On Wed, Feb 20, 2002 at 10:13:33PM +0100, Antoni Bella wrote: > >Tingues en compte que el text original era "bugnumber" :) > >En castell� crec que han ficat > >merge "N�meroDeInforme" "N�meroDeInforme" o algo aix�. > >No se qu� preferiu. > Ho dic carai! Fins al moment crec que deuen ser poques les traduccions que > no s'han fet amb el guionet pla, per� aix� no ens tindria que condicionar a > l'hora d'escollir el m�tode a seguir d'ara en endavant, jo per la meva part > estic corretgint el manual i no tindr� inconvenient en adaptar-lo. Pel que fa > a BugNumber o bug_number no crec que sigui important la manera en com > nosaltres en destaquem la import�ncia del text. Recordo per a qui s'afegeixi > d'�ltima hora que es tracta de la representaci� d'un comandament en la > consola o d'una l�nia en un fitxer de configuraci�.
Ara em done compte que en angl�s tamb� fan servir el gui� normal: <dt><code>index-summary by-number</code> fiquen index-summary i no index_summary. Antoni, encara que en les p�gines de bugs est� d'aquesta manera, no vol dir que ho tingues que canviar en el manual. Cada document te el seu autor original i potser en el manual s� han fet servir _... Com deixe les p�gines de bugs, _ o -? Ah, Antoni, un altra cosa: Marc Climent ha corregit el Dveloper i el server-request, entre molts altres. Els 2 coincidim en 2 coses principalemnt: - lo de requeriment. A els dos ens sona extrany, i preferim "petici�" o algo aix�. - transquici�: jo a�� no se qu� �s... hem ficat transcripci�. - corretgir --> corregir - altra --> altre - un apunt de Marc: pels == per els, no per als. - encara no sabem com traduir "followup". Teniu en compte que no �s el mateix que "reply", ex�ctament. En castell� han ficat Secuencias de Mensajes (FollowUp) tens alguna objecci� a aquests canvis? -- Jordi Mallach P�rez || [EMAIL PROTECTED] || Rediscovering Freedom, aka Oskuro in || [EMAIL PROTECTED] || Using Debian GNU/Linux Reinos de Leyenda || [EMAIL PROTECTED] || http://debian.org http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
pgpOvmiNAWK0B.pgp
Description: PGP signature
