Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for lirc. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Saturday, October 06, 2007. Thanks,
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: lirc\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-09-22 09:29+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-07-26 22:00+0900\n" "Last-Translator: Kenshi Muto <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: multiselect #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:2001 msgid "Drivers to build:" msgstr "構築するドライバ:" #. Type: multiselect #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| " atiusb: ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote\n" #| " bt829: Tekram M230 Mach64\n" #| " cmdir: COMMANDIR USB Transceiver\n" #| " gpio: TV cards from FlyVideo98, Avermedia, MiRO and many others\n" #| " i2c: TV cards from Hauppauge and PixelView\n" #| " igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver\n" #| " imon: Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n" #| " it87: ITE IT8705/12 CIR ports (e.g. on the ECS K7S5A or Asus " #| "DigiMatrix)\n" #| " mceusb: Windows Media Center Remotes (old version, MicroSoft USB " #| "ID)\n" #| " mceusb2: Windows Media Center Remotes (new version, Philips et al.)\n" #| " parallel: Home-brew parallel-port receiver\n" #| " sasem: Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n" #| " serial: Home-brew serial-port driver\n" #| " sir: Serial InfraRed (IRDA)\n" #| " streamzap: Streamzap PC Remote" msgid "" " atiusb: ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote\n" " bt829: Tekram M230 Mach64\n" " cmdir: COMMANDIR USB Transceiver\n" " gpio: TV cards from FlyVideo98, Avermedia, MiRO and many others\n" " i2c: TV cards from Hauppauge and PixelView\n" " igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver\n" " imon: Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n" " it87: ITE IT8705/12 CIR ports (ECS K7S5A, Asus DigiMatrix...)\n" " mceusb: Windows Media Center Remotes (old version, MicroSoft USB ID)\n" " mceusb2: Windows Media Center Remotes (new version, Philips et al.)\n" " parallel: Home-brew parallel-port receiver\n" " sasem: Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n" " serial: Home-brew serial-port driver\n" " sir: Serial InfraRed (IRDA)\n" " streamzap: Streamzap PC Remote" msgstr "" " atiusb: ATI/NVidia/X10 I & II RF Remote\n" " bt829: Tekram M230 Mach64\n" " cmdir: COMMANDIR USB Transceiver\n" " gpio: FlyVideo98, Avermedia, MiRO およびその他多くの TV カード\n" " i2c: Hauppauge および PixelView の TV カード\n" " igorplugusb: Igor Cesko's USB IR Receiver\n" " imon: Soundgraph iMON MultiMedian IR/VFD\n" " it87: ITE IT8705/12 CIR ポート (ECS K7S5A や Asus DigiMatrix など)\n" " mceusb: Windows Media Center Remotes (旧バージョン, MicroSoft USB ID)\n" " mceusb2: Windows Media Center Remotes (新バージョン, Philips など)\n" " parallel: Home-brew parallel-port receiver\n" " sasem: Dign HV5 HTPC IR/VFD Module\n" " serial: Home-brew serial-port driver\n" " sir: Serial InfraRed (IRDA)\n" " streamzap: Streamzap PC Remote" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "Try to automagically select support for your hardware?" msgid "Try to automatically select hardware support options?" msgstr "ハードウェアサポートの自動選択を試行しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:3001 msgid "" "Your previous answers can be used as a basis for guessing the list of kernel " "modules that should be built, along with their parameters." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:3001 msgid "Please choose whether this should happen." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:4001 #, fuzzy #| msgid "You don't need any additional kernel modules" msgid "Additional kernel modules not needed" msgstr "追加のカーネルモジュールは必要ありません。" #. Type: note #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:4001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Unless you want to build LIRC kernel modules for some other system, you " #| "can probably remove this package." msgid "" "Unless you want to build LIRC kernel modules for another system, this " "package is useless on this system." msgstr "" "ほかのシステム向けに LIRC カーネルモジュールを構築しないのであれば、このパッ" "ケージを恐らく削除できます。" #. Type: note #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:5001 msgid "Binary modules package build instructions" msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:5001 #, fuzzy #| msgid "" #| "For instructions on how to build the binary modules debian package read: /" #| "usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian" msgid "" "For instructions on how to build the binary modules package, please read " "the /usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian file." msgstr "" "バイナリモジュール Debian パッケージをどのように構築するかの手引きについて" "は、/usr/share/doc/lirc-modules-source/README.Debian を読んでください。" #. Type: note #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:5001 msgid "Quick walkthrough:" msgstr "" #. Type: select #. Choices #: ../lirc-modules-source.templates:6001 msgid "Standard" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:6002 msgid "Type of ITE8705/12 CIR port to support:" msgstr "サポートする ITE8705/12 CIR ポートのタイプ:" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:6002 msgid "Please choose the supported ITE8705/12 CIR port chip:" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:6002 #, fuzzy #| msgid "" #| " Standard: Standard setup chip\n" #| " DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip" msgid "" " Standard: Standard setup chip;\n" " DigiMatrix: Setup for Asus DigiMatrix onboard chip." msgstr "" " 標準: 標準のチップセットアップ\n" " DigiMatrix: Asus DigiMatrix オンボードチップのセットアップ" #. Type: select #. Choices #. Type: select #. Choices #: ../lirc-modules-source.templates:7001 #: ../lirc-modules-source.templates:12001 msgid "Other" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:7002 #, fuzzy #| msgid "Type of serial device to support" msgid "Serial device to support:" msgstr "サポートするシリアルデバイスのタイプ" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:7002 msgid "Please choose the supported serial device type:" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:7002 #, fuzzy #| msgid "" #| " ANIMAX: Anir Multimedia Magic\n" #| " IRDEO: IRdeo\n" #| " Other: Any other supported device.\n" #| "\n" #| "If you don't know what the other devices are, you should probably choose " #| "\"Other\"." msgid "" " ANIMAX: Anir Multimedia Magic;\n" " IRDEO: IRdeo;\n" " Other: Any other supported device." msgstr "" " ANIMAX: Anir Multimedia Magic\n" " IRDEO: IRdeo\n" " その他: それ以外のサポート済みデバイス。\n" "\n" "デバイスが何かよくわからなければ、おそらく \"その他\" を選ぶのがよいでしょ" "う。" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:8001 #, fuzzy #| msgid "Is your serial IR device a transmitter?" msgid "Is the serial IR device a transmitter?" msgstr "シリアル IR デバイスはトランスミッタですか?" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:9001 msgid "Should the carrier signal be generated by software?" msgstr "ソフトウェアでキャリア信号を生成しますか?" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:10001 #, fuzzy #| msgid "Type of serial device to support" msgid "IR serial device I/O port:" msgstr "サポートするシリアルデバイスのタイプ" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:11001 #, fuzzy #| msgid "IRQ of your IR serial device:" msgid "IR serial device IRQ:" msgstr "IR シリアルデバイスが使う IRQ:" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:12002 #, fuzzy #| msgid "IRQ of your SIR device:" msgid "Type of supported SIR device:" msgstr "SIR デバイスが使う IRQ:" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:12002 msgid "Please choose the supported SIR device type:" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:12002 #, fuzzy #| msgid "" #| " ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle.\n" #| " TEKRAM: Tekram Irmate 210 (16x50 UART compatible serial port)\n" #| " Other: Any other supported device." msgid "" " ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L dongle;\n" " TEKRAM: Tekram Irmate 210 (16x50 UART compatible serial port);\n" " Other: Any other supported device." msgstr "" " ACTISYS_ACT200L: Actisys Act200L ドングル\n" " TEKRAM: Tekram Irmate 210 (16x50 UART 互換シリアルポート)\n" " その他: その他のサポート済みデバイス" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:13001 msgid "SIR device I/O port:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:14001 msgid "SIR device IRQ:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:15001 #, fuzzy #| msgid "IRQ of your parallel IR device:" msgid "Parallel IR device I/O port:" msgstr "パラレル IR デバイスが使う IRQ:" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:16001 #, fuzzy #| msgid "IRQ of your parallel IR device:" msgid "Parallel IR device IRQ:" msgstr "パラレル IR デバイスが使う IRQ:" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:17001 #, fuzzy #| msgid "IRQ of your parallel IR device:" msgid "Parallel IR device timer:" msgstr "パラレル IR デバイスが使う IRQ:" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:18001 #, fuzzy #| msgid "Try to automatically build the modules?" msgid "Automatically build the modules?" msgstr "モジュールの自動構築を試行しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:18001 msgid "" "New LIRC kernel modules can be built and installed if the source and build " "environment for the current kernel are present locally." msgstr "" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:18001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Even if you choose to dos so, you should build and install a binary " #| "'kernel modules' package so that the package manager can keep track of " #| "the files." msgid "" "Even if you choose this option, you should build and install a binary " "'kernel modules' package so that the package manager can keep track of the " "files." msgstr "" "\"はい\" を選ぶにせよ、パッケージマネージャがファイルを追跡できるよう、バイナ" "リ 'カーネルモジュール' パッケージを構築してインストールすべきです。" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:19001 msgid "Kernel source location:" msgstr "" #. Type: string #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:19001 msgid "" "Please enter the location of the kernel source tree, to build the lirc " "kernel modules." msgstr "" #. Type: error #. Description #: ../lirc-modules-source.templates:20001 #, fuzzy #| msgid "${ksrc} is not a valid kernel source tree" msgid "${ksrc}: invalid kernel source tree" msgstr "${ksrc} は有効なカーネルソースツリーではありません" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc.templates:2001 msgid "Create LIRC device nodes if they are not there?" msgstr "存在しない場合、LIRC デバイスノードを作成しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc.templates:2001 #, fuzzy #| msgid "/dev/lirc /dev/lircd and /dev/lircm" msgid "LIRC needs the /dev/lirc, /dev/lircd and /dev/lircm files in /dev." msgstr "/dev/lirc、/dev/lircd、/dev/lircm" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc.templates:3001 msgid "Do you want to reconfigure LIRC?" msgstr "LIRC を再設定しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "LIRC is already configured, reconfiguring it may spoil some of your " #| "handcrafted configuration in /etc/lirc/hardware.conf." msgid "" "LIRC is already configured, reconfiguring it may overwrite the existing " "configuration in /etc/lirc/hardware.conf." msgstr "" "LIRC はすでに設定されており、これを再設定すると、あなたが /etc/lirc/hardware." "conf に手動で行った設定を失う可能性があります。" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc.templates:3001 #, fuzzy #| msgid "" #| "However comments, LIRC_ARGS and other unknown code will be preserved." msgid "However, comments, LIRC_ARGS and other unknown code will be preserved." msgstr "ただし、LIRC_ARGS およびその他の未知のコードは残されます。" #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:4001 msgid "Old configuration files found" msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:4001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Previous versions of this package didn't include any configuration file " #| "and expected the user to put his own /etc/lircd.conf and /etc/lircmd.conf" msgid "" "Previous versions of this package didn't include any configuration file and " "expected users to create their own /etc/lircd.conf and /etc/lircmd.conf." msgstr "" "このパッケージの以前のバージョンでは、設定ファイルを含んでおらず、ユーザが" "ユーザ自身で /etc/lircd.conf および /etc/lircmd.conf を置くことを期待していま" "した。" #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:4001 msgid "The new location for these files is /etc/lirc/." msgstr "これらのファイルの新しい場所は、/etc/lirc/ です。" #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:4001 #, fuzzy #| msgid "" #| "Things will be arranged properly but, in case they can't be, please make " #| "sure that none of LIRC configuration files are left directly under /etc/." msgid "" "File locations will be corrected but you should check that none of LIRC " "configuration files are left directly under /etc/." msgstr "" "正しく整えようとはしますが、LIRC 設定ファイルが /etc/ ディレクトリに残されて" "いないか確認してください。" #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:14001 #, fuzzy #| msgid "lircmd should use the IntelliMouse protocol instead of IMPS/2" msgid "IntelliMouse protocol preferred over IMPS/2" msgstr "lircmd は IMPS/2 の代わりに IntelliMouse プロトコルを使います" #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:14001 #, fuzzy #| msgid "" #| "The method lircmd uses to simulate a mouse is not compatible with IMPS/2 " #| "protocol, so the IntelliMouse support has been added and is now the " #| "preferred protocol." msgid "" "You are currently using lircmd with the IMPS/2 protocol. This is not " "compatible with the method lircmd uses to simulate a mouse, so IntelliMouse " "support has been added and is now the preferred protocol." msgstr "" "マウスをシミュレーションする lircmd メソッドは IMPS/2 プロトコル互換ではあり" "ません。IntelliMouse サポートが追加され、現在はこのプロトコルが使われていま" "す。" #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:14001 #, fuzzy #| msgid "" #| "You ARE currently using lircmd with IMPS/2 protocol and are encouraged to " #| "update /etc/lirc/lircmd.conf and the configuration of any program which " #| "uses lircmd as a mouse to use IntelliMouse protocol." msgid "" "You should update /etc/lirc/lircmd.conf and the configuration of any program " "which uses lircmd as a mouse to use the IntelliMouse protocol instead." msgstr "" "あなたは現在 IMPS/2 プロトコルで lircmd を使っています。/etc/lirc/lircmd." "conf および lircmd をマウスとして使う各プログラムの設定を、IntelliMouse プロ" "トコルを使うように更新するよう推奨します。" #. Type: note #. Description #: ../lirc.templates:14001 msgid "NOTE: gpm will refuse to use lircmd as a mouse with IMPS/2 protocol." msgstr "" "注意: gpm は lircmd を IMPS/2 プロトコルのマウスとして使うのを許しません。" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc.templates:15001 msgid "Delete /var/log/lircd?" msgstr "/var/log/lircd を削除しますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../lirc.templates:15001 #, fuzzy #| msgid "" #| "LIRC now uses syslog as a logging mechanism. This means that /var/log/" #| "lircd is not anymore pertinent." msgid "" "LIRC now uses syslog as a logging mechanism, so /var/log/lircd is no longer " "relevant." msgstr "" "LIRC は現在、ログ機構として syslog を使います。/var/log/lircd はもはや関係し" "ないことになります。" #~ msgid "" #~ "You have installed and configured LIRC. It is possible to guess what " #~ "kernel modules are needed and their parameters from your previous answers." #~ msgstr "" #~ "LIRC がインストールおよび設定済みです。必要とされるカーネルモジュールが何" #~ "か、および以前に答えたパラメータの推測を試みることができます。" #~ msgid "How to build the binary modules package" #~ msgstr "バイナリモジュールパッケージの構築方法" #~ msgid "" #~ "Quick walkthrough:\n" #~ " cd /usr/src/\n" #~ " tar -xzf lirc-modules.tar.gz\n" #~ " cd modules/lirc\n" #~ " debian/rules binary-modules KSRC=/path/of/my/kernel/source/\n" #~ " dpkg -i ../../irc-modules-*.deb" #~ msgstr "" #~ "クイック手順:\n" #~ " cd /usr/src/\n" #~ " tar -xzf lirc-modules.tar.gz\n" #~ " cd modules/lirc\n" #~ " debian/rules binary-modules KSRC=/path/of/my/kernel/source/\n" #~ " dpkg -i ../../irc-modules-*.deb" #~ msgid "Standard, DigiMatrix" #~ msgstr "標準, DigiMatrix" #~ msgid "" #~ "The following list includes short descriptions of the different options " #~ "available:" #~ msgstr "以下のリストはそれぞれの利用可能な選択肢についての短い説明です:" #~ msgid "ANIMAX, IRDEO, Other" #~ msgstr "ANIMAX, IRDEO, その他" #~ msgid "IO port of your IR serial device:" #~ msgstr "IR シリアルデバイスが使う IO ポート:" #~ msgid "ACTISYS_ACT200L, TEKRAM, Other" #~ msgstr "ACTISYS_ACT200L, TEKRAM, その他" #~ msgid "What type of SIR device should be supported?" #~ msgstr "どのタイプの SIR デバイスをサポートしますか?" #~ msgid "" #~ "The following lists are short descriptions of the options to show what " #~ "they mean." #~ msgstr "以下のリストは各選択肢が何を意味しているかの短い説明です。" #~ msgid "IO port of your SIR device:" #~ msgstr "SIR デバイスが使う IO ポート:" #~ msgid "IO port of your parallel IR device:" #~ msgstr "パラレル IR デバイスが使う IO ポート:" #~ msgid "Timer used for your parallel IR device:" #~ msgstr "パラレル IR デバイスに使うタイマー:" #~ msgid "" #~ "It is possible to build and install your lirc kernel modules, as long as " #~ "your current kernel's source (and gcc) are present on your computer." #~ msgstr "" #~ "現在のカーネルのソース (および gcc) がコンピュータで提供されているなら、" #~ "lirc カーネルモジュールの構築およびインストールを試行できます。" #~ msgid "Where is your kernel source?" #~ msgstr "カーネルソースはどこにありますか?" #~ msgid "To build lirc kernel modules, kernel sources are needed." #~ msgstr "lirc カーネルモジュールを構築するために、カーネルソースが必要です。" #~ msgid "LIRC needs some files under /dev/ for it to work:" #~ msgstr "LIRC は動作のために /dev/ 以下にいくつかのファイルを必要とします:" #~ msgid "You should take care of old configuration files" #~ msgstr "古い設定ファイルには注意してください" #~ msgid "" #~ "If you answer 'no' to this question /var/log/lircd will be left there and " #~ "you will have to take care of it yourself." #~ msgstr "" #~ "この質問に「いいえ」と答えると、/var/log/lircd は残され、あなた自身でその" #~ "面倒を見る必要があります。"
