Package: debian-edu-doc Severity: wishlist Please find attached a diff to be applied as a patch against debian-edu-wheezy- manual.nl.po. The changes are the use of a slightly other wording in a few places, which is more in line with the wording used in debian-edu- install.nl.po.
-- System Information: Debian Release: 7.6 APT prefers stable-updates APT policy: (500, 'stable-updates'), (500, 'stable') Architecture: i386 (i686) Kernel: Linux 3.2.0-4-686-pae (SMP w/2 CPU cores) Locale: LANG=nl_BE.utf8, LC_CTYPE=nl_BE.utf8 (charmap=UTF-8) Shell: /bin/sh linked to /bin/dash
--- debian-edu-doc/documentation/debian-edu-wheezy/debian-edu-wheezy-manual.nl.po 2014-09-19 15:40:14.000000000 +0200 +++ verouderde-debian-edu-doc/documentation/debian-edu-wheezy/debian-edu-wheezy-manual.nl.po 2014-09-19 16:01:27.000000000 +0200 @@ -1077,7 +1077,7 @@ "configuration of network components, servers and client machines." msgstr "" "Skolelinux biedt keuze uit verschillende mogelijke opstellingen. Het kan " -"geïnstalleerd worden op slechts één losstaande computer, maar het kan ook " +"geïnstalleerd worden op slechts één zelfstandige computer, maar het kan ook " "een grootschalige centraal beheerde oplossing bieden aan een groep scholen " "in een bepaalde regio. Deze flexibiliteit vertaalt zich in grote verschillen " "inzake de configuratie van netwerkcomponenten, servers en clientmachines." @@ -1135,7 +1135,7 @@ msgstr "" "De vereisten inzake beschikbare opslagruimte zijn afhankelijk van de " "gebruikte profielen, maar elke schijf groter dan 25 GB zou moeten volstaan " -"voor een werkstation of een losstaande installatie, 30 GB voor een thin-" +"voor een werkstation of een installatie op een zelfstandige computer, 30 GB voor een thin-" "clientserver en tenminste 40 GB voor de hoofdserver. Zoals gewoonlijk met " "betrekking tot opslagruimte op een hoofdserver, geldt ook hier \"hoe meer, " "hoe beter\"." @@ -1162,7 +1162,7 @@ "RAM are minimum requirements, though 512 or 1024 MiB RAM will perform " "considerably better. Just a faster CPU will speed things up." msgstr "" -"Voor werkstations, schijfloze werkstations en losstaande PC's gelden de " +"Voor werkstations, schijfloze werkstations en zelfstandige PC's gelden de " "volgende minimumvereisten: 800 MHz processorsnelheid en 320 MB RAM. Maar 512 " "of 1024 MB RAM-geheugen zal tot aanzienlijk betere prestaties leiden, net " "zoals een krachtigere CPU de verwerkingssnelheid de hoogte zal injagen." @@ -1997,7 +1997,7 @@ "configuratie van diens werkomgeving worden op de lokale harde schijf " "bewaard. In tegenstelling tot het advies dat we in eerdere uitgaven van " "Skolelinux gaven, moet u voor notebooks en laptops dit profiel kiezen en " -"niet het profiel 'werkstation' of het profiel 'losstaande computer'." +"niet het profiel 'werkstation' of het profiel 'zelfstandige computer'." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><itemizedlist><listitem><para> msgid "<emphasis role=\"strong\">Thin-Client-Server</emphasis>" @@ -9709,7 +9709,7 @@ "the other network but no wpad.dat information is found. Workaround: Use " "Iceweasel or configure the proxy manually." msgstr "" -"Met een bureaubladomgeving van KDE \"Plasma\" op losstaande en mobiele " +"Met een bureaubladomgeving van KDE \"Plasma\" op zelfstandige en mobiele " "werkstations kan het soms gebeuren dat minstens Konqueror, Chromium en Step " "niet automatisch goed functioneren. Dit probleem kan zich manifesteren " "wanneer men deze machines gebruikt buiten het hoofdnetwerk om en wanneer in " @@ -10640,11 +10640,11 @@ #. type: Content of: <article><section><section><title> msgid "Features of the Standalone image" -msgstr "Functionaliteit van het image voor een losstaande computer" +msgstr "Functionaliteit van het image voor een zelfstandige computer" #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "Almost all packages from the Standalone profile" -msgstr "Bijna alle pakketten van het profiel voor losstaande computer" +msgstr "Bijna alle pakketten van het profiel voor zelfstandige computer" #. type: Content of: <article><section><section><itemizedlist><listitem><para> msgid "All packages from the laptop task" @@ -10993,7 +10993,7 @@ "Als gebruikers zich voor de eerste keer aanmelden, krijgen ze nu een " "welkomstscherm. De standaard openingspagina voor Iceweasel wordt opgehaald " "bij LDAP tijdens de installatie en, als het netwerkprofielen betreft, bij " -"het opstarten van de computer. Voor losstaande installaties is ze ingesteld " +"het opstarten van de computer. Voor installaties op een zelfstandige computer is ze ingesteld " "op <ulink url=\"http://www.skolelinux.org/\"/>." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> @@ -11124,7 +11124,7 @@ "Simplify partitioning for Standalone installs to only have a separate /home/ " "but no seperate /usr anymore." msgstr "" -"Een vereenvoudigde schijfindeling voor losstaande installaties. Enkel /home/ " +"Een vereenvoudigde schijfindeling voor installaties op een zelfstandige computer. Enkel /home/ " "wordt nog op een aparte partitie geïnstalleerd en /usr niet meer." #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para> @@ -11503,7 +11503,7 @@ "Replace network-manager-kde with plasma-widget-networkmanagement in the " "standalone KDE profile" msgstr "" -"In het KDE-profiel voor losstaande computers werd network-manager-kde " +"In het KDE-profiel voor zelfstandige computers werd network-manager-kde " "vervangen door plasma-widget-networkmanagement" #. type: Content of: <article><section><section><section><itemizedlist><listitem><para>
