Package: dpkg Version: 1.10.21 Severity: wishlist Tags: patch l10n Spanish dpkg-divert(8) updated
.\" Esta traducci�n ha sido realizada Rudy Godoy .\" Basado en la versi�n 1.2 del CVS de .\" /cvs/debian-doc/manpages/english/dpkg/dpkg-divert.8
.TH DPKG-DIVERT 8 "Diciembre de 1999" "Proyecto Debian" "herramientas dpkg" .SH NOMBRE dpkg-divert -- redefine la versi�n de paquete de un archivo .SH SINOPSIS .B dpkg-divert [opciones] [--add] .I <fichero> .br .B dpkg-divert [opciones] --remove .I <fichero> .br .B dpkg-divert [opciones] --list .I <patr�n-global> .B dpkg-divert [opciones] --truename .I <fichero> .br .SH DESCRIPCI�N La `redirecci�n' de archivos es una forma de forzar a dpkg para no instalar un archivo en su ubicaci�n, sino en una ubicaci�n `redirigida'. Las redirecciones se pueden usar a trav�s de los scripts en los paquetes Debian para mover un archivo cuando causa conflicto. Los administradores de sistema pueden usarlo tambi�n para redefinir alg�n archivo de configuraci�n de paquete, o cuando algunos archivos (que no est�n marcados como 'conffiles') deben ser preservados por dpkg, si se instala una nueva versi�n del paquete que contiene estos archivos. .sp .B dpkg-divert es la herramienta usada para definir y actualizar la lista de 'redirecciones'. Funciona en tres modos b�sicos - a�adir, eliminar y listar redireciones. Las opciones son --add, --remove, y --list, respectivamente. Adicionalmente, puede imprimir el nombre real de un archivo redirigido. Pueden especificarse otras opciones (listadas a continuaci�n). .SH OPCIONES .TP .I --admindir <directorio> Define el directorio de datos de dpkg a <directorio> (por omisi�n: /var/lib/dpkg). .TP .I --divert <redirigir-a> <redirigir-a> es el nombre usado por las otras versiones del paquete. .TP .I --help Imprime la versi�n e instrucciones de uso breves, y finaliza normalmente. .TP .I --local Especifica que todas las versiones del paquete son redirigidas. .TP .I --package <paquete> <paquete> es el nombre de un paquete cuya copia de <fichero> no se redigir�. .TP .I --quiet Modo silencioso, esto es: sin informaci�n detallada. .TP .I --rename Mueve el archivo a un lado (o atr�s). dpkg-divert abortar� la operaci�n en caso de que el archivo destino ya exista. .TP .I --test Modo de prueba, esto es: no realiza ning�n cambio, solo muestra su ejecuci�n. .TP .I --version Imprime el nombre del programa y su versi�n, y finaliza correctamente. .SH NOTAS Cuando se a�ade, por omisi�n se usa --local y --divert <original>.distrib. Cuando se elimina, --package o --local y --divert deben coincidir si se especifican. Los directorios no pueden ser redirigidos con dpkg-divert. Debe de tenerse cuidado cuando se redireccionen bibliotecas compartidas, ldconfig (8) crea un enlace simb�lico basado en el campo DT_SONAME empotrado en la biblioteca. Ya que ldconfig no hace caso de las redirecciones (s�lo dpkg lo hace), si una biblioteca redirigida tiene el mismo SONAME que la que no est� redirigida, es posible que el enlace simb�lico acabe apuntando a la biblioteca redirigida. .SH ARCHIVOS .TP .I /var/lib/dpkg/diversions Archivo que contiene la lista actual de redirecciones del sistema. Esta ubicado en el directorio de administraci�n de dpkg, as� como otros archivos importantes para dpkg, como `status' o `available'. .br Nota: dpkg-divert preserva la copia antigua de este archivo, colocando la extensi�n "-old", antes de reemplazarlo con uno nuevo. .SH VEA TAMBI�N .BR dpkg (8). .sp Por favor, lea el Debian Packaging Manual, secci�n 11., "Diversions - overriding a package's version of a file" para mayor informaci�n. .SH AUTOR Copyright (C) 1995 Ian Jackson. La traducci�n de esta p�gina de manual fue realizada por Rudy Godoy <[EMAIL PROTECTED]> y revisada por Rub�n Porras <[EMAIL PROTECTED]> .sp Esto es software libre; v�a la versi�n 2 o posterior de la Licencia P�blica General GNU para condiciones de copia. NO hay ninguna garant�a.
