The translation sent in this bug report has the following problem:
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader in test mode."
msgstr "Bei der Ausführung des Bootloaders im Testmodus ist ein Fehler
aufgetreten."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader."
msgstr "Bei der Ausführung des Bootloaders ist ein Fehler aufgetreten."
The "${loader}" variable is completely dropped from the translation
which, imho, is not correct.
I think that the following would be OK:
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:4001
msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader in test mode."
msgstr "Bei der Ausführung des ${loader} Bootloaders im Testmodus ist ein
Fehler aufgetreten."
#. Type: note
#. Description
#: ../templates/temp.image.plain/templates:5001
msgid "An error occurred while running the ${loader} boot loader."
msgstr "Bei der Ausführung des ${loader} Bootloaders ist ein Fehler
aufgetreten."
--
signature.asc
Description: Digital signature
