I can't help you with the debian packaging issues, but this is indeed the right place to ask.
Doing a Hurd port of the nbd client should be quite straightforward, and I will be more than happy to help you with that if you want to try it. The best place to post about that kind of work is <[email protected]>.
