On Sat, Nov 25, 2006 at 08:07:00PM -0200, Felipe Augusto van de Wiel (faw) wrote: > Hi people, [ grisu, I'm cc:ing as usually you prefer this way :D ]
Thanks > I have a few doubts about DDTP. :-) nice. > a) Multiple translations for the same package > > Example: > darcs-server > 20365: sid 2006-02-21...2006-11-25; etch 2006-02-21...2006-11-25; > 1513: sid 2005-07-16...2006-03-12; etch 2005-07-16...2006-03-12; > > > As I understood, the translation was updated and the > database keep an active version and other version (for > reference or translation memory, not sure), did I get > it right? :) Yes. The bin package 'darcs-server' have two translations in the db (with the id 1513 and 20365). 1513 was from 2005-07-16 to 2006-03-12 in sid and the same time in etch (in any arch) 20365 was from 2006-02-21 to 2006-11-25 in sid and etch (in any arch). We need both translation to translate both versions and macke Translation-files for etch, etch+1, ..., sid > b) Is there a way to check what a given language already translated? > > Right now, I go to ddtp, choose a letter, browse to the > package I want to check and see if pt_BR is listed as > active. But it is quite time intensive when trying to > organize priorities for the team. ;) > > I was planning to make some filter and try to do that, > but perhaps it could be easily solved with 2 minutes > hacking in the ddtp server. ;) Ok, I see the problem. you can use: http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?alltranslatedpackages=pt_BR http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?alluntranslatedpackages=pt_BR http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?allpackages=pt_BR > c) Translation not active but parts-md5sum shows something. > > Like sa-exim: http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=12765 > > The page says that no language has a translation, but at > the bottom we can find: > > parts-md5sum: > > a4f31b813c1434054c7b99fcda9d938b > 86e22a066404eedcbd83b517fa34d950 > 071d358085b2da7727a8af4e0ade4f1d cs ja > > > This is the md5sum for each paragraph? yes > DDTP (DDTS and ddtss) can use this to make new translations > easier? Or the translator should browse and check by > themselves? The ddtp use this translations automagic. see: http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=12765&getuntrans=ja or the next link for ja: http://ddtp.debian.net/ddt.cgi?desc_id=12765&getuntrans=cs And the ddtss use the ddtp. more questions? Gruss Grisu -- Michael Bramer - a Debian Linux Developer http://www.debsupport.de PGP: finger [EMAIL PROTECTED] -- Linux Sysadmin -- Use Debian Linux "If privacy ist outlawed, only outlaws will have privacy." -- Philip Zimmerman, author of PGP -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
