I did test once again with a different machine, same result. It seems really that initramfs is the culprit here, the old 3.2 kernel from debian7 boots fine.
when thrown back in busybox with the (initramfs) prompt you can do vgchange -ay and access partitions. So there's no valid reason to get an error about /etc/fstab being not accessible nor readable.
