Re: Hello a quick questions ...

[Alfred M. Szmidt]

   then email the group back and see what i can help with in the bug
   database ? Is that the normal operating procedure ...

Yep.  Bug specific to the Hurd should be sent to bug-hurd, and Debian
issues to debian-hurd.