linux - en to nl translation catalogue (11 entries)

note: Type: boolean Description
en: Abort installation after depmod error?
nl: Installatie afbreken na fout van depmod?

note: Type: boolean Description
en: The 'depmod' command exited with the exit code ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE}).
nl: De opdracht 'depmod' stopte met foutcode ${exit_value} (${SIGNAL}${CORE}).

note: Type: boolean Description
en: Since this image uses initrd, the ${modules_base}/@abiname@@localversion@/modules.dep file will not be deleted, even though it may be invalid.
nl: Omdat dit image initrd gebruikt, zal het bestand ${modules_base}/@abiname@@localversion@/modules.dep niet verwijderd worden, ook al is het niet correct.

note: Type: boolean Description
en: You should abort the installation and fix the errors in depmod, or regenerate the initrd image with a known good modules.dep file. If you don't abort the installation, there is a danger that the system will fail to boot.
nl: U zou de installatie moeten afbreken en de fouten in depmod herstellen, of het initrd-bestand opnieuw moeten genereren met een correct modules.dep-bestand. Als u de installatie niet afbreekt dan bestaat het gevaar dat het systeem niet zal starten.

note: Type: boolean Description
en: Abort kernel removal?
nl: Het verwijderen van de kernel afbreken?

note: Type: boolean Description
en: You are running a kernel (version ${running}) and attempting to remove the same version.
nl: U gebruikt kernel (versie ${running}) en probeert dezelfde versie te verwijderen.

note: Type: boolean Description
en: This can make the system unbootable as it will remove /boot/vmlinuz-${running} and all modules under the directory /lib/modules/${running}. This can only be fixed with a copy of the kernel image and the corresponding modules.
nl: Het resultaat kan zijn dat het systeem niet start omdat /boot/vmlinuz-${running} en alle modules onder /lib/modules/${running} verwijderd zullen worden. Dit kan alleen gerepareerd worden met een kopie van het kernel-image en de bijbehorende modules.

note: Type: boolean Description
en: It is highly recommended to abort the kernel removal unless you are prepared to fix the system after removal.
nl: Het wordt ten sterkste aanbevolen om het verwijderen van de kernel af te breken tenzij u bent voorbereid om het systeem te repareren na het verwijderen.

note: Type: note Description
en: Boot loader configuration must be updated to load initramfs
nl: De configuratie van de opstartlader moet bijgewerkt worden om initramfs te laden

note: Type: note Description
en: This kernel package will build an "initramfs" file (/boot/initrd.img-@abiname@@localversion@) for the system's boot loader to use in addition to the kernel itself. This method, formerly unsupported on MIPS, enables a more flexible boot process, and future kernel versions may require a corresponding initrd.img to boot.
nl: Dit kernelpakket zal een "initramfs"-bestand (/boot/initrd.img-@abiname@@localversion@) bouwen dat door de opstartlader gebruikt zal worden samen met de kernel zelf. Deze methode, die vroeger niet ondersteund werd op MIPS, maakt een meer flexibel opstartproces mogelijk en toekomstige kernelversies zullen wellicht een bijbehorend initrd.img nodig hebben om op te starten.

note: Type: note Description
en: The currently running kernel was booted without an initramfs. You should reconfigure the boot loader to load the initramfs for Linux version @abiname@, and for each later version. This is probably most easily accomplished by using the initrd.img symbolic link maintained by the kernel package.
nl: De huidige actieve kernel werd zonder een initramfs gestart. U zou de opstartlader opnieuw moeten configureren en hem instellen op het laden van het initramfs voor Linuxversie @abiname@ en voor elke latere versie. Wellicht is gebruik maken van de symbolische koppeling initrd.img die door het kernelpakket onderhouden wordt, de meest eenvoudige manier om dit te realiseren.
