Ciao Carlo! >Grazie Mirco per la tua risposta, proverò a tradurre in italiano o >migliorare le traduzioni dei pacchetti collaborando direttamente con i >maintainer dei pacchetti e conquistandomi la loro fiducia in me ;-) .
Ad essere precisi la traduzione dei pacchetti viene svolta in completa autonomia e indipendenza dai manutentori dei pacchetti (tranne ovviamente per l'eventuale segnalazione degli errori nelle descrizioni. >Per quanto concerne il sito di Debian ho capito poco il meccanismo di >traduzione se per esempio bisogna essere membri di Debian (ovvero >maintainer di qualche pacchetto) prima di avere accesso al sito oppure >se trovo uno sponsor posso sottoporgli la mia bozza di traduzione, che >poi sarà lui stesso a caricare sul sito. Ho provato a leggere qualcosa >e ci ho capito veramente poco. No, non è necessario essere manutentori, bensì, per fare i commit serve la registrazione al progetto su Alioth (trovi tutte le indicazioni nel link che ti ho inviato); ovviamente prima bisogna fare un po' di pratica e puoi sottoporre le traduzioni o revisioni in lista che poi, chi è già registrato, può committare. >Ho inoltre provato a registrarmi al wiki italiano di debian e non mi >ha accettato la registrazione.... normale? Probabilmente sei stato intercettato dal filtro anti-spam; se fai una segnalazione, qualcuno provvederà a inserire il tuo nome nella white-list. >Se posso essere utile sono a disposizione, avventurarmi da solo so già >che mi perdo. Secondo il mio modesto parere, concentrati su un unico fronte inizialmente, poi con la pratica e la sicurezza acquisita ti sarà più facile passare agli altri. Ti consiglio caldamente di incominciare con il DDTSS [1] ;) [1] http://ddtp.debian.net/ddtss/index.cgi/it >Attendo ulteriori lumi a riguardo. > >Grazie. Saluti. Grazie a te, e spero di risentirti presto. Mandi. Mirco Scottà aka scottmir P.S. Per favore, potresti rispondere senza utilizzare il top-quoting :) -- "Ha senso lamentarsi se le cose in cui non crediamo non si realizzano?" GNU/Linux User: 410619 (https://linuxcounter.net/) -- Per REVOCARE l'iscrizione alla lista, inviare un email a [email protected] con oggetto "unsubscribe". Per problemi inviare un email in INGLESE a [email protected] To UNSUBSCRIBE, email to [email protected] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [email protected] Archive: http://lists.debian.org/1949683493.1738881380982565696.JavaMail.defaultUser@defaultHost
