Hola Arnatrix, On Fri, Aug 09, 2002 at 05:00:37PM +0000, Arnatrix wrote: > -----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE----- > Bones. He comen�at amb la secci� CD i ja tinc l'index llest. Passa que al fer > el make index.ca.html (crec recordar que era aixi) em dona un error amb el > perl. Podria ser que m'hagues deixat algun #use o alguna cosa aixis, perque > no acabo de veure-ho clar.
Argh, est�s traduint html directament? Argh, argh, pensava que a�� ja estava explicat... Mira en http://www.es.debian.org/devel/website/translating, veur�s les instruccions per a traduccions individuals. B�sicament, t'has de pillar l'arbre webwml del CVS de Debian i traduir els fitxers "font" de la web de www.d.o, que s�n fitxers .wml. Al fitxer original en angl�s que vas a traduir, nom�s tens que afegir-li la cap�alera �translation-check "versi�"� per al control de versions, i traduir el text a pelo, sense tocar el perl o les coses rares que puga tindre pel mig. Est� tot explicat en la web aquesta, per� si tens dubtes jo estic (encara que no ho semblara, bonic estiu :) > Una altra cosa es: s'ha de posar la versio de la pagina original a la > traduccio veritat? Es a dir, si la pagina original "index.wml" fos la versio > 1.0 (per dir alguna cosa) a la pagina en catala tambe hauria de ser la > mateixa oi? No, la versi� �s nom�s la revisi� de la anglesa, que es fica en una l�nia apart en les cap�aleres de la web. Mira com �s la l�nia aquesta en l'�ndex general, per exemple: http://cvs.debian.org/webwml/catalan/index.wml?rev=1.11&cvsroot=webwml&content-type=text/vnd.viewcvs-markup > Una ultima cosa. Un cop tingui els arxius traduits, a qui li envio per a > revisar/pujar ? (els fitxers, no els arxius!) Si no es gran, ho envies a la llista. Si no, a m�. Jordi -- Jordi Mallach P�rez || [EMAIL PROTECTED] || Rediscovering Freedom, aka Oskuro in || [EMAIL PROTECTED] || Using Debian GNU/Linux Reinos de Leyenda || [EMAIL PROTECTED] || http://www.debian.org/ http://sindominio.net GnuPG public information: pub 1024D/917A225E telnet pusa.uv.es 23 73ED 4244 FD43 5886 20AC 2644 2584 94BA 917A 225E
pgp7dFfB7vUYF.pgp
Description: PGP signature
