Això era més que res una prova per veure que les noves estadístiques del manual[1] (que mostren també l'estat de les traduccions pendents) funcionen correctament.
Pel que fa a la traducció en concret, només un comentari: he deixat «target» sense traduir ja que al .po del d-i també està així. 1. http://ettin.org/pub/debian/dimstats/index.ca.html
Index: graphical.xml =================================================================== --- graphical.xml (revision 44833) +++ graphical.xml (working copy) @@ -1,5 +1,5 @@ <!-- retain these comments for translator revision tracking --> -<!-- original version: 44192 --> +<!-- original version: 44580 --> <sect1 condition="gtk" id="graphical"> <title>L'instal·lador gràfic</title> @@ -158,6 +158,29 @@ una partició xifrada utilitzant una contrasenya com a clau de xifrat. </para></listitem> +<listitem><para> + +Actualment no és possible iniciar un intèrpret d'ordres des de la +interfície gràfica. Això vol dir que les opcions rellevants per fer-ho +(disponibles quan utilitzeu la interfície de text) no es mostraran +al menú principal del sistema d'instal·lació ni al menú del mode +rescat. En comptes d'això, haureu de canviar (seguint el procediment +descrit anteriorment) a un dels intèrprets d'ordres que estan disponibles +a les consoles virtuals VT2 i VT3. + +</para><para> + +Després d'arrencar l'instal·lador en mode rescat, tal vegada us sigui +útil iniciar un intèrpret d'ordres a la partició arrel d'un sistema +ja instal·lat. Això és possible (després de seleccionar la partició +per a muntar-la com a partició arrel) canviant a VT2 o VT3 i introduint +l'ordre següent: + +<informalexample><screen> +# chroot /target +</screen></informalexample> + +</para></listitem> </itemizedlist> </sect2>
