Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for cernlib. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Wednesday, December 26, 2007. Thanks,
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: cernlib 2004.01.20-4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: Source: [EMAIL PROTECTED]" "POT-Creation-Date: 2007-12-12 00:38+0530\n" "PO-Revision-Date: 2004-07-04 21:24+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane <[EMAIL PROTECTED]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Choices #. Translators: "Both" means both "Pawserv" and "Zserv" to the question #. about servers to be run #: ../pawserv.templates:2001 msgid "Both" msgstr "" #. Type: select #. Description #: ../pawserv.templates:2002 #, fuzzy #| msgid "Servers to be run from inetd" msgid "Servers to be run from inetd:" msgstr "サーバは inetd から起動されます" #. Type: select #. Description #: ../pawserv.templates:2002 #, fuzzy #| msgid "" #| "This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to " #| "read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing " #| "remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol). These servers are " #| "run from inetd; you may enable either or both of them. Unless you have " #| "very specialized requirements, most likely you only want to enable " #| "pawserv." msgid "" "This package includes both the pawserv daemon (permitting remote hosts to " "read local files while running PAW/Paw++) and the zserv daemon (allowing " "remote hosts to log in using CERN's ZFTP protocol)." msgstr "" "このパッケージは pawserv デーモン(PAW/Paw++ を動作させている間、リモートホス" "トにローカルのファイルを読み取るのを許可します) と zserv デーモン(リモートホ" "ストに CERN ZFTP プロトコルを使ってログをとるのを許可します) の両方を含んでい" "ます。これらのサーバは inetd から起動されます。どちらか、または両方を有効にで" "きます。特別な要求が無い限り、大抵の場合は pawserv だけを有効にします。" #. Type: select #. Description #: ../pawserv.templates:2002 msgid "" "These servers are run from the inetd superserver and either both or only one " "of them may be enabled. Enabling 'pawserv' alone is sufficient for most " "users." msgstr "" #~ msgid "Pawserv, Zserv, Both" #~ msgstr "Pawserv, Zserv, 両方"
