On Thu, 30 Aug 2012 14:59:37 -0400 David Prévot wrote: > You are noted as the last translator of the debconf translation for > ppp. The English template has been changed, and now some messages > are marked "fuzzy" in your translation or are missing. > I would be grateful if you could take the time and update it. > Please send the updated file to me, or submit it as a wishlist bug > against ppp. > The deadline for receiving the updated translation is > Tue, 04 Sep 2012 14:54:47 -0400.
更新箇所のみ抜粋 インターフェイス名|インターフェイスの名前 #. Type: string #. Description #: ../ppp-udeb.templates:4001 msgid "Interface name:" msgstr "インターフェイスの名前:" #. Type: string #. Description #: ../ppp-udeb.templates:4001 msgid "" "Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem." msgstr "" "PPPoE モデムに接続されているネットワークインターフェイスの名前を入力してくだ" "さい。" -- victory no need to CC me :-) http://userscripts.org/scripts/show/102724
# # Translators, if you are not familiar with the PO format, gettext # documentation is worth reading, especially sections dedicated to # this format, e.g. by running: # info -n '(gettext)PO Files' # info -n '(gettext)Header Entry' # # Some information specific to po-debconf are available at # /usr/share/doc/po-debconf/README-trans # or http://www.debian.org/intl/l10n/po-debconf/README-trans # # Developers do not need to manually edit POT or PO files. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ppp 2.4.4rel-10\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2012-08-30 14:53-0400\n" "PO-Revision-Date: 2008-07-05 09:52+0900\n" "Last-Translator: Hideki Yamane (Debian-JP) <[email protected]>\n" "Language-Team: Japanese <[email protected]>\n" "Language: ja\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #. Type: text #. Description #. Main menu item #: ../ppp-udeb.templates:2001 msgid "Configure and start a PPPoE connection" msgstr "PPPoE æ¥ç¶ã®è¨å®ã¨éå§" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:3001 msgid "No PPPoE concentrator" msgstr "ã³ã³ã»ã³ãã¬ã¼ã¿ãè¦ã¤ããã¾ãã" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:3001 msgid "" "All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not " "detected." msgstr "" "ãã¹ã¦ã®ãããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã確èªãã¾ããããPPPoE ã³ã³ã»ã³ãã¬ã¼ã¿" "ã¯æ¤åºããã¾ããã§ããã" #. Type: error #. Description #. Type: error #. Description #. Type: error #. Description #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:3001 ../ppp-udeb.templates:7001 #: ../ppp-udeb.templates:9001 ../ppp-udeb.templates:10001 msgid "" "The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by " "selecting the relevant menu entry." msgstr "" "PPPoE è¨å®ãä¸æãã¾ãããé©åãªã¡ãã¥ã¼ãé¸ã¹ã°å度è¨å®ã試ã¿ããã¨ãå¯è½ã§" "ãã" #. Type: string #. Description #: ../ppp-udeb.templates:4001 msgid "Interface name:" msgstr "ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®åå:" #. Type: string #. Description #: ../ppp-udeb.templates:4001 msgid "" "Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem." msgstr "" "PPPoE ã¢ãã ã«æ¥ç¶ããã¦ãããããã¯ã¼ã¯ã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ã®ååãå ¥åãã¦ãã " "ããã" #. Type: string #. Description #: ../ppp-udeb.templates:5001 msgid "ISP account username:" msgstr "ãããã¤ãã®ã¦ã¼ã¶å:" #. Type: string #. Description #: ../ppp-udeb.templates:5001 msgid "Please enter the username for the PPP connection." msgstr "PPP æ¥ç¶ã®ã¦ã¼ã¶åãå ¥åãã¦ãã ããã" #. Type: string #. Description #. Type: password #. Description #: ../ppp-udeb.templates:5001 ../ppp-udeb.templates:6001 msgid "" "This information should have been provided by your Internet Service Provider." msgstr "ãã®æ å ±ã¯ãããªããå©ç¨ãã¦ãããããã¤ãããæä¾ããã¦ããã¯ãã§ãã" #. Type: password #. Description #: ../ppp-udeb.templates:6001 msgid "ISP account password:" msgstr "ãããã¤ãã®ãã¹ã¯ã¼ã:" #. Type: password #. Description #: ../ppp-udeb.templates:6001 msgid "Please enter the password for the PPP connection." msgstr "PPP æ¥ç¶ã®ãã¹ã¯ã¼ããå ¥åãã¦ãã ããã" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:7001 msgid "No Ethernet interface" msgstr "ã¤ã¼ãµãããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãè¦ã¤ããã¾ãã" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:7001 msgid "" "PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was " "detected." msgstr "" "ã¤ã¼ãµãããã¤ã³ã¿ã¼ãã§ã¤ã¹ãæ¤åºãããªãã£ãã®ã§ãPPPoE ãããã¯ã¼ã¯æ¥ç¶ã®" "è¨å®ã¯è¡ããã¾ããã" #. Type: text #. Description #: ../ppp-udeb.templates:8001 msgid "Searching for concentrators on ${IFACE}..." msgstr "${IFACE} ã«ç¹ãã£ã¦ããã³ã³ã»ã³ãã¬ã¼ã¿ãæ¢ãã¦ãã¾ãâ¦" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:9001 msgid "Failed authentication" msgstr "èªè¨¼ã«å¤±æãã¾ãã" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:9001 msgid "" "A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was " "probably incorrect." msgstr "" "PPPoE æ¥ç¶ãè¡ããã¨ãã¾ããããå ¥åããããã°ã¤ã³æ å ±ã«ããããééãããã" "ã¾ãã" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:9001 msgid "Please check the username and password you provided." msgstr "ã¦ã¼ã¶åã¨ãã¹ã¯ã¼ãã確èªãã¦ãã ããã" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:10001 msgid "Unhandled error" msgstr "äºæããªãã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ãã" #. Type: error #. Description #: ../ppp-udeb.templates:10001 msgid "An unidentified error happened while attempting to create a connection." msgstr "æ¥ç¶ã試ã¿ãéã«ä¸æãªã¨ã©ã¼ãçºçãã¾ããã" #. Type: text #. Description #: ../ppp-udeb.templates:11001 msgid "Please wait..." msgstr "ãã°ãããå¾ ã¡ãã ãã..."
