Dear Debian I18N people, I would like to know if some of you would be interested in translating the debconf templates for dma, the DragonFly Mail Agent. It's a new package (ITP #511410) available at mentors.d.n: http://mentors.debian.net/debian/pool/main/d/dma/dma_0.0.2009.02.11-1.dsc
Yes, I sent a call for translations for dma a couple of weeks ago, but then Simon Paillard, Christian Perrier, Ben Finney, and Justin B Rye were most helpful in directing me to debian-l10-en and reviewing the various "real" English text blurbs in the dma package - both the debconf templates and other things, like the package description and its README.Debian file. Apologies to those of you who actually sent me translations back then - the templates' text has changed now :> I've taken the liberty of translating the six debconf strings to Bulgarian, but, of course, if people more experienced in Bulgarian debconf translations should wish to correct my choices, you are welcome :) Please send the updated file to me at <[email protected]>, since dma is not yet available in Debian for filing bugs against :) The deadline for receiving the updated translation is Sat, 27 Jun 2009 16:08:16 +0300. If you have read so far, please find the POT file in attachment. Thanks in advance! G'luck, Peter
# debconf translation for dma, the DragonFly Mail Agent # Copyright (C) 2009 Peter Pentchev # This file is distributed under the same license as the dma package. # Peter Pentchev <[email protected]>, 2009 # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2009-06-17 14:29+0300\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: FULL NAME <em...@address>\n" "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=CHARSET\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "System mail name:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without " "a domain name." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "This name will also be used by other programs. It should be the single, " "fully qualified domain name (FQDN)." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:1001 msgid "" "Thus, if a mail address on the local host is [email protected], the correct " "value for this option would be example.org." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "Smarthost:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 msgid "" "Please enter the IP address or the host name of a mail server that this " "system should use as outgoing smarthost. If no smarthost is specified, dma " "will try to deliver all messages by itself; however, for the present it " "cannot handle MX record lookups." msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "A program to handle double-bounces:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../templates:3001 msgid "" "Please enter the name of a program that dma will invoke when a bounced " "message bounces in its own right. Leave this blank to keep dma's default " "behavior of simply aborting the delivery, or specify the name or full path " "to a program that will process the double-bounce message." msgstr ""
