On Mon, 2003-08-04 at 17:31, Eduardo TrÃpani wrote: > >>Ne ekzistas apartaj versioj de Debiano laÅ la lingvo, sed diversaj > >>partoj de Debiano estas tradukitaj al diversaj lingvoj, inkluzive de > >>Esperanto. > > > > > > - Kaj kie troviÄas la tradukitaj kaj tradukendaj dosieroj en la reto? > > Tio dependas de la programo. La dosieroj de KDE trovigxas cxe KDe, tiuj de > Gnome cxe Gnome, ktp. Kutime oni elektas programon kiun oni > volus vidi esperantigita kaj gxin "tradukas" laux la traduksistemo de > tiu programo (ekzistas ja pluraj traduksistemoj). > > Ekzemple, antauxnelonge en tiu cxi listo oni klarigis kiel helpi pri > la traduko de la priskribo de la pakoj en Debiano. Fakte mi > sxatus scii cxu tio antauxeniras ... > > Kion vi sxatus vidi esperantigita? La tuton, jes, kiel ni cxiuj :), > sed per kiu programo, tasko, retpagxo vi sxatus eki? >
Saluton, Kiam ni iras en la pagxon http://www.debian.org/international/l10n/po/eo, ni povas vidi la esperantigitajn pakojn (fakte, la pakoj kiuj uzas la "gettext" sistemon) Ni povas vidi aproksime 20 pakojn. Sed sajxnas al mi ke en la Mandraka sistemo, pli da pakoj estas jam tradukitaj, cxu ne ? Do, kiel la Debiana skipo ne irus rekuperi la "po" esperantajn dosierojn en la aliaj Linux-oj, kaj instalus tiujn en la Debiano ? Florent
