Hi, The debian-l10n-english team has reviewed the debconf templates for nis. This process has resulted in changes that may make your existing translation incomplete.
A round of translation updates is being launched to synchronize all translations. Please send the updated file as a wishlist bug against the package. The deadline for receiving the updated translation is Sunday, June 14, 2009. Thanks,
# translation of nis_3.10-5_templates.po to Danish # Claus Hindsgaul <[email protected]>, 2004. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: nis_3.10-5_templates\n" "Report-Msgid-Bugs-To: [email protected]\n" "POT-Creation-Date: 2009-05-31 09:41+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-02 21:52+0100\n" "Last-Translator: Claus Hindsgaul <[email protected]>\n" "Language-Team: Danish <[email protected]>\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #. Type: string #. Description #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid "Enter your NIS domain" msgid "NIS domain:" msgstr "Angiv dit NIS-domæne" #. Type: string #. Description #. Translators, it is recommended to keep "domainname" which is a #. technical term in NIS. If you insist on translating, you can do #. things such as: #. 'nom de domaine (domainname)' (for a French translation) #: ../templates:2001 #, fuzzy #| msgid "" #| "You now need to choose a NIS domainname for your system. If you want this " #| "machine to just be a client, enter the NIS domainname of your network. " #| "Otherwise choose an appropriate NIS domainname." msgid "" "Please choose the NIS \"domainname\" for this system. If you want this " "machine to just be a client, you should enter the name of the NIS domain you " "wish to join." msgstr "" "Du skal nu vælge et NIS-domænenavn til dit system. Hvis du vil have at denne " "maskine blot skal være en klient, skal du angive NIS-domænenavnet for dit " "netværk. Ellers kan du blot vælge et passende NIS-domænenavn." #. Type: string #. Description #. Translators, it is recommended to keep "domainname" which is a #. technical term in NIS. If you insist on translating, you can do #. things such as: #. 'nom de domaine (domainname)' (for a French translation) #: ../templates:2001 msgid "" "Alternatively, if this machine is to be a NIS server, you can either enter a " "new NIS \"domainname\" or the name of an existing NIS domain." msgstr "" #~ msgid "Your system needs more configuration" #~ msgstr "Dit system har brug for mere opsætning" #~ msgid "" #~ "Your system has not yet been completely configured as a NIS client - you " #~ "need to setup /etc/nsswitch.conf and/or /etc/passwd and /etc/group. " #~ "Please read /usr/share/doc/nis/nis.debian.howto.gz to find out how." #~ msgstr "" #~ "Dit system er endnu ikke blevet sat helt op som NIS-klient; Du skal sætte " #~ "filerne /etc/nsswitch.conf og/eller /etc/passwd og /etc/group op. Se " #~ "hvordan i /usr/share/doc/nis/nis.debian.howto.gz ."
