tirsdag 20 desember 2005, 23:02, skrev Jutta Wrage: > Am 20.12.2005 um 07:41 schrieb Bjørn Steensrud: >> Norwegian >> > First alternative, but change inner quotes to U+2018 and U+2019 > > This is taken from the translator's guidelines for Skolelinux. > > > Added as alternative 3 and commited for no, nb, nn
Thank you! But I wish you would put it as alternative 1 - the current alternative 1 is clearly wrong as its inner quotes are never used in Norwegian. Actually correct typographical usage is the outer quotes of the current alt. 1 and the inner quotes of alt. 2. The guidelines I referred to are set up through consultation with Norsk Språkråd, an official language council. > Please verify the quotes in good (maybe older) books. I have verified «» in good books, will have to search more to find examples of inner quotes. " " have of course been sneaking into daily use because people can't find «» on their keyboards these days ... and ‘’ must be fetched from character selection tools :-) > greetings > Jutta hilsen Bjørn
