros de dependencias de bibliotecas compartidas. .B dpkg\-genchanges lee informaci�n desde un �rbol de fuentes Debian desempaquetado y construido, as� como de los ficheros que ha generado y crea un archivo de control de subida de Debian .RB "(fichero " .changes ). .B dpkg\-buildpackage es un script de control que puede ser usado para automatizar la construcci�n de un paquete. .B dpkg\-distaddfile a�ade una entrada para un fichero dado a .BR debian/files . .B dpkg\-parsechangelog lee y procesa el registro de cambios de un �rbol de fuentes Debian desempaquetado y muestra la informaci�n ah� contenida en la salida est�ndar en un formato legible por la m�quina. Ninguna de estas �rdenes permite combinar m�ltiples opciones en una sola. Tampoco permiten que el valor de una opci�n se especifique como argumento aparte. .SH "OPCIONES COMUNES" Muchos de estos programas comparten opciones; �stas se describen aqu�, junto con los programas que las aceptan. .TP .BI \-h Muestra la versi�n y el modo de uso del programa, incluyendo un resumen de las opciones disponibles. Esta opci�n es aceptada por todas las herramientas para los paquetes fuente de Debian. .TP .BI \-v versi�n En .BR dpkg\-buildpackage ", " dpkg\-genchanges " y " dpkg\-parsechangelog provoca que se use la informaci�n de los cambios de todas las versiones estrictamente posteriores a .I versi�n . En .BR dpkg\-gencontrol establece la versi�n del paquete binario que se generar�. .TP .BI \-C descripci�ndecambios Lee la descripci�n de los cambios del fichero .I descripci�ndecambios en vez de usar la informaci�n contenida en el fichero de cambios (changelog) del �rbol de fuentes. Aceptada por .BR dpkg\-buildpackage " y " dpkg\-genchanges . .TP .BI \-m direcci�nresponsable Utiliza .I direcci�nresponsable como el nombre y direcci�n de correo del responsable de este paquete, en lugar de usar la informaci�n de control del �rbol de fuentes. Aceptada por .BR dpkg\-buildpackage " y " dpkg\-genchanges . .TP .BI \-e direcci�nresponsable Utiliza .I direcci�nresponsable como el nombre y direcci�n de correo del responsable de esta subida, en lugar de usar la informaci�n de cambios del �rbol de fuentes. Aceptada por .BR dpkg\-buildpackage " y " dpkg\-genchanges . .TP .BR \-si ", " \-sa ", " \-sd Estas opciones controlan si el fichero de fuentes original se incluye en la subida generada por .BR dpkg\-buildpackage " y " dpkg\-genchanges en caso de que se produzca alguna fuente (por ejemplo, si no se han usado .BR \-b " o " \-B ). Por omisi�n, o si se especifica .BR \-si , el fichero de fuentes original se incluir� si el n�mero de versi�n acaba en .BR \-0 " o " \-1 , por ejemplo, si la parte del n�mero de versi�n que corresponde a la revisi�n de Debian es .BR 0 " o " 1 . .B \-sa fuerza la inclusi�n de la fuente original; .B \-sd fuerza su exclusi�n e incluye s�lo el diff. .TP .BI \-V nombre = valor Establece una variable de sustituci�n de salida. Aceptada por .BR dpkg\-source ", " dpkg\-gencontrol " y " dpkg\-genchanges . M�s abajo encontrar� una exposici�n sobre la sustituci�n de salida. .TP .BI \-T fichvarsust Lee (o, para .BR dpkg\-shlibdeps , escribe) las variables de sustituci�n en .I fichvarsust ; por omisi�n, �ste es .BR debian/substvars . Esta opci�n es aceptada por .BR dpkg\-source ", " dpkg\-gencontrol ", " dpkg\-shlibdeps " y " .BR dpkg\-genchanges . .TP .BI \-D campo = valor Sobreescribe o a�ade un campo del fichero de control de salida. Esta opci�n es aceptada por .BR dpkg\-source ", " dpkg\-gencontrol " y " dpkg\-genchanges . .TP .BI \-U campo Elimina un campo del fichero de control de salida. Esta opci�n es aceptada por .BR dpkg\-source ", " dpkg\-gencontrol " y " dpkg\-genchanges . .TP .BR \-b | \-B | \-S Para .BR dpkg\-genchanges " y " dpkg\-buildpackage , .BR \-b " y " \-B especifica que van a producirse �nicamente binarios. .B \-b indica que no se construya y/o distribuya ning�n fichero fuente y .B \-B que tampoco se distribuya ning�n fichero del paquete binario independiente de la arquitectura. .B \-S especifica que s�lo deber�a subirse la fuente y que no es necesario construir ning�n paquete binario. La diferencia entre .BR \-b " y " \-B es usada s�lo por .BR dpkg\-buildpackage ; .B dpkg\-genchanges s�lo produce un archivo .B .changes para todos aquellos ficheros generados por los objetivos .B binary\-* del paquete en construcci�n. .B \-b le dice a .B dpkg\-source que construya un paquete fuente (en vez de extraer uno) \- vea m�s abajo. .TP .BI \-c ficherocontrol Especifica el fichero de control del paquete fuente principal del que leer la informaci�n. Por omisi�n es .BR debian/control . Esta opci�n es aceptada por .BR dpkg\-source ", " dpkg\-gencontrol " y " dpkg\-genchanges . .TP .BI \-l ficherocambios Especifica el fichero de cambios del que leer la informaci�n. Por omisi�n es .BR debian/changelog . Esta opci�n es aceptada por .BR dpkg\-source ", " dpkg\-gencontrol " y " dpkg\-genchanges . .TP .BI \-f ficherolistaficheros Lee o escribe la lista de ficheros para subir aqu�, en lugar de usar .BR debian/files . Esta opci�n es aceptada por .BR dpkg\-gencontrol ", " dpkg\-genchanges " y " dpkg\-distaddfile . .TP .BI \-F formatocambios Especifica el formato del fichero de cambios. Por omisi�n el formato se lee de una l�nea especial cerca del final del fichero de cambios (vea el manual de empaquetamiento de Debian) o, en caso de que eso falle, usa .BR debian , el formato est�ndar descrito en el .IR "manual de empaquetamiento de Debian" . Esta opci�n es aceptada por .BR dpkg\-source ", " dpkg\-gencontrol " y " dpkg\-genchanges . .TP .BI \-W Esta opci�n convierte determinados errores en avisos. S�lo la usa .BR dpkg\-source , pero .BR dpkg\-buildpackage la reconoce y la pasa a .BR dpkg\-source . .TP .BI \-E Esta opci�n niega una opci�n .BR \-W establecida previamente. Actualmente s�lo es aceptada por .BR dpkg\-buildpackage " y " dpkg\-source "." .SH "OPCIONES DE DPKG-SOURCE" Cuando se usan las opciones comunes .BR \-c " y " \-l con rutas relativas, �stas se interpretan empezando en el directorio superior del �rbol de fuentes. .TP .B \-x Extrae un paquete fuente. Se debe suministrar un argumento que no sea una opci�n, el nombre del fichero de control de fuente de Debian .RB ( .dsc ). Ninguna opci�n es �til con .BR "dpkg\-source \-x" . .B dpkg\-source lee los nombres de los dem�s ficheros que componen el paquete fuente del fichero de control; se asume que est�n en el mismo directorio que el .BR .dsc . Los permisos y propietarios de los ficheros del paquete extra�do ser�n los mismos que se esperar�an si los ficheros hubiesen sido simplemente creados \- 0777 para directorios y ejecutables y 0666 para el resto de ficheros, ambos modificados seg�n el umask del extractor; si el directorio superior tiene activado el bit setgid, los directorios extra�dos lo tendr�n tambi�n, y todos los ficheros y directorios heredar�n su grupo de permisos. .TP .B \-b Construye: empaqueta un �rbol de fuentes. Se deben proporcionar uno o dos argumentos que no sean opciones. El primero se tomar� como el nombre del directorio que contiene el �rbol de fuentes descomprimido. Si hay un segundo argumento, debe ser el nombre del directorio de fuentes o del fichero tar original o la cadena vac�a si el paquete es espec�fico de Debian y por tanto carece de diffs "debianizantes". Si no se proporciona un segundo argumento, entonces .B dpkg\-source buscar� el archivo tar original .IB paquete _ versi�ndeldesarrolladorppal .orig.tar.gz o el directorio de fuentes original .IB directorio .orig o la cadena vac�a (sin fuentes originales y por tanto sin diff), en funci�n de los argumentos. .TP .B \-i[<regexp>] Puede especificar una expresi�n regular de Perl para indicar aquellos ficheros que desee excluir de la lista de ficheros para el diff (esta lista es generada con una orden find). Por s� mismo, \fB\-i\fR activa la opci�n con un filtro predeterminado que elimina los directorios CVS, RCS y .deps (libtool) y todos los ficheros que contienen, as� como ficheros de respaldo terminados en ~ y "DEADJOEs". Esta opci�n es muy �til para eliminar ficheros extra�os que se incluyen en el .diff.gz, (como "debian/BUGS_TODO/*" o "debian/RCS/*,v"). Por ejemplo, si mantiene un paquete que sigue a trav�s de CVS remoto, donde no tiene permisos de acceso para escribir los ficheros de control de Debian ni para crear etiquetas para \fIcvs\-buildpackage(1)\fR, es necesario realizar una copia/actualizaci�n adicional en un directorio que se mantenga limpio, para generar el .orig.tar.gz. Ese directorio contendr� ficheros CVS/Entries que tienen fechas distintas de los que est�n en su directorio de trabajo, haciendo por tanto que sean incluidos de manera innecesaria en cada .diff.gz, a menos que utilice la opci�n .BR \-i . .TP .B \-I<nombredefichero> Si se especifica esta opci�n, el nombre de fichero se pasar� como par�metro a la opci�n \-\-exclude de tar para generar el fichero .orig.tar.gz o .tar.gz. Por ejemplo, \-ICVS har� que tar se salte los directorios CVS cuando genere el fichero .tar.gz. La opci�n puede ser repetida varias ocasiones para permitir la expulsi�n de varios nombres de fichero. .TP .BR \-sa , \-sp , \-su , \-sk , \-sA , \-sP , \-sU , \-sK , \-ss " con " \-b Si se especifican .BR \-sk " o " \-sp ", " dpkg\-source espera la fuente original como un archivo tar, por omisi�n .IB paquete _ versi�ndesarrolladorppal .orig.tar.gz\fR. La fuente original se dejar� en el sitio como un archivo tar, o ser� copiada al directorio actual en caso de no estar ya ah� presente. Si se usa .B \-sp en lugar de .BR \-sk , se eliminar� de nuevo posteriormente. Si se especifican .BR \-su " o " \-sr , se espera que la fuente original sea un directorio, por omisi�n .IB paquete \- versi�ndeldesarrolladorppal .orig y .B dpkg\-source crear� un fichero de fuentes nuevo a partir de �l. Si se usa .B \-sr , .B dpkg\-source eliminar� dicho directorio tras la operaci�n . Si se especifica .BR \-ss ", " dpkg\-source esperar� que la fuente original est� disponible tanto como directorio como fichero tar. Usar� el directorio para crear el diff y el fichero tar para crear el .BR .dsc . Esta opci�n debe usarse con precauci�n \- si el directorio y el archivo tar no coinciden se generar� un fichero fuente inv�lido. Si se especifica .BR \-sn ", " dpkg\-source no buscar� ninguna fuente original y no generar� un diff. El segundo argumento, en caso de haberlo, debe ser la cadena vac�a. Esta opci�n se usa en paquetes espec�ficos de Debian que no tienen fuentes del desarrollador principal y por tanto carecen de diffs "debianizantes". Si se especifican .BR \-sa " o " \-sA ", " dpkg\-source buscar� la fuente original como directorio o como fichero tar \- el segundo argumento, de haberlo, puede ser cualquiera de las dos cosas o la cadena vac�a (equivalente a usar .BR \-sn ). Si se encuentra un fichero tar, se desempaquetar� para crear el diff y ser� eliminado posteriormente (equivalente a .BR \-sp ); si se encuentra un directorio, se empaquetar� para crear la fuente original y ser� eliminado posteriormente (equivalente a .BR \-sr ); si no se encuentra ninguno de los dos, se asume que el paquete no tiene diffs "debianizantes", �nicamente un fichero de fuentes (equivalente a .BR \-sn ). Si se encuentran ambos, .BR dpkg\-source ignorar� el directorio, sobreescribi�ndolo, si se especific� .B \-sA (equivalente a .BR \-sP ), o ocurrir� un error si se especific� .BR \-sa . .B \-sA es la opci�n predeterminada. .BR \-sa ", " \-sp ", " \-sk ", " \-su " y " \-sr no sobreescriben directorios o ficheros tar existentes. Si esto es lo que se desea, debe utilizar .BR \-sA ", " \-sP ", " \-sK ", " \-sU " y " \-sR en su lugar. .TP .BR \-sp , \-su , \-sn " con " \-x En todos los casos cualquier �rbol de fuentes original ser� eliminado
