Considering at least you and Alfred are working on it, I'm confident the problems with Glibc will be solved soon!
They are solved by now.
- a "fixed-upstream" critical bug in the Debian Hurd package
breaks nice().
IIRC, nice() has always been broken...
