Final Report: Got everything setup, configured and working! Linux server; Linux/Windows client that can access the modem on the server and dialout. Just a couple of minor configuration issues with masqdialer left.
Thanks to everyone for their help and suggestions! mheyes
