Alle 22:04, martedì 21 febbraio 2006, Davide Prina ha scritto: > mla ha scritto: > > non so in italiano come si dice "newbies".
> Volendo per alcuni termini si può trovare una "traduzione", traduzione > che però non è sempre azzeccata al 100% perché la maggior parte delle > volte è solo approssimata o addirittura troppo generica (in pratica si > usa una parola già esistente in italiano, senza doverne inventare una > nuova). Per esempio "newbie" si potrebbe tradurre come "principiante", > anche se tale termine italiano è generico nel senso di "beginner", in > inglese, o "débutant", in francese. io ho sempre ritenuto di poterla tradurre abbastanza fedelmente con la parola italiana "novizio", in quanto chi si incamminain questo particolare mondo in fondo fa una sorta di noviziato, e deve passare i suoi begli esami (personali) per poter arrivare ad avere sempre più capacità nel saper gestire la propria macchina... (trust computing permetttendo). > > "Sputafuoco", sono molto d'accordo con te, mi sono sfuggito dalla lista > > francese, perchè ci sono, la, tanti esperti che non sanno aiutare > > chiuncque senza un po ricordarsi del loro iniziamento, e sono nella loro > > torre al di sopra di queste domande di base. > > non sono di sicuro un esperto ... però vorrei dire che aiutare qualcuno > costa sempre molto tempo, soprattutto se tale persona si è appena > affacciata a questo mondo. Non sempre si dispone del tempo necessario e > a volte si è ostacolati dalla persona stessa che non rispetta la pratica > del quoting, che non risponde alle domande fatte, che non segue i > consigli avuti ... e che continua a chiedere le stesse cose senza > cercare di capire quello che sta facendo e arrivare a trovare una > soluzione anche da solo (grazie magari ai consigli ricevuti che ad una > prima lettura potrebbero sembrare sgarbati, come "cerca con un motore di > ricerca", "guarda in lista", ... ma che in realtà insegnano come > riuscire a risolvere in un attimo la maggior parte dei problemi) infatti molto spesso su questa lista in particolare si trovano persone molto ben disposte a dare un aiuto ad un newbe, ma quello che a volte pporta all'esasperazione è la straffottenza di alcuni (per fortuna non tutti) i newbe, che pretendono, come se tutto gli fosse dovuto, senza capire che in questa lista scrive gente che spesso ruba tempo alla famiglia (non voglio dire al lavoro, ma a volte capita anche quello) per dare un aiuto, senza averne nulla in cambio se non il piacere di aver aiutato qualcuno a risolvere un proprio problema. per parecchie cose non ho mai avuto veramente bisogno di chiedere in lista, in quanto ho sempre trovato quello che mi serviva (o almeno gran parte delle informazioni) semplicemente leggendo i messaggi già passati, perché, rendiamoci conto, spesso i problemi sono sempre quelli che si susseguono. quindi quando qualcuno risponde con un RTFM o vai di google, o leggiti l'history della lista, è una traccia molto importante, per AIUTARE il newbe ad essere meno newbe... poi a volte subentra anche un po' di esasperazione, quando ci si ritrova con parecchi messaggi tutti uguali nell'arco di brevissimo tempo, segno che chi posta non legge quello che è già passato in lista (spesso colpa anche di subject non molto corretti), o che non considera le risposte alle proprie domande (ma allora domandi a fare mi chiedo io...) > > Signori con tanta connocenza, per favore se non volete rispondere > > aiutando, non c'è bisogna dare vergogna a colui che tenta di diventare > > attore del suo cammino informatico e non restare solo consumatore. non veniamo a demonizzare le persone che rispondono in un certo modo, purtroppo a volte capita di lasciarsi un po' andare, e spesso ci va a finire di mezzo qualcuno che magari è la prima volta che posta... e non sa tutto il retroscena dei giorni precedenti, come si deve cercare di far crescere il newbe, così bisogna salvaguardare anche chi un po' più di notizie le ha e le fornisce senza chiedere nulla in cambio, altrimenti il pericolo è che la lista si svuoti di tutte queste persone, e una lista fatta esclusivamente di newbe, non servirebbe assolutamente a nulla... naturalmente tutto IHMO... Byez -- Gollum1 Tesssssoro, dov'é il mio tessssoro?
