linux-base - en to fr translation catalogue (41 entries)

note: type: TH
en: 24 March 2019
fr: 24 mars 2019

note: type: TH
en: Debian GNU/Linux manual
fr: Manuel Debian GNU/Linux

note: NAME should be all caps, SECTION should be 1-8, maybe w/ subsection other parms are allowed: see man(7), man(1) type: SH
en: NAME
fr: NOM

note: type: Plain text
en: kernel-img.conf - configuration file for Linux kernel packages
fr: kernel-img.conf - Fichier de configuration pour les paquets du noyau Linux

note: type: Plain text
en: The file I</etc/kernel-img.conf> is used by the kernel package installation and removal process to allow local options for handling some aspects of the installation.  Most configuration variables apply only to kernel image packages.
fr: Le fichier I</etc/kernel-img.conf> est utilisé par le processus d'installation et de supression du paquet du noyau pour autoriser le traitement de quelques aspects de l'installation par des options locales. La plupart des variables de configuration ne s'appliquent qu'aux paquets de l'image du noyau.

note: type: Plain text
en: Not all kernel image package creators support this file, or all the configuration variables.  Support status for the file itself is:
fr: Tous les créateurs de paquets d'images de noyau ne prennent pas en charge ce fichier, ni toutes les variables de configuration. Le statut de prise en charge pour le fichier est :

note: type: tbl table
en: Debian linux source package
fr: Paquet source linux Debian

note: type: tbl table
en: supported
fr: pris en charge

note: type: tbl table
en: Ubuntu linux source package
fr: paquet source linux Ubuntu

note: type: tbl table
en: ignored
fr: ignoré

note: type: Plain text
en: The format of the file is a simple I<VAR>B<=>I<VALUE> pair. Boolean values may be specified as I<Yes>, I<True>, I<1>, and I<No>, I<False>, I<0>, and are case insensitive.  This file is automatically created by the installation script in certain circumstances.
fr: Le format de ce fichier consiste simplement en paires I<VARIABLE>B<=>I<VALEUR>. Les valeurs booléennes peuvent être fixées à I<Yes>, I<True>, I<1>, ou I<No>, I<False>, I<0>, sans distinction entre les majuscules et les minuscules. Ce fichier est automatiquement créé par le script d'installation dans certaines circonstances.

note: type: Plain text
en: At the moment, the user modifiable variables supported are:
fr: Les variables actuellement modifiables par l'utilisateur sont les suivantes\ :

note: type: Plain text
en: If set, the postinst and postrm scripts will maintain symlinks to default kernel and initramfs images, as described in I<linux-update-symlinks>(8).  This variable is set by default.
fr: Quand cette variable est déclarée, les scripts postinst et postrm maintiendront les liens symboliques vers les images du noyau et du disque mémoire initial par défaut, comme expliqué dans I<linux-update-symlinks>(8). Cette variable est active par défaut.

note: type: tbl table
en: ignored since v12.001;
fr: ignoré depuis la version v12.001

note: type: tbl table
en: previously supported
fr: anciennement pris en charge

note: type: Plain text
en: Set this variable to the directory in which symlinks to the default kernel and initramfs images should be maintained.  The default value is I</>.
fr: Indiquer dans cette variable le dossier dans lequel les liens symboliques vers les images du noyau et du disque mémoire initial par défaut devraient être maintenus. La valeur par défaut est I</>.

note: type: Plain text
en: If set, this has the same effect as I<image_dest\ =\ /boot> and overrides any other setting of B<image_dest>.  This variable is unset by default.
fr: Quand cette variable est déclarée, cela a le même effet que I<image_dest\=\ /boot> et écrase tout autre réglage de B<image_dest>. Cette variable n'a pas de valeur par défaut.

note: type: Plain text
en: B<DEPRECATED>: Set this variable to a script to be executed during installation. The path can be a relative path if the script lives in a safe path -- that is, if it lives in /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, or must be an absolute path instead. Before calling this script, the environment variable B<STEM> shall be set to the value of the I<--stem> argument (or the default value, linux), and in packages created by kernel-package B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version of the kernel-package that created the package.  This script shall be called with two arguments, the first being the I<version> of the kernel image, and the second argument being the I<location> of the kernel image itself. Errors in the script shall cause the postinst to fail. Since debconf is in use before the script is called, this script should issue no diagnostic messages to stdout -- while the postinst does call B<db_stop>, debconf does not restore stdout, so messages to stdout disappear.  An example script for grub users is present in /usr/share/doc/kernel-package/ directory.  This script is run I<after> the scripts in /etc/kernel/postinst.d directory.
fr: B<OBSOLETE>\ : Indiquez cette variable à un script à exécuter durant l'installation. Le chemin peut être un chemin relatif si le script est situé dans un chemin sûr (c'est à dire s'il se trouve dans /bin, /sbin, /usr/bin, ou /usr/sbin), sinon il doit être dans un chemin absolu. Avant d'appeler ce script, la variable d'environnement B<STEM> doit être définie avec la même valeur que l'argument I<--stem> (ou contenir la valeur par défaut, linux), et dans les paquets créés par kernel-package B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> doit être défini à la version de kernel-package qui a créé le paquet. Ce script doit être appelé avec deux arguments, le premier étant la I<version> de l'image du noyau et le second étant l'I<emplacement> de l'image du noyau.Des erreurs dans le script causeront l'échec de la post-installation. Lorsqu'on utilise debconf avant l'appel du script,  ce dernier ne générera pas de message de diagnostic sur la sortie standard. En effet, au moment où la postinstallation apelle B<db_stop>, debconf ne rétablit pas la sortie standard, donc tous les messages en sa direction disparaissent. Un exemple de script pour les utilisateurs de grub est présent dans  le répertoire /usr/share/doc/kernel-package/ . Ce script est lancé I<après> les scripts dans le répertoire /etc/kernel/postinst.d.

note: type: tbl table
en: unsupported since v4.6.1-1;
fr: non pris en charge depuis la version v4.6.1-1 ;

note: type: tbl table
en: unsupported since v4.15.0-18.19;
fr: non pris en charge depuis la version v4.15.0-18.19 ;

note: type: tbl table
en: deprecated
fr: obsolète

note: type: Plain text
en: B<DEPRECATED>: Set this variable to a script to be executed in the postrm (that is, after the image has been removed) after all the remove actions have been performed. The path can be a relative path if the script lives in a safe path -- that is, if it lives in /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, or must be an absolute path instead. In packages created by kernel-package, the environment variable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version of the kernel-package that created the package. This script shall be called with two arguments, the first being the I<version> of the kernel image, and the second argument being the I<location> of the kernel image itself. Errors in the script shall produce a warning message, but shall be otherwise ignored. Since debconf is in use before the script is called, this script should issue no diagnostic messages to stdout -- while the postinst does call B<db_stop>, debconf does not restore stdout, so messages to stdout disappear.  This script is run I<after> the scripts in /etc/kernel/postrm.d directory.
fr: B<OBSOLETE>\ : Indiquez cette variable à un script à exécuter dans le postrm (c'est-à-dire, après que l'image a été supprimée) après que toutes les actions de suppression ont été effectuées. Le chemin peut être un chemin relatif si le script est situé dans un répertoire «\ sûr\ » (c'est-à-dire s'il est dans /bin, /sbin, /usr/-bin, ou /usn/sbin), sinon il doit être exprimé en absolu. Dans les paquets créés par kernel-package la variable d'environnement B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> doit contenir la version de kernel-package qui a créé le paquet. Ce script doit être appelé avec deux arguments, le premier est la I<version> de l'image du noyau, et le second est l'I<adresse> de l'image du noyau elle-même. Des erreurs dans le script déclencheront un message d'avertissement, mais sera ignoré. Lorsqu'on utilise debconf avant l'appel du script, ce dernier ne générera pas de message de diagnostic sur la sortie standard. En effet, au moment où la postinstallation appelle B<db_stop>, debconf ne rétablit pas la sortie standard, donc tous les messages en sa direction disparaissent. Ce script est exécuté I<après> les scripts du répertoire /etc/kernel/postrm.d.

note: type: Plain text
en: B<DEPRECATED>: Set this variable to a script to be executed before the package is unpacked, and can be used to put in additional checks. The path can be a relative path if the script lives in a safe path -- that is, if it lives in /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, or must be an absolute path instead. In packages created by kernel-package, the environment variable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version of the kernel-package that created the package. This script shall be called with two arguments, the first being the I<version> of the kernel image, and the second argument being the I<location> of the kernel image itself.  This script is run I<after> the scripts in /etc/kernel/preinst.d directory.
fr: B<OBSOLETE>\ : Indiquez cette variable à un script à exécuter avant que le paquet ne soit dépaqueté\ ; il peut servir à effectuer d'autres contrôles. Le chemin peut être un chemin relatif si le script est situé dans un répertoire «\ sûr\ » (c'est-à-dire s'il est dans /bin, /sbin, /usr/bin, ou /usr/sbin), sinon il doit être exprimé en absolu. Dans les paquets créés par kernel-package la variable d'environnement B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> doit être définie à la version de kernel-package qui a créé le paquet. Ce script doit être appelé avec deux arguments, le premier est la I<version> de l'image du noyau, et le second est l'I<adresse> de l'image du noyau elle-même. Ce script est exécuté I<après> les scripts du répertoire /etc/kernel/preinst.d.

note: type: Plain text
en: B<DEPRECATED>: Set this variable to a script to be executed before the package files are removed (so any added files may be removed) . The path can be a relative path if the script lives in a safe path -- that is, if it lives in /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, or must be an absolute path instead. In packages created by kernel-package, the environment variable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version of the kernel-package that created the package. This script shall be called with two arguments, the first being the I<version> of the kernel image, and the second argument being the I<location> of the kernel image itself. Errors in the script shall cause the prerm to fail. Since debconf is in use before the script is called, this script should issue no diagnostic messages to stdout -- while the postinst does call B<db_stop>, debconf does not restore stdout, so messages to stdout disappear.  This script is run I<after> the scripts in /etc/kernel/prerm.d directory.
fr: B<OBSOLETE>\ : Indiquez cette variable à un script à exécuter avant que les fichiers du paquet ne soient supprimés (donc tout fichier ajouté peut être supprimé). Le chemin peut être un chemin relatif si le script est situé dans un répertoire «\ sûr\ » (c'est-à-dire s'il est dans /bin, /sbin, /usr/bin, ou /usr/sbin), sinon il doit être exprimé en absolu. Dans les paquets créés par kernel-package la variable d'environnement B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> doit être définie à la version de kernel-package qui a créé du paquet. Ce script doit être appelé avec deux arguments, le premier est la I<version> de l'image du noyau, et le second est l'I<adresse> de l'image du noyau elle-même. Des erreurs dans le script déclencheront un échec de prerm. Lorsqu'on utilise debconf avant que le script ne soit appellé, ce dernier ne générera pas de message de diagnostic sur la sortie standard. En effet, au moment où la postinstallation appelle B<db_stop> debconf ne rétablit pas la sortie standard, donc tous les messages en sa direction disparaissent. Ce script est exécuté I<après> les scripts du répertoire /etc/kernel/prerm.d.

note: type: Plain text
en: B<DEPRECATED>: Unlike the other hook variables, this is meant for a script run during the post inst of a docs, headers or a source package. Using this hook for the headers package is now being deprecated, at some point the headers post install script shall only run the header_postinst_hook.  The path can be a relative path if the script lives in a safe path -- that is, if it lives in /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, or must be an absolute path instead. The environment variable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version of the kernel-package that created the package.  This script shall be called with two arguments, the first being the I<name> of the package being installed (could be kernel source or headers), and the second argument being the I<version> of the package being installed. Errors in the script shall cause the postinst to fail.  This script is run I<after> the scripts in /etc/kernel/src_postinst.d directory.
fr: B<OBSOLETE>\ : Contrairement aux autres variables de type «\ hook\ », cette variable est destinée à un script qui sera exécuté pendant la phase de postinstallation d'un paquet de documentation, d'en-têtes ou de sources. L'utilisation de cette possibilité pour les paquets d'en-têtes est maintenant déconseillée\ ; le script de postinstallation des paquets d'en-têtes doit seulement lancer le script headers_postinst_hook. Le chemin peut être un chemin relatif si le script est situé dans un répertoire «\ sûr\ » (c'est-à-dire s'il est dans /bin, /sbin, /usr/bin, ou /usr/sbin), sinon il doit être exprimé en absolu. La variable d'environnement B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> doit contenir la version de kernel-package qui a créé le paquet. Ce script doit être appelé avec deux arguments, le premier est le I<nom> du paquet à installer (ce peut être les sources noyau, ou les entêtes), et le second est la I<version> du paquet à installer. Des erreurs dans le script déclencheront un échec de postinst. Ce script est exécuté I<après> les scripts du répertoire /etc/kernel/src_postinst.d.

note: type: tbl table
en: unsupported
fr: non pris en charge

note: type: Plain text
en: B<DEPRECATED>: Unlike the other hook variables, this is meant for a script run during the post inst of a headers package only. The path can be a relative path if the script lives in a safe path -- that is, if it lives in /bin, /sbin, /usr/bin, or /usr/sbin, or must be an absolute path instead. In packages created by kernel-package, the environment variable B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> shall be set to the version of the kernel-package that created the package. This script shall be called with two arguments, the first being the I<name> of the package being installed, and the second argument being the I<version> of the package being installed. Errors in the script shall cause the postinst to fail.  This script is run I<after> the scripts in /etc/kernel/header_postinst.d directory.
fr: B<OBSOLETE>\ : Contrairement aux autres variables de type «\ hook\ », cette variable est destinée à un script qui sera exécuté pendant la phase de postinstallation d'un paquet d'en-têtes seulement. Le chemin peut être un chemin relatif si le script est situé dans un répertoire «\ sûr\ » (c'est-à-dire s'il est dans /bin, /sbin, /usr/bin ou /usr/sbin), sinon il doit être exprimé en absolu. Dans les paquets créés par kernel-package la variable d'environnement B<KERNEL_PACKAGE_VERSION> doit être définie à la version de kernel-package qui a créé le paquet. Ce script sera appelé avec deux arguments, le premier étant le I<nom> du paquet à installer, le second étant la I<version> du paquet à être installé. Des erreurs dans le script déclencheront un échec de la postinstallation. Ce script est exécuté I<après> les scripts du répertoire /etc/kernel/src_postinst.d.

note: type: Plain text
en: If set, the preinst shall silently try to move /lib/modules/version out of the way if it is the same version as the image being installed. Use at your own risk.  This variable is unset by default.
fr: Quand cette variable est déclarée, le script de préinstallation cherchera à déplacer silencieusement /lib/modules/version, si cette version est la même que celle de l'image à installer. Utilisez-la à vos risques et périls. Cette variable n'a pas de valeur par défaut.

note: type: Plain text
en: This variable can be used to turn off the warning given when installing a kernel image which is the same version as the currently running version. If the modules list is changed, the modules dependencies may have been changed, and the modules for the new kernel may not run correctly on the running kernel if the kernel ABI has changed in the meanwhile. It is a good idea to reboot, and this is a note to remind you. If you know what you are doing, you can set this variable to no. This variable is set by default.
fr: Cette variable peut être utilisée pour désactiver l'émission des alertes («\ warnings\ ») lors de l'installation d'une image du noyau qui est de la même version que celle actuellement lancée. Si la liste des modules a changé, les dépendances entre modules ont peut-être été modifiées et les modules du nouveau noyau pourraient ne pas fonctionner correctement avec le noyau actuel, notamment si la liste des ABI du noyau a changé entre les deux. C'est une bonne idée de redémarrer la machine et un message vous le précisera. Si vous savez ce que vous faites, vous pouvez définir cette variable à «\ no\ ». Cette variable est active par défaut.

note: type: Plain text
en: This option manipulates the build link created by recent kernels. If the link is a dangling link, and if a the corresponding kernel headers appear to have been installed on the system, a new symlink shall be created to point to them. The default is to relink the build link (YES).
fr: Cette option manipule le lien de construction («\ build link\ ») créé par les noyaux récents. Si le lien est un lien ballant et si les en-têtes du noyau correspondants semblent avoir été installés sur le système, un nouveau lien symbolique sera créé et pointera sur eux. La valeur par défaut est de recréer le lien de construction («\ YES\ »).

note: type: Plain text
en: This option manipulates the build link created by recent kernels. If the link is a dangling link, a new symlink shall be created to point to kernel headers data in /usr/src, whether they have been installed or not. The default is unset, we don't create potentially dangling symlinks by default.
fr: Cette option manipule le lien de construction créé par les noyaux récents. Si le lien est un lien ballant, un nouveau lien symbolique sera créé et pointera sur /usr/src/, que ces en-têtes aient été installés ou non. Il n'y a pas de valeur par défaut, les liens symboliques potentiellement pendants ne sont pas créés par défaut.

note: type: Plain text
en: This option manipulates the source link created by recent kernels. If the link is a dangling link it is deleted at install time. The default is to relink (delete) the source link (YES).
fr: Cette option manipule le «\ source link\ » créé par les noyaux récents. Si le lien est un lien pendant, il sera effacé au moment de l'installation. La valeur par défaut est de recréer (effacer) le lien des sources («\ YES\ »).

note: type: Plain text
en: This option has been put in for the people who are vastly irritated on being warned about preexisting modules directory I</lib/modules/$version>.  That directory may belong to an old or defunct kernel image package, in which case problems may arise with leftover modules in that directory tree, or the directory may legitimately exist due to a independent modules package being installed for this kernel version that has already been unpacked.  In this latter case the existence of the directory is benign.  If you set this variable, you shall no longer be given a chance to abort if a preexisting modules directory I</lib/modules/$version> is detected.  This is unset by default.
fr: Cette option est là pour ceux qui sont excédés par les avertissements concernant l'existence d'un répertoire de modules I</lib/modules/$version>. Ce répertoire peut appartenir à un ancien paquet image du noyau, qui a peut-être même disparu, auquel cas les modules restant dans ce répertoire peuvent poser problème\ ; ou bien, ce répertoire a le droit d'exister parce qu'on installe un paquet indépendant des modules d'une version du noyau qui a déjà été dépaquetée. Dans ce dernier cas, l'existence de ce répertoire est bénigne. Si vous utilisez cette variable, vous n'aurez plus la possibilité d'interrompre l'installation si un répertoire I</lib/modules/$version> est détecté. Cette variable n'a pas de valeur par défaut.

note: type: Plain text
en: If set, does not prompt to continue after a depmod problem in the postinst script. This facilitates automated installs, though it may mask a problem with the kernel image. A diagnostic is still issued. This is unset by default.
fr: Quand cette variable est déclarée, ne demande pas de continuer après un problème depmod dans le script postinst. Cela facilite les installations automatisées, bien que cela pourrait masquer un problème avec l'image du noyau. Un diagnostic est encore émis. Cela n'est pas activé par défaut.

note: type: tbl table
en: unsupported since v4.4.1-1~exp1;
fr: non pris en charge depuis la version v4.4.1-1~exp1 ;

note: type: tbl table
en: previously ignored
fr: anciennement ignoré

note: type: SH
en: FILES
fr: FICHIERS

note: type: Plain text
en: The file described here is I</etc/kernel-img.conf>.  B<kernel-common> includes example scripts suitable for dropping into I</etc/kernel/*.d> installed in I</usr/share/doc/kernel-common/examples>.
fr: Le fichier décrit ici est I</etc/kernel-img.conf>. B<kernel-common> contient des scripts d’exemple pouvant être placés dans I</etc/kernel/*.d>, installés dans I</usr/share/doc/kernel-common/examples>.

note: type: SH
en: SEE ALSO
fr: VOIR AUSSI

note: type: SH
en: AUTHOR
fr: AUTEUR

note: type: Plain text
en: This manual page was written by Manoj Srivastava E<lt>srivasta@debian.orgE<gt> and Ben Hutchings E<lt>benh@debian.orgE<gt> for the Debian GNU/Linux system.
fr: Cette page de manuel a été écrite par Manoj Srivastava E<lt>srivasta@debian.orgE<gt> et Ben Hutchings E<lt>benh@debian.orgE<gt> pour le système Debian GNU/Linux.
