grazie molto pengol, adesso funziona. proseguendo nella risoluzione dei problemi (per me incomprensibili, per altri sicuramente banali), ci sono alcune cose che non riesco a capire:
nautilus non mi permette il drag&drop e nonostante gzip sia istallato, cliccando su un file zippato si rifiuta di aprirlo
