El lun, 18-02-2002 a las 16:31, Miquel Vidal escribi�:
>
> Regla pr�ctica: posarem "per" quan en castell� diuen "por" i posarem "per
> a" quan en castell� diuen "para", **menys en un cas**: quan "para"
> equivalgui a a la locuci� AMB LA INTENCIO DE -> llavors posarem "per".
>
> Per exemple: "Vinc per veure'l", "Treballa amb programari lliure
> per guanyar-se la vida", "La nostra anada a Boston per visitar Stallman i
> el MIT", "si voleu contactar per oferir ajuda", etc. (en castell� seria
> "para" en aquests casos).
>
> De tota manera, hi ha molta literatura filol�gica sobre l'�s de "per" i
> "per a". El gran Joan Coromines proposava que l'�s de "per a" fos optatiu i
> poder fer servir sempre "per" davant d'infinitiu (a l'estil del catal�
> oriental, que era el seu dialecte), i aixi no hi havia confusi�... En tot
> cas i quan dubteu davant d'infinitiu, poseu "per" en lloc de "per a": IMHO
> �s millor -m�s genu� catal�- equivocar-se en aquest sentit (�s la meva
> opini�, �s clar).
>
Jaja, ja he vist que hi ha varietat de criteris en aquest assumpte i que
de segur que ha creat llargues discussions entre els ling��stes. Jo per
la meua banda he trobar un parell de regles a la gram�tica d'en Carles
Salvador que poden ser orientatives i queda prou clar el tema:
392. S'usa 'per' davant d'infinitiu quan expressa alhora el motiu i
l'objecte d'una acci� expressada per un verb anterior.
EX: Hem vingut PER veure el malalt.
395. S'usa 'per a' davant d'infinitiu amb sentit de finalitat si aquest
dep�n d'un substantiu o adjectiu, o d'un verb que no siga d'acci�
voluntaria.
EX: No tenien aigua PER A apagar el foc.
Aquest vi no �s bo PER A beure.
No aprofita PER A fer res.
Esperit de vi PER A cremar.
Estic d'acord en que si hi ha dubte raonable �s m�s probable que siga
PER que no PER A. Nom�s �s una altra opini�.
La resta dels canvis que se m'havien passat per alt ja els he corregit i
enviar a Jordi.
--
--------------------------------------------------------
<<< Marc Climent - marclial-yahoo-com >>>>
<<< KRLSN - kirie99-hotmail-com >>>>
\--------------------------------------------------------/
