2nd version. Please use the PO file in that mail rather than the former one.
If you already began working on this file, you can safely continue, though.
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: openssh\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [メールアドレス保護]" "POT-Creation-Date: 2008-05-17 13:58+0200\n" "PO-Revision-Date: 2007-04-25 21:52+0900\n" "Last-Translator: Kenshi Muto <[メールアドレス保護]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates:1001 msgid "Generate a new configuration file for OpenSSH?" msgstr "OpenSSH の新しい設定ファイルを作りますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates:1001 msgid "" "This version of OpenSSH has a considerably changed configuration file from " "the version shipped in Debian 'Potato', which you appear to be upgrading " "from. This package can now generate a new configuration file (/etc/ssh/sshd." "config), which will work with the new server version, but will not contain " "any customizations you made with the old version." msgstr "" "OpenSSH のこのバージョンは、Debian 'Potato' で提供していたバージョン (いま、" "そのバージョンからのバージョンアップを試みているところ) から、設定ファイルが" "大幅に変化しています。このパッケージは、新しいバージョンのサーバで使うことが" "できる新しい設定ファイル (/etc/ssh/sshd.config) を今生成することができます" "が、古いバージョンの設定ファイルに加えていたカスタマイズはいずれも含まれませ" "ん。" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates:1001 msgid "" "Please note that this new configuration file will set the value of " "'PermitRootLogin' to 'yes' (meaning that anyone knowing the root password " "can ssh directly in as root). Please read the README.Debian file for more " "details about this design choice." msgstr "" "この新しい設定ファイルは、「PermitRootLogin」を「yes」に設定します (つまり、" "root のパスワードを知っている人なら誰でも直接ログインできます)。このような設" "計を選んでいる理由の詳細については、README.Debian を読んでください。" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates:1001 msgid "" "It is strongly recommended that you choose to generate a new configuration " "file now." msgstr "新しい設定ファイルを今生成することを強くお勧めします。" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates:2001 msgid "Do you want to risk killing active SSH sessions?" msgstr "接続中の SSH セッションが切れるかもしれませんがよいですか?" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates:2001 msgid "" "The currently installed version of /etc/init.d/ssh is likely to kill all " "running sshd instances. If you are doing this upgrade via an SSH session, " "you're likely to be disconnected and leave the upgrade procedure unfinished." msgstr "" "現在インストールされたバージョンの /etc/init.d/ssh は、おそらく実行中の sshd " "インスタンスをすべて殺します。このアップグレードを SSH セッション経由で行って" "いる場合、あなたは切断され、アップグレード処理は不完全なままになるでしょう。" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates:2001 msgid "" "This can be fixed by manually adding \"--pidfile /var/run/sshd.pid\" to the " "start-stop-daemon line in the stop section of the file." msgstr "" "この状況を修正するには、ファイルの stop セクションの start-stop-daemon の行に" "「--pidfile /var/run/sshd.pid」と手動で追加します。" #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates:3001 msgid "New host key mandatory" msgstr "新しいホストキーが必要です" #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates:3001 msgid "" "The current host key, in /etc/ssh/ssh_host_key, is encrypted with the IDEA " "algorithm. OpenSSH can not handle this host key file, and the ssh-keygen " "utility from the old (non-free) SSH installation does not appear to be " "available." msgstr "" "/etc/ssh/ssh_host_key にある現在のホストキーは IDEA で暗号化されていあす。" "OpenSSH はこのホストキーファイルを扱えず、古い (フリーではない) SSH の ssh-" "keygen ユーティリティはもう利用できません。" #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates:3001 msgid "You need to manually generate a new host key." msgstr "新しいホストキーを手動で生成する必要があります。" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates:4001 msgid "Disable challenge-response authentication?" msgstr "チャレンジ-レスポンス認証を無効にしますか?" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates:4001 msgid "" "Password authentication appears to be disabled in the current OpenSSH server " "configuration. In order to prevent users from logging in using passwords " "(perhaps using only public key authentication instead) with recent versions " "of OpenSSH, you must disable challenge-response authentication, or else " "ensure that your PAM configuration does not allow Unix password file " "authentication." msgstr "" "現在の OpenSSH サーバの設定ではパスワード認証が無効になっているようです。" "OpenSSH の最近のバージョンでパスワードを使ってユーザがログインするのを防ぐ " "(多分公開鍵認証だけを代わりに使う) ためには、チャレンジ-レスポンス認証を無効" "にするか、PAM 設定で Unix パスワードファイル認証を絶対に許可しないようにする" "必要があります。" #. Type: boolean #. Description #: ../openssh-server.templates:4001 msgid "" "If you disable challenge-response authentication, then users will not be " "able to log in using passwords. If you leave it enabled (the default " "answer), then the 'PasswordAuthentication no' option will have no useful " "effect unless you also adjust your PAM configuration in /etc/pam.d/ssh." msgstr "" "チャレンジ-レスポンス認証を無効にする場合、ユーザはパスワードを使ってログイン" "できなくなります。有効 (デフォルト) のままにしておくと、/etc/pam.d/ssh にあ" "る PAM 設定を調節しない限り、'PasswordAuthentication no' オプションは効果を持" "たなくなります。" #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates:5001 msgid "Vulnerable host keys will be regenerated" msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates:5001 msgid "" "Some of the OpenSSH server host keys on this system were generated with a " "version of OpenSSL that had a broken random number generator. As a result, " "these host keys are from a well-known set, are subject to brute-force " "attacks, and must be regenerated." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates:5001 msgid "" "Users of this system should be informed of this change, as they will be " "prompted about the host key change the next time they log in. Use 'ssh-" "keygen -l -f HOST_KEY_FILE' after the upgrade to print the fingerprints of " "the new host keys." msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates:5001 msgid "The affected host keys are:" msgstr "" #. Type: note #. Description #: ../openssh-server.templates:5001 msgid "" "User keys may also be affected by this problem. The 'ssh-vulnkey' command " "may be used as a partial test for this. See /usr/share/doc/openssh-server/" "README.compromised-keys.gz for more details." msgstr ""
