Je joins en attach� la notice descriptive � ce sujet, qui sera dans
doc-debian-fr dans woody, gr�ce � J. Marant (merci � lui)
Et hop !
Nico.
Eric LeBlanc wrote:
>
> Bonjour!
>
> Je ne m'en rappelle plus, mais comment on fait pour mettre des accents en
> console? Exemple, en utilisant l'editeur ee, ou emacs, on voit de droles
> d'accents au lieu de voir un e accent aigu...
>
> Pour moi, je n'utilise rarement des accents, ce sont surtout pour les
> utilisateurs :)
>
> Merci!
>
> Eric
>
> --
> To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED]
> with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
--
Nicolas SABOURET
LIMSI-CNRS, BP133, 91403 Orsay, France
http://www.limsi.fr/Individu/nico
Utiliser et configurer Debian pour le fran�ais
----------------------------------------------
Nicolas Sabouret - <[EMAIL PROTECTED]>
18 juillet 2001
-------------------------------------------------------------------------------
R�sum�
------
Ce document pr�sente les sp�cificit�s li�es au fran�ais pour
l'utilisation d'un syst�me Debian GNU-Linux.
Copyright
---------
(c)1998 Software in the Public Interest. Ce document est un logiciel
libre sous licence GPL.
-------------------------------------------------------------------------------
Table des mati�res
------------------
1. Avant Propos
2. Configurer Debian GNU-Linux pour le fran�ais
3. Caract�res accentu�s et autres touches _ad hoc_
3.1. Dans les applications utilisant la carte standard des
touches
3.2. Dans (presque) toutes les applications sauf `Xfig'
3.3. Sous `Xfig'
3.4. Caract�res sp�ciaux
4. Installer un dictionnaire fran�ais pour `Netscape'
5. Configurer `gdm' pour le fran�ais
6. La liste debian-french
7. Remerciements
-------------------------------------------------------------------------------
1. Avant Propos
---------------
Ce document pr�sente les sp�cificit�s li�es au fran�ais pour
l'utilisation d'un syst�me Debian GNU-Linux.
Toute suggestion pour le compl�ter est la bienvenue. Vous pouvez
envoyer vos propositions � l'auteur de ce document <[EMAIL PROTECTED]> ou
sur la liste debian-french : <[email protected]>
Pour plus d'information sur l'utilisation de Linux en fran�ais,
consultez le French-HOWTO
(`/usr/share/doc/LANG/fr/HOWTO/French-HOWTO.html').
-------------------------------------------------------------------------------
2. Configurer Debian GNU-Linux pour le fran�ais
-----------------------------------------------
Tomohiro KUBOTA a r�alis� un paquet sp�cifique pour configurer le
syst�me Debian pour les utilisateurs non anglophones. Il s'agit du
paquet `language-env', install� automatiquement par `tasksel' si vous
s�lectionnez la t�che _french_.
Chaque utilisateur peut configurer son environnement pour utiliser la
langue de son choix. Pour cela, il suffit d'appeler :
`set-language-env'
Et de r�pondre aux questions pos�es. Les diff�rents fichiers de
configuration sont alors modifi�s pour prendre en compte les nouvelles
pr�f�rences.
-------------------------------------------------------------------------------
3. Caract�res accentu�s et autres touches _ad hoc_
--------------------------------------------------
Il est possible de produire des lettres accentu�es de plusieurs
mani�res :
3.1. Dans les applications utilisant la carte standard des touches
------------------------------------------------------------------
_Exemple :_ `console' (et toutes les applications en mode console),
`xterm', `xedit', `xfig', `netscape', `gnumeric' (et `gtk' en
g�n�ral), `ted', `soffice'
_Contre exemples :_ `emacs', le `gimp', `lyx'
* _Pour les accents aigus, graves et la c�dille_
Il suffit de passer en majuscule (Caps Lock), puis de taper la
touche correspondant en minuscule.
Par exemple : `CAPS-LOCK puis � --> �'
* _Pour l'accent circonflexe et le tr�ma_
Il faut utiliser les touches mortes `[touche ^]' et `[touche
tr�ma]' (voir Section 3.2, `Dans (presque) toutes les
applications sauf `Xfig'')
NB : Les touches mortes ne marchent pas sous `Xfig', m�me pour
les minuscules.
3.2. Dans (presque) toutes les applications sauf `Xfig'
-------------------------------------------------------
(voir Section 3.3, `Sous `Xfig'')
Il est possible d'utiliser les touches mortes standard :
AltGr + , = accent aigu (voyelles) ou c�dille (c)
[touche ^] = accent circonflexe
AltGr + � = accent circonflexe
AltGr + * = accent grave
[touche tr�ma] = tr�ma
AltGr + ^ = tr�ma
Pour accentuer une majuscule, il faut d'abord taper sur la touche
morte puis sur la lettre souhait�e.
Par exemple : `AltGr + * puis Shift + e --> �'
3.3. Sous `Xfig'
----------------
Les touches mortes se comportent comme des touches vivantes et le
caract�re est affich� (ex: ^ pour [touche ^])
Il faut utiliser:
1. la touche _Compose_ (ou _Meta_ si _Compose_ n'est pas d�finie, ou
_LeftAlt_ si _LeftAlt = Meta_) _sans la garder appuy�e_
2. puis la lettre � accentuer,
3. puis l'accent
Par exemple : `Meta puis e puis [touche ^] --> �'
_Source :_ Manuel _Xfig_, section � Latin-1 Characters �
3.4. Caract�res sp�ciaux
------------------------
Vous pouvez produire l'ensemble des caract�res de la table _Latin-1_
avec votre clavier AZERTY ou QWERTY. Par exemple :
� = AltGr + 1 ou AltGr + Shift + i
� = [touche �]
� = AltGt + l
� = AltGr + s
� = AltGr + g
� = AltGr + Shift + g
� = AltGt + t
� = AltGr + Shift + t
� = AltGr + Shift + y
� = AltGr + k ou AltGr + c
� = Shift + [touche $] ou AltGr + Shift + l
� = AltGr + z
� = AltGr + x
etc.
-------------------------------------------------------------------------------
4. Installer un dictionnaire fran�ais pour `Netscape'
-----------------------------------------------------
Il suffit de se procurer une version de Netscape en fran�ais, peu
importe la plate-forme d'origine, et de copier le fichier contenant ce
dictionnaire dans le sous-r�pertoire `spell' (� cr�er �ventuellement)
du r�pertoire de Netscape.
Par exemple, sous _Debian 2.2r3_ :
`/usr/lib/netscape/477/communicator/spell/'
Ce fichier doit normalement s'appeler `pfr2s331.dat'.
Vous pouvez �galement ajouter ce dictionnaire dans `~/.netscape/spell'
si vous n'avez pas les permissions en �criture sur
`/usr/lib/netscape'.
_Source :_
`http://www.linux-france.org/prj/i18n/netscape/netscape_fr.html'
-------------------------------------------------------------------------------
5. Configurer `gdm' pour le fran�ais
------------------------------------
Pour avoir un message de bienvenue en fran�ais et pour que la langue
par d�faut soit le fran�ais lorsque l'on utilise `gdm', il faut �diter
le fichier `/etc/X11/gdm/gdm.conf' et effectuer les modifications
suivantes dans la section `[greeter]' :
DefaultLocale=english --> DefaultLocale=french
Welcome=Welcome to %n --> Welcome=Bienvenue sur %n
-------------------------------------------------------------------------------
6. La liste debian-french
-------------------------
Pour poser des questions et obtenir des r�ponses en fran�ais
concernant les probl�mes que vous pouvez rencontrer lors de
l'utilisation de la Debian, vous pouvez contacter la communaut�
francophone Debian par leur liste de diffusion :
<[email protected]>
-------------------------------------------------------------------------------
7. Remerciements
----------------
Merci aux relecteurs de ce document pour leur aide pr�cieuse et en
particulier � J. Marant pour la mise en forme finale.
-------------------------------------------------------------------------------
Utiliser et configurer Debian pour le fran�ais
Nicolas Sabouret - <[EMAIL PROTECTED]>
18 juillet 2001
