Hi, You are noted as the last translator of the debconf translation for sl-modem. The English template has been changed, and now some messages are marked "fuzzy" in your translation or are missing. I would be grateful if you could take the time and update it. Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug against sl-modem.
The deadline for receiving the updated translation is Sat, 07 Feb 2009 07:05:02 +0200. Thanks in advance,
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.9.11~20080817-1~intrepid4\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2009-01-28 06:51+0200\n" "PO-Revision-Date: 2008-10-08 12:20+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: select #. Default #: ../sl-modem-daemon.templates:1001 msgid "" "USA [ Enter the country (in uppercase and in English) where your language is " "mostly spoken, for example FRANCE for French ]" msgstr "" "JAPAN [ 例えばフランス語の場合は FRANCE というように、良く話されている言語 の" "国を (英語、アルファベット大文字で) 入力してください ]" #. Type: select #. Description #. Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your #. language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for #. German #: ../sl-modem-daemon.templates:1002 msgid "Location of the modem:" msgstr "モデムの設置場所:" #. Type: select #. Description #. Translators: Enter the country (in uppercase and in English) where your #. language is mostly spoken, for example FRANCE for French or GERMANY for #. German #: ../sl-modem-daemon.templates:1002 #, fuzzy #| msgid "" #| "In which country is your modem located? Please select the telephone " #| "system used in your country." msgid "" "Indicate the country in which your modem is located. Please select the " "telephone system used in your country." msgstr "" "どの国にモデムが設置されていますか? あなたの国で使われている通信会社を選んで" "ください。"
