On Sat, Apr 08, 2006 at 08:36:39PM +0200, Kurt De Bree wrote: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../gnumeric.templates:4 > msgid "" > "It appears there is an instance of gnumeric running currently. If you " > "upgrade gnumeric now, that instance may not be able to save its data > anymore." > msgstr "Het blijkt dat er een momenteel een dienst van gnumeric bezig is. > Deze dienst zal zijn gegevens niet meer kunnen opslaan als u gnumeric nu > opwaardeert."
"versie" als vertaling van "instance"? Ik zou ook "het lijkt erop" gebruiken ipv "het blijkt". -- Fun will now commence -- Seven Of Nine, "Ashes to Ashes", stardate 53679.4 -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
