Hello Everybody, I heard about this list from Clytie on DW. I translate for Ubuntu using Rosetta for Sanskrit and Marathi but now I am taking small steps towards Pootle.
I had posted this to the Debian-in-workers list 18 hours ago but for some reason my mail does not show-up on the archives. The main problem I have is with the UTF-8 unicode character encoding not rendering correctly. Example : The name विक्रम (Vikram) here has all the svara (vowels) matras incorrectly on the adjacent consonant. I use Ubuntu4.10 and the Character map to create this word, which renders well on that dialog box. However when its pasted on a text file (or this email) the result is a jumble as you can see. Can someone explain where I am going wrong and why UTF-8 does not render properly in the text file. Thanks for reading ! -- cheers, || स्वक्ष || svaksha
