il pc non si spegne

[Piviul]

Ciao a tutti, un amico ha installato ubuntu mate su un vecchio pc del 
2007 (dell optiplex 320) e quando spegne o riavvia il pc rimane bloccato 
e bisogna spegnere il tasto di accensione per 5 sec. Se invece si entra 
nella shell di root dalla modalità provvisoria allora con reboot o 
shutdown -h il sistema si comporta correttamente... non è strano?

Qualcuno ha qualche idea su come risolvere il problema?
Grazie

Piviul