Bonjour � tous,
Apr�s en avoir discut� avec Christophe Le Bars, Gildas Le Nadan et moi-m�me
envisageons l'avenir du SDF � peu pr�s comme suit.
Les donn�es du probl�me :
- les pages relatives � l'aspect francophone officiel de Debian seraient
regroup�es sur le site Debian, � l'adresse suivante :
http://www.debian.org/international/french/
- la page d'accueil serait constitu�e de ce qu'a d�j� mis en place Christophe
Le Bars, avec des pointeurs renvoyant sur les pages destin�es � "debian-french"
et "debian-french-l10n" ;
- en suivant le pointeur "debian-french", on devrait retrouver en gros des
pages reprenant, en les �toffant, les informations essentielles de la page
d'accueil [*], c'est-�-dire :
* Debian sa vie, son oeuvre ;
* comment se comporter sur la liste ;
* o� aller d�nicher les informations (archives et FAQ) ;
* pointeurs Debian.
L'objectif, afin d'�viter tout "clash", est de ne mettre sur le site officiel
que les informations officielles dans une version francophone (par exemple,
les pointeurs du site officiel devraient, dans mon esprit, ne publier, hormis
un lien vers le SDF, que les liens vers les rubriques internes de Debian
--- les pointeurs publi�s sur le SDF balaient plus large, et sortent m�me
du strict cadre Debian...).
Le SDF accueillerait, lui, les informations Debian dans une optique
francophone (le SDF resterait non-officiel).
Tout en �voquant le m�me "couple" Debian/Francophones, le site officiel
mettrait l'accent sur Debian, tandis que le site non-officiel mettrait l'accent
sur francophones, ce qui ne se con�oit bien que dans l'ind�pendance...
Si le SDF se trouvait suffisamment actif, il serait peut-�tre susceptible
d'�tre accept� sur un site comme linux-france.org (c'est une hypoth�se,
ce n'est pas l'�tat d'une proposition), ce qui permettrait de mettre Debian
un peu plus en lumi�re aux yeux de ceux qui d�couvrent le logiciel libre
� travers Linux.
Pour commencer, il _faut_ traduire les pages susceptibles de se retrouver
sur le site officiel en WML. Un point de d�part naturel me semble �tre ce
qui est d�j� publi� sur le SDF, qui est en HTML (+ quelques lignes en
javascript qu'il suffit de virer).
La traduction/r�criture | �criture une fois faite, il faudra entamer le
processus de digestion. Il s'effectuera sur la liste debian-french-l10n
(localisation), liste � faible trafic. La page une fois polie sera
rep�ch�e par Christophe Le Bars pour finir sur l'�tal du site officiel.
N'ayant personnellement pas le temps en ce moment de m'y coller, je suis �
l'aff�t de volontaires...
A+
* : la page d'accueil a �t� jointe � un rapport de bogue contre
lists.debian.org, et devrait appara�tre, peut-�tre, un jour, si le temps
s'y pr�te, si la Lune est dans un bon cycle, etc... devant le nouvel inscrit
�baudi. En attendant, elle appara�tra r�guli�rement devant vos yeux irrit�s...
--
Thierry LARONDE <[EMAIL PROTECTED]>
website : http://www.polynum.com
/home du SDF (Site Debian Francophone) : http://www.polynum.com/debian/
