To add one important detail: neither netmap feature performs the 16-bit word adjustment described in RFC 6296 ยง 3.2-3.5. But apparently there are also a DNPT/SNPT targets for ip6tables (which I didn't know about) which should do exactly what you want.
Regards
