> So, is it possible using GRUB to boot the Hurd from a file within an > ext2 partition?
Yes, this has been discussed here in the past (check the archives). Note that this has not been tested much at all. What I recommend is using -Tremap store type, which means figuring out the list of disk blocks (512-byte hardware disk blocks) that your file resides in.
