On Sun, Apr 09, 2006 at 08:15:05PM +0200, Kurt De Bree wrote: > #. Type: boolean > #. Description > #: ../xawtv.templates:4 > msgid "Create video4linux (/dev/video*) special files?" > msgstr "Speciale Video4linux (/dev/video) bestanden aanmaken?"
Het gaat hier om de 'device special files', ofte wat we (IIRC) in het verleden vertaald hebben als "apparaatbestanden". Misschien dat ook gebruiken? > #. Type: boolean > #. Description > #: ../xawtv.templates:9 > msgid "scan for TV stations?" > msgstr "TV-zenders scannen?" s/scannen/zoeken/ ? > #. Type: boolean > #. Description > #: ../xawtv.templates:9 > msgid "" > "I can do a scan of all channels and put a list of the TV stations I've found > " > "into the config file." > msgstr "Ik kan alle kanalen scannen en een lijst van de zenders uit het > configbestand tonen. " (dan moet dit wel iets worden à la "ik kan de frequentieband doorzoeken en een lijst van...") in elk geval: s/configbestand/configuratiebestand/ > #. Type: boolean > #. Description > #: ../xawtv.templates:27 > msgid "" > "It is not required to have a global configuration file, but it will be more " > "comfortable for your users if they find a working default configuration." > msgstr "" > "Een globaal configuratiebestand is geen vereiste, maar het is voor uw " > "gebruikers comfortabeler als zij een werkend standaardconfiguratie vinden. " werkende standaardconfiguratie (dat, of "werkend standaardconfiguratiebestand", maar da's een draak) > #. Type: select > #. Choices > #: ../xawtv.templates:38 > msgid "" > "us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, " > "europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast" > msgstr "" > "us-bcast, us-cable, us-cable-hrc, japan-bcast, japan-cable, europe-west, " > "europe-east, italy, newzealand, australia, ireland, france, china-bcast" Eh, deze is precies niet vertaald :-) -- Fun will now commence -- Seven Of Nine, "Ashes to Ashes", stardate 53679.4 -- To UNSUBSCRIBE, email to [EMAIL PROTECTED] with a subject of "unsubscribe". Trouble? Contact [EMAIL PROTECTED]
