Root cannot lock cache file

[Robert Tilley]

When I invoke aptitude as root, a red dialog appears notifying me that the 
cache file cannot be locked, then I am asked if I am root.

What's up?
-- 
Comments are most appreciated,

Bob