L'errore del grub era dovuto al file 40_custom.save che era mal configurato e che ho pensato a rimuovere, adesso con un update-grub, va tutto liscio. Ho lasciato perdere, almeno per ora, l'idea di affiancare un sistema Debian-BSD a un sistema Debian Gnu/Linux.
Grazie lo stesso per gli aiuti, Ernesto
