linux_cpupower_3.14.13-1 - en to pt translation catalogue (149 entries)

en: Processor Core C3
pt: Processador Core C3

en: Processor Core C6
pt: Processador Core C6

en: Processor Package C3
pt: Pacote Processador C3

en: Processor Package C6
pt: Pacote Processador C6

en: Processor Core C7
pt: Processador Core C7

en: Processor Package C2
pt: Pacote Processador C2

en: Processor Package C7
pt: Pacote Processador C7

en: Package in sleep state (PC1 or deeper)
pt: Pacote em estado adormecido (PC1 ou mais fundo)

en: Processor Package C1
pt: Pacote Processador C1

en: North Bridge P1 boolean counter (returns 0 or 1)
pt: Contador booleano da North Bridge P1 (retorna 0 ou 1)

en: Processor Core not idle
pt: Core do Processador não inactivo

en: Processor Core in an idle state
pt: Core do Processador em estado inactivo

en: Average Frequency (including boost) in MHz
pt: Frequência Média (incluindo boost) em MHz

en: cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i interval_sec | -c command ...]
pt: cpupower monitor: [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i intervalo_segundos | -c comando ...]

en: cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i interval_sec | -c command ...]
pt: cpupower monitor: [-v] [-h] [ [-t] | [-l] | [-m <mon1>,[<mon2>] ] ] [-i intervalo_segundos | -c comando ...]

en: 	 -v: be more verbose
pt: 	 -v: ser mais detalhado

en: 	 -h: print this help
pt: 	 -h: escreve esta ajuda

en: 	 -i: time intervall to measure for in seconds (default 1)
pt: 	 -i: intervalo de tempo para medição em segundos (predefinição 1)

en: 	 -t: show CPU topology/hierarchy
pt: 	 -t: mostra topologia/hierarquia da CPU

en: 	 -l: list available CPU sleep monitors (for use with -m)
pt: 	 -l: lista monitores disponíveis de adormecimento de CPU (para usar com -m)

en: 	 -m: show specific CPU sleep monitors only (in same order)
pt: 	 -m: mostra apenas monitores de adormecimento de CPU específicos (na mesma ordem)

en: only one of: -t, -l, -m are allowed
    If none of them is passed,
pt: apenas um de: -t, -l, -m é permitido
    Se nenhum deles for passado.

en:  all supported monitors are shown
pt:  são mostrados todos os monitores suportados

en: Monitor %s, Counter %s has no count function. Implementation error
pt: Monitor %s, Contador %s não tem função de contagem. Erro de implementação

en:  *is offline
pt:  *está offline

en: %s: max monitor name length (%d) exceeded
pt: %s: comprimento máximo de nome de monitor (%d) excedido

en: No matching monitor found in %s, try -l option
pt: Nenhum monitor correspondente encontrado em %s, tenta a opção -l

en: Monitor "%s" (%d states) - Might overflow after %u s
pt: Monitor "%s" (%d estados-) - Pode entrar em overflow após  %u s

en: %s took %.5f seconds and exited with status %d
pt: %s levou %.5f segundos e terminou com estado %d

en: Cannot read number of available processors
pt: Incapaz de ler o número de processadores disponíveis

en: Available monitor %s needs root access
pt: Monitor disponível %s precisa de acesso de root

en: No HW Cstate monitors found
pt: Nenhum monitor HW Cstate encontrado

en: cpupower [ -c cpulist ] subcommand [ARGS]
pt: cpupower [ -c cpulist ] sub-comando [ARGS]

en: Supported subcommands are:
pt: Os sub-comandos suportados são:

en: 
    Some subcommands can make use of the -c cpulist option.
pt: 
    Alguns su-comandos podem fazer uso da opção -c cpulist.

en: Look at the general cpupower manpage how to use it
pt: Veja o manual geral do cpupower sobre como o usar

en: and read up the subcommand's manpage whether it is supported.
pt: e leia os manuais dos sub-comandos caso sejam suportados.

en: 
    Use cpupower help subcommand for getting help for above subcommands.
pt: 
    Use o sub-comando help do cpupower para obter ajuda para os sub-comandos em cima.

en: Report errors and bugs to %s, please.
pt: Por favor reporte erros e bugs para %s.

en: Error parsing cpu list
pt: Erro ao analisar a lista de cpu

en: Subcommand %s needs root privileges
pt: O sub-comando %s precisa de privilégios de root

en: Couldn't count the number of CPUs (%s: %s), assuming 1
pt: Incapaz de contar o número de CPUs (%s: %s), a assumir 1

en:           minimum CPU frequency  -  maximum CPU frequency  -  governor
pt:           frequência mínima do CPU  -  frequência máxima do CPU  -  regulador

en: Error while evaluating Boost Capabilities on CPU %d -- are you root?
pt: Erro ao avaliar Capacidades Boost na CPU %d -- você é root?

note: P state changes via MSR are identified via cpuid 80000007 on Intel and AMD, but we assume boost capable machines can do that if (cpuid_eax(0x80000000) >= 0x80000007 && (cpuid_edx(0x80000007) & (1 << 7)))
en:   boost state support:
pt:   suporte a estado boost:

en:     Supported: %s
pt:     Suportado: %s

en: yes
pt: sim

en: no
pt: não

en:     Active: %s
pt:     Activo: %s

en:     Boost States: %d
pt:     Estados Boost: %d

en:     Total States: %d
pt:     Total de Estados: %d

en:     Pstate-Pb%d: %luMHz (boost state)
pt:     Pstate-Pb%d: %luMHz (estado boost)

en:   no or unknown cpufreq driver is active on this CPU
pt:   nenhuma ou driver cpufreq desconhecida está activa neste CPU

en:   CPUs which run at the same hardware frequency:
pt:   CPUs que trabalham na mesma frequência de hardware:

en:   CPUs which need to have their frequency coordinated by software:
pt:   CPUs que precisam ter as suas frequências coordenadas por software:

en:   maximum transition latency:
pt:   latência de transição máxima:

en:   hardware limits:
pt:   limites do hardware:

en:   available frequency steps:
pt:   níveis de frequência disponíveis:

en:   available cpufreq governors:
pt:   reguladores do cpufreq disponíveis:

en:   current policy: frequency should be within
pt:   política actual: frequência deve estar dentro de

en:  and
pt:  e

en: The governor "%s" may decide which speed to use
                      within this range.
pt: O regulador "%s" pode decidir qual velocidade usar
                      dentro deste limite.

en:   current CPU frequency is
pt:   a frequência actual da CPU é

en:  (asserted by call to hardware)
pt:  (declarado por chamada ao hardware)

en:   cpufreq stats:
pt:   status do cpufreq:

en: Usage: cpupower freqinfo [options]
pt: Utilização: cpupower freqinfo [opções]

en: Options:
pt: Opções:

en:   -e, --debug          Prints out debug information [default]
pt:   -e, --debug          Mostra informação de depuração [predefinição]

en:   -f, --freq           Get frequency the CPU currently runs at, according
                           to the cpufreq core *
pt:   -f, --freq           Obtém a frequência na qual a CPU trabalha, de acordo
                           com o core do cpufreq *

en:   -w, --hwfreq         Get frequency the CPU currently runs at, by reading
                           it from hardware (only available to root) *
pt:   -w, --hwfreq         Obtém a frequência na qual a CPU trabalha, ao ler
                           a partir do hardware (apenas disponível para root) *

en:   -l, --hwlimits       Determine the minimum and maximum CPU frequency allowed *
pt:   -l, --hwlimits       Determina as frequências mínima e máxima permitidas da CPU *

en:   -d, --driver         Determines the used cpufreq kernel driver *
pt:   -d,  --driver         Determina a driver de kernel do cpufreq utilizada *

en:   -p, --policy         Gets the currently used cpufreq policy *
pt: --p, --policy         Obtém a política do cpufreq usada actualmente *

en:   -g, --governors      Determines available cpufreq governors *
pt:   -g, --governors      Determina reguladores disponíveis do cpufreq *

en:   -r, --related-cpus   Determines which CPUs run at the same hardware frequency *
pt:   -r, --related-cpus   Determina quais CPUs trabalham na mesma frequência de hardware *

en:   -a, --affected-cpus  Determines which CPUs need to have their frequency
                           coordinated by software *
pt:   -a, --affected-cpus  Determina quais CPUs precisam ter as frequências
                           coordenadas por software *

en:   -s, --stats          Shows cpufreq statistics if available
pt:   -s, --stats          Mostra estatísticas do cpufreq caso disponíveis

en:   -y, --latency        Determines the maximum latency on CPU frequency changes *
pt:   -y, --latency        Determina a latência máxima nas alterações de frequência da CPU *

en:   -b, --boost          Checks for turbo or boost modes  *
pt:   -b, --boost          Verifica por modos turbo ou boost  *

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/cpufreq
                           interface in 2.4. and early 2.6. kernels
pt:   -o, --proc           Mostra informação do tipo fornecida pela interface /proc/cpufreq
                           em kernels 2.4. e kernels 2.6 iniciais

en:   -m, --human          human-readable output for the -f, -w, -s and -y parameters
pt:   -m, --human          saída legível para humanos para os parâmetros -f, -w, -s e -y

en:   -h, --help           Prints out this screen
pt:  -h, --help           Escreve este ecrã

en: If no argument or only the -c, --cpu parameter is given, debug output about
    cpufreq is printed which is useful e.g. for reporting bugs.
pt: Se nenhum argumento ou somente o parâmetro -c, --cpu for usado, é mostrada
    informação de depuração sobre o cpufreq, o que é útil por exemplo para reportar bugs.

en: For the arguments marked with *, omitting the -c or --cpu argument is
    equivalent to setting it to zero
pt: Para os argumentos marcados com *, omitir o argumento -c ou --cpu é
    equivalente a defini-lo para zero

en: The argument passed to this tool can't be combined with passing a --cpu argument
pt: O argumento passado para esta ferramenta não pode ser combinado com um argumento --cpu

en: You can't specify more than one --cpu parameter and/or
    more than one output-specific argument
pt: Você não pode especificar mais do que um parâmetro --cpu e/ou
    mais do que um argumento específico de saída

en: invalid or unknown argument
pt: argumento inválido ou desconhecido

en: couldn't analyze CPU %d as it doesn't seem to be present
pt: não foi possível analisar o CPU %d já que o mesmo não parece estar presente

en: analyzing CPU %d:
pt: a analisar CPU %d:

en: Usage: cpupower frequency-set [options]
pt: Utilização: cpupower frequency-set [opções]

en:   -d FREQ, --min FREQ      new minimum CPU frequency the governor may select
pt:   -d FREQ, --min FREQ      nova frequência mínima da CPU que o regulador pode seleccionar

en:   -u FREQ, --max FREQ      new maximum CPU frequency the governor may select
pt:   -u FREQ, --max FREQ      nova frequência máxima da CPU que o regulador pode seleccionar

en:   -g GOV, --governor GOV   new cpufreq governor
pt:   -g GOV, --governor GOV   novo regulador do cpufreq

en:   -f FREQ, --freq FREQ     specific frequency to be set. Requires userspace
                               governor to be available and loaded
pt:   -f FREQ, --freq FREQ     frequência específica a ser definida. Requer que o
                               regulador do espaço de utilizador esteja disponível e carregado

en:   -r, --related            Switches all hardware-related CPUs
pt:   -r, --related            Troca todas as CPUs relacionadas com o hardware

en:   -h, --help               Prints out this screen
pt:   -h, --help               Mostra este ecrã

en: Notes:
    1. Omitting the -c or --cpu argument is equivalent to setting it to "all"
pt: Notas:
    1. Omitir os argumentos -c ou --cpu é equivalente a defini-lo para "tudo"

en: 2. The -f FREQ, --freq FREQ parameter cannot be combined with any other parameter
       except the -c CPU, --cpu CPU parameter
    3. FREQuencies can be passed in Hz, kHz (default), MHz, GHz, or THz
       by postfixing the value with the wanted unit name, without any space
       (FREQuency in kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).
pt: 2. O parâmetro -f FREQ, --freq FREQ não pode ser combinado com qualquer outro parâmetro
       excepto o parâmetro -c CPU, --cpu CPU
    3. FREQuências podem ser passadas em Hz, kHz (predefinição), MHz, GHz, ou THz
       ao acrescentar o valor com o nome de unidade desejada, sem nenhum espaço
       (FREQuência em kHz =^ Hz * 0.001 =^ MHz * 1000 =^ GHz * 1000000).

en: Error setting new values. Common errors:
    - Do you have proper administration rights? (super-user?)
    - Is the governor you requested available and modprobed?
    - Trying to set an invalid policy?
    - Trying to set a specific frequency, but userspace governor is not available,
       for example because of hardware which cannot be set to a specific frequency
       or because the userspace governor isn't loaded?
pt: Erro ao definir novos valores. Erros comuns:
    - Você tem os direitos de administrador necessários? (super-utilizador?)
    - O regulador que você requisitou está disponível e testado com modprob?
    - A tentar definir uma política inválida?
    - A tentar definir uma frequência específica, mas o regulador do espaço de utilizador não está disponível,
       por exemplo devido ao hardware que não pode ser regulado para uma frequência específica
       ou porque o regulador de espaço de utilizador não foi carregado?

en: wrong, unknown or unhandled CPU?
pt: CPU errado, desconhecido ou não tratado?

en: the -f/--freq parameter cannot be combined with -d/--min, -u/--max or
    -g/--governor parameters
pt: o parâmetro -f/--freq não pode ser combinado com os parâmetros -d/--min,
    -u/--max ou -g/--governor

en: At least one parameter out of -f/--freq, -d/--min, -u/--max, and
    -g/--governor must be passed
pt: Pelo menos um parâmetro de -f/--freq, -d/--min, -u/--max, e
    -g/--governor tem de ser usado

en: Setting cpu: %d
pt: A definir cpu: %d

en: Usage: cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]
pt: Utilização: cpupower set [ -b val ] [ -m val ] [ -s val ]

en:   -b, --perf-bias [VAL]    Sets CPU's power vs performance policy on some
                               Intel models [0-15], see manpage for details
pt:   -b, --perf-bias [VAL]    Define a energia da CPU contra a politica de performance em alguns
                               modelos Intel [0-15], veja o manual para detalhes

en:   -m, --sched-mc  [VAL]    Sets the kernel's multi core scheduler policy.
pt:   -m, --sched-mc  [VAL]    Define a política de agendamento multi core do kernel.

en:   -s, --sched-smt [VAL]    Sets the kernel's thread sibling scheduler policy.
pt:   -s, --sched-smt [VAL]    Define a política de agendamento thread sibling do kernel.

en: --perf-bias param out of range [0-%d]
pt: Parâmetro --perf-bias fora dos limites [0-%d]

en: --sched-mc param out of range [0-%d]
pt: Parâmetro --sched-mc fora dos limites [0-%d]

en: --sched-smt param out of range [0-%d]
pt: Parâmetro --sched-smt fora dos limites [0-%d]

en: Error setting sched-mc %s
pt: Erro ao definir sched-mc %s

en: Error setting sched-smt %s
pt: Erro ao definir sched-smt %s

en: Error setting perf-bias value on CPU %d
pt: Erro ao definir o valor perf-bias na CPU %d

en: Usage: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]
pt: Utilização: cpupower info [ -b ] [ -m ] [ -s ]

en:   -b, --perf-bias    Gets CPU's power vs performance policy on some
                               Intel models [0-15], see manpage for details
pt:   -b, --perf-bias    Obtém a energia da CPU contra política de performance em alguns
                               modelos Intel [0-15], veja o manual para detalhes

en:   -m, --sched-mc     Gets the kernel's multi core scheduler policy.
pt:   -m, --sched-mc     Obtém a política de agendamento multi core do kernel.

en:   -s, --sched-smt    Gets the kernel's thread sibling scheduler policy.
pt:   -s, --sched-smt    Obtém a politica de agendamento thread sibling do kernel.

en: 
    Passing no option will show all info, by default only on core 0
pt: 
    Passar nenhuma opção irá mostrar toda a informação, por predefinição apenas no core 0

en: System's multi core scheduler setting:
pt: Definição de agendamento multi core do sistema:

note: if sysfs file is missing it's: errno == ENOENT
en: not supported
pt: não suportado

en: System's thread sibling scheduler setting:
pt: Definição de agendamento de "thread sibling" do sistema

en: Intel's performance bias setting needs root privileges
pt: A definição performance bias da Intel precisa de privilégios de root

en: System does not support Intel's performance bias setting
pt: Sistema não suporta a definição performance bias da Intel

en: Could not read perf-bias value
pt: Incapaz de ler o valor perf-bias

en: Analyzing CPU %d:
pt: A analisar CPU %d:

en: CPU %u: No idle states
pt: CPU %u: Nenhum estado inactivo

en: CPU %u: Can't read idle state info
pt: CPU %u: Incapaz de ler informação de estado inactivo

en: Could not determine max idle state %u
pt: Incapaz de determinar o estado inactivo máximo %u

en: Number of idle states: %d
pt: Número de estados inactivos: %d

en: Available idle states:
pt: Estados inactivos disponíveis:

en: Flags/Description: %s
pt: Flags/Descrição: %s

en: Latency: %lu
pt: Latência: %lu

en: Usage: %lu
pt: Utilização: %lu

en: Duration: %llu
pt: Duração: %llu

en: Could not determine cpuidle driver
pt: Incapaz de determinar a driver cpuidle

en: CPUidle driver: %s
pt: Driver CPUidle: %s

en: Could not determine cpuidle governor
pt: Incapaz de determinar o regulador cpuidle

en: CPUidle governor: %s
pt: Regulador CPUidle: %s

en: CPU %u: Can't read C-state info
pt: CPU %u: Incapaz de ler a informação C-state

note: printf("Cstates: %d\n", cstates);
en: active state:            C0
pt: estado activo:            C0

en: maximum allowed latency: %lu usec
pt: máximo de latência permitida: %lu usec

en: states:
pt: estados:

en: latency[%03lu]
pt: latência[%03lu]

en: usage[%08lu]
pt: utilização[%08lu]

en: duration[%020Lu]
pt: duração[%020Lu]

en: Usage: cpupower idleinfo [options]
pt: Utilização: cpupower-idleinfo [opções]

en:   -s, --silent         Only show general C-state information
pt:   -s, --silent         Apenas mostra informação C-state geral

en:   -o, --proc           Prints out information like provided by the /proc/acpi/processor/*/power
                           interface in older kernels
pt:   -o, --proc           Mostra informação do tipo fornecida pela interface /proc/acpi/processor/*/power
                           em kernels mais antigos

en: You can't specify more than one output-specific argument
pt: Você não pode especificar mais do que um argumento específico de saída
