---Reply to mail from Stephane Bortzmeyer about [OT]: Re: Re: Question de d�butant
> On Tuesday 27 July 1999, at 10 h 42, the keyboard of "Camille Troillard" > <[EMAIL PROTECTED]> wrote: > >> Tu admettras que le language �crit et plus pr�cis�ment celui des mails >> transmet moins de d�tails que celui de la vie courante, comme un sourire, >> une expression, ou un ton. >> Ce n'est parce que le smiley est consid�r� comme une sorte de 'mode' que >> c'est forc�ment nul. > > Un message �lectronique ne transmet ni plus ni moins d'informations que les > lettres dans un roman (qui est �crit avec le m�me jeu de caract�res Latin-1). l� je ne suis pas d'accord. Un email est �cris dans un but complettement different de celui que l'on poursuit lors de l'�criture d'un roman. Un email se veut succin, c'est dans sa nature, il se doit le garant d'un nouveaux style de communication, ou la vitesse est un facteur important. Il y a �videmment des tas de codes dans notre belle langue pour faire passer un sentiment, tel que l'ironie; mais si tous le monde n'as pas la pr�tention de maitiser ces codes lors de l'�criture d'un mail, certains n'en comprennent pas toujours le sens lors de la lecture. L'email est une sorte de version �crite d'une communication orale, finalement, lorsque je dis "t'es con" (oui, c'est cru, mais, c'est du type oral ;-), je peux y mettre une intonnation m�chante, ou ironique. Si je le couche sur papier, le sens d�duit de fa�on naturelle est le sens p�joratif, et il est pris comme une insulte; si j'ecris "t'es con ;-)", le sens est modifi�. En r�sum�, les smileys sont des caract�res en plus du jeux de caract�re normal, qui servent � d�finir de fa�on succinte la conotation d'une parole. En cel�, je trouve cel� bien, et, j'en d�fends l'utilisation! de plus, il donne une identit� � notre email cheri! malheureusement, je ne suis pas non plus tr�s content que cel� devienne un f�nom�ne de mode, mais, on n'y peut rien, et, �a passera. > Voltaire n'utilisait pas de :-) et on comprend quand m�me qu'il n'approuve pas > le tremblement de terre de Lisbonne, m�me s'il dit le contraire. exemple bidon > > �videmment, tout le monde n'a pas son talent, mais je trouve l'enfon�age de > clous par les :-) souvent exag�r�. je suis �videment contre l'utilisation abusive des smileys, mais, je suis pour leur d�fense ;-) (=je dis �a, je le pense, mais ne prenait pas trop au s�rieux le vocabulaire judiciair ! essayez de dire �a en moin de 3 lettres ?? ) > > > > > -- > To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] > with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED] > > ---End reply "Non, je ne suis pas fou, mais j'ai l'air fous de ceux qui ont r�fl�chi plus que les autres, et qui ont d�pass� d'un peu, si peu, les barri�res de la pens�e moyenne" --Maupassant Fran�ois-Xavier Houard E-Mail: [EMAIL PROTECTED]
